Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "francamente" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FRANCAMENTE ÎN ITALIANĂ

fran · ca · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FRANCAMENTE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FRANCAMENTE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «francamente» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția francamente în dicționarul Italiană

Definiția sincer în dicționar este sinceră. Sincer, este de asemenea adevărat: f. Nu știu ce să-ți spun.

La definizione di francamente nel dizionario è con franchezza. Francamente è anche in verità: f. non so cosa dirti.


Apasă pentru a vedea definiția originală «francamente» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FRANCAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FRANCAMENTE

franare
francamento
francare
francatura
francescanamente
francescanesimo
francescani
francescano
francesco
francese
franceseggiare
franceseria
francesina
francesismo
francesista
francesizzare
francesizzazione
francesume
francheggiare
franchezza

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FRANCAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Sinonimele și antonimele francamente în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FRANCAMENTE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «francamente» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în francamente

ANTONIMELE «FRANCAMENTE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «francamente» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în francamente

Traducerea «francamente» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FRANCAMENTE

Găsește traducerea francamente în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile francamente din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «francamente» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

坦白地说
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

francamente
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

frankly
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

स्पष्ट रूप से
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

بصراحة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

откровенно
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

francamente
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

উন্মুক্তভাবে
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

nettement
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

terus terang
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

offen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

端的
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

솔직히
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

sakbenere
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

thẳng thắn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வெளிப்படையாகச்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

मोकळेपणाने
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

açıkçası
70 milioane de vorbitori

Italiană

francamente
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

szczerze
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

відверто
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

sincer
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ειλικρινά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

eerlik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

uppriktigt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

ærlig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a francamente

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FRANCAMENTE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «francamente» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale francamente
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «francamente».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FRANCAMENTE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «francamente» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «francamente» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre francamente

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «FRANCAMENTE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul francamente.
1
Ornella Angeloni Accatino
Francamente è diventato insopportabile. Di libro in libro, dopo miliardi di parole, Eco si è trasformato solo nell'Eco di se stesso.
2
George W. Bush
Io, francamente, trovo che l'accoglienza che abbiamo ricevuto venendo dall'aeroporto sia stata molto calorosa e ospitale, e voglio ringraziare il popolo canadese che è venuto a salutarci - con tutte e cinque le dita.
3
Alba de Céspedes y Bertini
Se i figli possono confessare francamente di annoiarsi coi genitori, una madre non può mai confessare di annoiarsi coi figli senza sembrare snaturata.
4
Franco Grillini
Viviamo nel paese dei 'puttanieri moralisti' ... ritengo francamente insopportabile che ci sia una gerarchia vaticana che pretende di imporre, magari anche per legge, uno stile di vita (il familiarismo tradizionalista) che per primi non praticano.
5
André Maurois
Possiamo parlare francamente dei nostri difetti soltanto a coloro che riconoscono le nostre qualità.
6
Vladimir Nabokov
Un’opera di narrativa esiste solo se mi procura quella che chiamerò francamente voluttà estetica, cioè il senso di essere in contatto, in qualche modo, in qualche luogo, con altri stati dell’essere dove l’arte è la norma.
7
Michel Onfray
La negazione di Dio non è uno scopo, ma un mezzo per arrivare a un'etica postcristiana o francamente laica.
8
William H. Rehnquist
Il muro di separazione tra chiesa e stato è una metafora basata sulla cattiva storia, una metafora che si è dimostrata inutile come guida per il giudizio. Dovrebbe essere francamente ed esplicitamente abbandonata. ... La più grande offesa della nozione di ‘muro’ è la sua ingannevole deviazione dei giudizi dalle attuali intenzioni degli estensori della Carta dei Diritti.
9
Dan Quayle
Molto francamente, gli insegnanti sono la sola professione che insegna ai nostri figli.
10
Nathaniel Hawthorne
Siate sinceri! siate sempre sinceri. E mostrate francamente al mondo, se non proprio il vostro lato peggiore, almeno qualche aspetto, da cui possa essere noto il peggiore male che è in voi.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FRANCAMENTE»

Descoperă întrebuințarea francamente în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu francamente și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Elementi di capitalismo amoroso: Collezione francamente ...
Di bancarotte sentimentali, sue e altrui, Guia Soncini è un’instancabile e ormai esasperata collezionista.
Guia Soncini, 2010
2
Dizionario della lingua italiana
Con franchezza. Lat. viritiler, audacter, audenter. Gr. <xv- Spscto;, S'paoe'taj. Bocc.nov. 36. 16. Conosciuta la famiglia della signoria , francamente disse . G. V. 1. 34. 2. Fiorino ec, come vide cominciata la battaglia, uscì francamente al di dietro ...
‎1828
3
Dizionario della lingua italiana
Do Ft'nnare. {Immettan . Cr. in FÎIANA. -f ** FRANCAGIONE. Francamente, Esenzione. Bemb. star. 9. 155. Ad otto terre ec. quella medesima irancaghme, e quella medesima sicurezza , che ebbero iVicentini, fu conceduta dal Senato. E IO . 159.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1821
4
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Terra scoscesa, smessa, e andata giù: dati* esser franta, infranta, rotta, franala, ( flì) # FRANCAGIONE. Francamente , E- sr nsione. Bernb. Star. Q. 1 33. Ad olio terre ec. quella medesima francagione e quella medesima sicurciita , che ebbero i ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836
5
Grammatica pratica dell'italiano dalla A alla Z
... francamente, sinceramente, onestamente Questi avverbi sono generalmente di frase in posizione iniziale; sono di predicato quando seguono il verbo: Francamente, non hai parlato bene (avverbio di frase) Hai parlato francamente ( avverbio ...
Max Bocchiola, Ludovico Gerolin, 1999
6
Dizionario portatile e di pronunzia francese-italiano ed ...
Enter franf sur sauvageon , annestar dimestico sopra salvatico. Frane , avv. Francamente ; liberamente. + Assolutamente ; affatto. Franc-alleu , V. Alìeu. Francatu , s. m. Sorta di mela poco buona , ma di lunga durata. Franc-ótable , T. di Mar.
J. L. Barthelemi Cormon, 1802
7
La formazione delle parole in italiano
Un po' più problematico è l'impiego frasale di avverbi come francamente o onestamente, in casi come francamente, quel deficiente se lo meritava. In questo caso, l'avverbio non fa riferimento a una azione del soggetto della frase, ma qualifica ...
Maria Grossmann, Franz Rainer, 2004
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...
... ouda]uer , nu: denter . Grec. a'rJ'pnbc , S'_!ld'lflf. noce. non. 36. 16. Conosciuta la famiglia della signoria . francamente disse . G. V. 1. 34. 2. Fiorino ec. come Vide cominciata la battaglia , u1cl francamente al di die. tra al dosso de'Fiesoiani .
‎1806
9
Racconti
Francamente,” ribatté il Mugnaio “trovo chesesi pensa che iostoper darti la mia carriola è veramente scortese da parte tua dirmi dino.” “Oh, non parlare così,” esclamòilpiccolo Hans “lo sai bene che non vorrei essere scortese con teper ...
Oscar Wilde, 2013
10
L'uomo di fiducia
Alla fine, con molta esitazione, disse: "Crede francamente che... dico francamente... che... potrei avere una tenue e limitata... un modesto grado di fiducia condizionale in questo ragazzo? Francamente?" "Francamente, sì." "Un ragazzo sano?
Herman Melville, S. Perosa, 1984

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FRANCAMENTE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul francamente în contextul următoarelor știri.
1
Se Londra allenta la presa sulle banche - Il Sole 24 ORE
Se fosse verio, sarebbe, francamente, un po' eccessivo. Mitologia a parte, Martin Wheatley è stato l'uomo che ha cavalcato lo scandalo Libor, ... «Il Sole 24 Ore, Iul 15»
2
Tour de France 2015: l'Inferno delle Alpi prima di Parigi | OA
La vittoria finale e il podio sembrano francamente lontane, ma per quanto visto negli ultimi giorni il Tour del siciliano potrebbe essere solo alle ... «OA Sport, Iul 15»
3
Amici di Carife, appello all'unità: “Lavoriamo per il valore delle …
Cappellari, dal canto suo, sembra propendere per la prima ipotesi: “Francamente è difficile immaginare un prezzo delle azioni più basso di così ... «Estense.com, Iul 15»
4
Ischia, la giudice alle avvocate: «Basta con le infradito in aula …
«Francamente mi pare che vestirsi in modo consono sia una richiesta sensata per tutti i luoghi di giustizia» commenta Francesco Cellammare, ... «Corriere della Sera, Iul 15»
5
Della Fiori scioglie ogni dubbio «Metta non tornerà a Cantù» - Sport …
... necessità di dover restare in Europa per nove mesi filati. Francamente, lo si può capire. Metta non tornerà». © RIPRODUZIONE RISERVATA. «La Provincia di Como, Iul 15»
6
Ospedale, il ricorso di tutti i Comuni renderebbe l'Elba più forte …
Inoltre continua la sua impietosa disamina "...la proposta dell'Elba come laboratorio di ricerca dell'Università di Pisa ..che è francamente ... «Tirreno Elba News, Iul 15»
7
Perissi: "Io, la tv, il sindaco". L'intervista integrale - Attualità - Corriere …
... insomma vorrei che trasformasse Arezzo e chiudesse con la politica delle prebende e dei favori che francamente è nauseante. Di recente ho ... «Corriere dell'Umbria, Iul 15»
8
Europei, Pilati è ottavo Calliari fuori con la 4x100 - Sport - Trentino …
Era francamente impossibile chiedere di più di un piazzamento dignitoso a Pilati, promosso sì in finale, ma con uno degli ultimi tempi stagionali ... «Trentino Corriere Alpi, Iul 15»
9
Il leghista Sandro Zaffiri: “Olio di ricino per Gabrielli” Il Pd chiede le …
La sequela delle condanne continua con il segretario del Pd Francesco Comi che chiede le dimissioni di Zaffiri: «È inaccettabile e francamente ... «Cronache Maceratesi, Iul 15»
10
Calciomercato Roma in tempo reale - Le ultime notizie - Webcalcio.net
... cosa che non succederebbe mai quest'anno con i nerazzurri anche se a noi di WebCalcio ci sembra francamente una fandonia visto che il ... «WebCalcio, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Francamente [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/francamente>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z