Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "allocutivo" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ALLOCUTIVO ÎN ITALIANĂ

al · lo · cu · ti · vo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ALLOCUTIVO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ALLOCUTIVO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «allocutivo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

adresă

Allocuzione

Alocarea este referința lingvistică a vorbitorului la interlocutorul său; toate formele utilizate de vorbitor pentru a desemna interlocutorul sunt numite alocative; difuzorul este definit ca alocator în timp ce interlocutorul este alocat. Nu se încadrează în definiția formelor generice de adresare folosite pentru a atrage atentia sau pentru a stabili un canal de comunicare, dar numai termenii care denota allocutario; de exemplu: pronume personale, titluri, termeni de rudenie, termeni de respect sau afecțiune, insulte. Mai presus de toate, în limba italiană, dumneavoastră și ea sunt foarte proeminente în opoziția lor: ▪ Și cum este? ▪ Are soțul tău bine? În fenomenele de vorbire se încadrează în expresia „curtoazie“: vorbim, în limbajul comun, „formulele de curtoazie“ sau „curtoazie pronume“ pentru a indica toate aceste moduri de opțiuni de vorbire în interacțiunile cu oamenii cărora mijloacele de vorbitor arată respectul. L’allocuzione è il riferimento linguistico del parlante al suo interlocutore; tutte le forme impiegate dal parlante per denotare l’interlocutore sono chiamate allocutivi; il parlante viene definito come allocutore, mentre l’interlocutore è l’allocutario. Non rientrano nella definizione di allocutivo le forme generiche usate per attirare l’attenzione o per stabilire un canale di comunicazione, ma solo i termini che denotano l’allocutario; per esempio: pronomi personali, titoli, termini di parentela, termini di stima o affetto, insulti. Soprattutto, nella lingua italiana, hanno grande rilievo il tu ed il lei con il loro rapporto di opposizione: ▪ E Lei, come sta? ▪ Suo marito tutto bene? Nei fenomeni di allocuzione rientra l’espressione della “cortesia”: si parla, nel linguaggio comune, di “formule di cortesia” o “pronomi di cortesia” per indicare tutte quelle modalità di allocuzione scelte nelle interazioni con persone verso le quali il parlante intende mostrare il proprio rispetto.

Definiția allocutivo în dicționarul Italiană

Definiția de alocutivo în dicționar este allocutorio.

La definizione di allocutivo nel dizionario è allocutorio.

Apasă pentru a vedea definiția originală «allocutivo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ALLOCUTIVO


attributivo
at·tri·bu·ti·vo
consecutivo
con·se·cu·ti·vo
contributivo
con·tri·bu·ti·vo
costitutivo
co·sti·tu·ti·vo
devolutivo
de·vo·lu·ti·vo
diminutivo
di·mi·nu·ti·vo
dissolutivo
dis·so·lu·ti·vo
distributivo
di·stri·bu·ti·vo
elocutivo
e·lo·cu·ti·vo
esecutivo
e·ʃe·cu·ti·vo
evolutivo
e·vo·lu·ti·vo
illocutivo
il·lo·cu·ti·vo
involutivo
in·vo·lu·ti·vo
istitutivo
i·sti·tu·ti·vo
potere esecutivo
potere esecutivo
retributivo
re·tri·bu·ti·vo
risolutivo
ri·so·lu·ti·vo
solutivo
so·lu·ti·vo
sostitutivo
so·sti·tu·ti·vo
sottodiminutivo
sot·to·di·mi·nu·ti·vo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ALLOCUTIVO

allocare
allocativo
allocazione
allocca
alloccaggine
alloccheria
allocchire
allocchito
allocco
allocoria
allocoro
allocromasia
allocromatico
alloctono
allocutore
allocutorio
allocuzione
allodiale
allodio
allodola

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ALLOCUTIVO

alternativo
attivo
corporativo
creativo
definitivo
dispositivo
educativo
informativo
legislativo
motivo
negativo
obiettivo
operativo
positivo
preventivo
prosecutivo
relativo
significativo
sportivo
sussecutivo

Sinonimele și antonimele allocutivo în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «allocutivo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ALLOCUTIVO

Găsește traducerea allocutivo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile allocutivo din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «allocutivo» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

寻址
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

el direccionamiento
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

the addressing
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

को संबोधित
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عنونة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

адресация
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

o endereçamento
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

সম্ভাষণ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

l´adressage
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

yang menangani
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

die Adressierung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

アドレッシング
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

주소 지정
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

ing ngarahake
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

các địa chỉ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

முகவரி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

पत्ता
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

adresleme
70 milioane de vorbitori

Italiană

allocutivo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

adresowanie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

адресація
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

adresării
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

η αντιμετώπιση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

die aanspreek van
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

adresser
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

adresserings
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a allocutivo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ALLOCUTIVO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat rar
15
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «allocutivo» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale allocutivo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «allocutivo».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ALLOCUTIVO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «allocutivo» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «allocutivo» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre allocutivo

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ALLOCUTIVO»

Descoperă întrebuințarea allocutivo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu allocutivo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Grammatica pratica dell'italiano dalla A alla Z
allocutivi. Molto spesso la cortesia con cui ci si rivolge al proprio interlocutore è indicata non da un pronome, ma da un sostantivo, usato come allocutivo. Signore e signora (o signorina per le donne nubili) sono le forme con cui normalmente ci ...
Max Bocchiola, Ludovico Gerolin, 1999
2
Lingue policentriche a confronto: quando la periferia ...
Il sistema allocutivo nel PE e nel PB Attualmente, il sistema allocutivo delle due varietà nazionali del portoghese presenta una serie di distinzioni, in termini di distanza prossemica e di ruoli e posizioni sociali, presentandosi bipartito nel PB, col ...
Gian Luigi De Rosa, Antonella De Laurentiis, 2009
3
La Lingua Piemontese:
Lur, come pronome allocutivo, viene usato moltoraramente. 5.1.17 Possessivo e pronome allocutivo Trattandosi di pronomi di terza persona, chiel, chila e lur richiedono l'aggettivo possessivo di terza personaso, sua,sue, ij so. Per piasì ch'a  ...
Bruno Villata, 2012
4
Innovazione e conservazione in un dialetto di crocevia. Il ...
Non si danno casi di forme di 1p e 2p senza la giustapposizione di ALTER opportunamente declinato, se non nel pronome allocutivo di cortesia (v. § seguente); pertanto il kje, come le altre parlate locali ma a differenza dell'italiano,  ...
Miola, 2013
5
Strutture dell'italiano regionale: morfosintassi di una ...
Il numero maggiore di attestazioni dell'allocutivo di distanza standard Ie/la, in particolare, si riscontra presso gli informatori giovani di i- struzione m-a, nelle traduzioni dei quali occorre nel 94% dei casi circa e costituisce addirittura l'unico  ...
Massimo Cerruti, 2009
6
Lingua nostra
... 'a lei', 'a loro') e ne illustra, in un contesto sincronico e diacronico, l'uso allocutivo. Del verbo, Leone segnala alcuni aspetti morfologici (pp. 63-69): la seconda persona singolare, l'infisso -isc-, variazioni tematiche dell'indicativo presente; ...
7
Per la lingua di Pirandello e Sciascia
La dea concordia, cui era dedicato l'omonime Tempio, è « umanizzata » e beneficiata del titolo si- donna (non-allocutivo p. 257). CIRO coppa: Signor Coppa (p. 284 allocutivo), don Ciro (p. 271 allocutivo), il più delle volte preceduto dal titolo ...
Salvatore Claudio Sgroi, Giovanni Nencioni, 1990
8
Gli occhi del pavone: quindici studi su Góngora
Non solo infatti i due testi hanno in comune l'impianto allocutivo, ma anche la distribuzione del movimento ottativo in due tempi culminanti nella pointe. Pointe che in Góngora appare assai più intensa che in Bernardo, sia per la reiterazione  ...
Giulia Poggi, 2009
9
Satire, e Capitoli piacevoli (1549)
Ariosto, sat. VI, 22: «O nostra male venturosa etade». 50. E ANCO SOVERCHIO ' L VOI: nel sistema pronominale arcaico il voi serviva come allocutivo di rispetto, ma il suo uso venne progressivamente intaccato dalla sovrestensione del lei, ...
Giovanni Agostino Caccia, 2013
10
Dalla Sardegna all’Europa. Lingue e letterature regionali: ...
96), l'a allocutivo (D'Achille 1995) seguito dal nome tronco («a brigadié, t'ha detto male», p. 53; «nun ce fa caso, a gnappé», p. 13)23, peggio con valore aggettivale («le peggio cose», p. 54), ecc. Spesso il complemento oggetto ( umano) è ...
Dettori, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ALLOCUTIVO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul allocutivo în contextul următoarelor știri.
1
"Me ne frego": il documentario sul Fascismo all'università
... in nome dell'autarchia linguistica, la repressione delle minoranze linguistiche, la sostituzione del pronome voi al pronome allocutivo lei». «La Nazione, Nov 14»
2
"Me ne frego": il documentario sul Fascismo all'università
... in nome dell'autarchia linguistica, la repressione delle minoranze linguistiche, la sostituzione del pronome voi al pronome allocutivo lei». «La Nazione, Nov 14»
3
Venezia, quando il Duce gridava "Me ne frego!": viaggio in un'Italia …
... vignette, disegni satirici che riducono il pronome allocutivo a un bubbone da estirpare, severamente bandito dalla lingua perché considerato ... «La Repubblica, Sep 14»
4
Venezia, quando il Duce gridava "Me ne frego!": viaggio in un'Italia …
... vignette, disegni satirici che riducono il pronome allocutivo a un bubbone da estirpare, severamente bandito dalla lingua perché considerato ... «La Repubblica, Sep 14»
5
Poker di papi per un milione di pellegrini
Bene, l'eccezione era già stata codificato anche nel pronome allocutivo di cortesia (sob): “Lei Papa Benedetto” e “Lei Papa Francesco” e amen. «Il Secolo XIX, Apr 14»
6
Poker di papi per un milione di pellegrini
Bene, l'eccezione era già stata codificato anche nel pronome allocutivo di cortesia (sob): “Lei Papa Benedetto” e “Lei Papa Francesco” e amen. «Il Secolo XIX, Apr 14»
7
Come dire "ciao" in tutte le lingue
... della forma come saluto confidenziale, sia d'incontro sia di commiato, implicante un rapporto caratterizzato dall'allocutivo tu: sono numerose ... «Linkiesta.it, Mar 14»
8
Come dire "ciao" in tutte le lingue
... della forma come saluto confidenziale, sia d'incontro sia di commiato, implicante un rapporto caratterizzato dall'allocutivo tu: sono numerose ... «Linkiesta.it, Mar 14»
9
Tito Faraci su Twitter: curiosità su Disney, Bonelli e Diabolik
Ad unire Topolino, gli eroi della Bonelli e anche Diabolik, invece, il rifiuto del lei come allocutivo, al quale si preferisce il tu o il voi. «MangaForever.net, Dec 12»
10
Tito Faraci su Twitter: curiosità su Disney, Bonelli e Diabolik
Ad unire Topolino, gli eroi della Bonelli e anche Diabolik, invece, il rifiuto del lei come allocutivo, al quale si preferisce il tu o il voi. «MangaForever.net, Dec 12»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Allocutivo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/allocutivo>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z