Apasă pentru a vedea definiția originală «offen» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția offen în dicționarul Germană
astfel încât cineva să poată obține ceva înăuntru sau în afară; nu este închis; nu este deschis, blocat, nu este blocat neacoperit; nu oprit, acoperit de nici un obstacol obstrucționat; liber fără rezerve speciale, limite o. Ä. restrânsă, necontaminată, neînchisă, neimprimată; nu servit într-o sticlă neambalată; liber nu a decis; nesigur, neplătit; nu se face ocupat; fără să ascundă nimic, deschis; sincer evidente, clar vizibile și astfel recunoscute tuturor; flagrant în fața publicului; nu secret nu acordă suficientă atenție pentru a acoperi și astfel adversarul posibilitatea de a contraatac cu succes a da înapoi gura larg deschisă și mai puțin arcuită a limbii vorbite, cu care se încheie o vocală. astfel încât cineva să poată obține ceva înăuntru sau în afară; nu este închis; nu lasă nimic de exemple deschis o fereastră deschisă Türmit gura atmendas deschise ușa din față, ușa mașinii ușa deschisă haltendie trebuie să deschidă gura permanentă a rămas deschisă spre uimirea ei, ea a stat în uimire offenihre bluză a fost deschisă la gât, cartea era deschis înainte de ihmoffene răni picioarele deschise porțile de trecere sunt deschise \u003cîn sens figurat\u003e: fugiți cu ochii deschiși \u003cîn sens figurat\u003e: păstrați-vă ochii deschiși! so beschaffen, dass jemand, etwas heraus- oder hineingelangen kann; nicht geschlossen; geöffnet nicht ab-, zugeschlossen, nicht verschlossen nicht bedeckt; nicht ab-, zugedeckt durch kein Hindernis versperrt; frei durch keine speziellen Vorbehalte, Grenzen o. Ä. eingeschränkt, eingeengt nicht in sich zusammenhängend, nicht geschlossen nicht in Flaschen abgefüllt; nicht in einer Flasche serviert nicht abgepackt; lose nicht entschieden; ungewiss nicht bezahlt; nicht erledigt nicht besetzt; frei nichts verbergend, freimütig ; aufrichtig klar und deutlich zutage tretend und so für jeden erkennbar; unverhohlen vor den Augen der Öffentlichkeit; nicht geheim nicht genügend auf Deckung achtend und so dem Gegner die Möglichkeit zum erfolgreichen Gegenangriff gebend mit weit geöffnetem Mund und weniger gewölbtem Zungenrücken gesprochen mit einem Vokal endend. so beschaffen, dass jemand, etwas heraus- oder hineingelangen kann; nicht geschlossen; geöffnetBeispieleeine offene Türmit offenem Mund atmendas Fenster offen lassen die Haustür, die Wagentür offen haltendie Tür muss offen bleibender Mund ist ihr vor Staunen offen geblieben, stand ihr vor Staunen offenihre Bluse war am Hals offen das Buch lag offen vor ihmoffene Wundenoffene Beine die Bahnschranken sind offen <in übertragener Bedeutung>: mit offenen Augen ins Verderben rennen<in übertragener Bedeutung>: halte die Augen offen!.
Apasă pentru a vedea definiția originală «offen» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Traducerile offen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «offen» în Germană.
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «offen».
FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «OFFEN» DE-A LUNGUL TIMPULUI
Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «offen» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «offen» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.
Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre offen
EXEMPLE
CITATE ÎN GERMANĂ CU «OFFEN»
Citate renumite și propoziții cu cuvântul offen.
1
Alessandro Manzoni
Seinem Anwalt sollte man die Dinge immer ganz offen und klar sagen: Er wird dann schon dafür sorgen, daß sie verworren werden. (Bisogna sempre dire francamente e chiaramente le cose al proprio avvocato: sarà lui ad imbrogliarle.)
2
Cäsar Flaischlen
Es wäre so viel Freude, so viel Liebe in der Welt, so viel siegende Kraft, daß gar kein Leid aufkäme, wenn man den Mut fände, sie offen zu zeigen!
3
Christian Wulff
Wir Deutsche sind offen für die Kooperation mit allen anderen Teilen der Welt auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses und Vertrauens.
4
Egon Bahr
Mit Freunden spricht man offen aber nicht öffentlich.
5
Georg Solti
Bei der Wunderwaffe CD stand mir vor Begeisterung der Mund offen, als ich die ersten Kostproben hörte.
6
Georg Weissel
Komm, o mein Heiland Jesus Christ, meins Herzens Tür dir offen ist.
7
Heinrich von Treitschke
Jede Frage der Gegenwart, wenn sie das Herz bewegt, muß einer würdigen Behandlung offen stehen.
8
Hermann Oberth
Im Leben stehen einem anständigen Charakter so und so viele Wege offen, um vorwärts zu kommen. Einem Schuft stehen bei gleicher Intelligenz und Tatkraft auf dem gleichen Platz diese Wege auch alle offen.
9
Herodot
Wenn nicht Meinung gegen Meinung offen gesagt wird, läßt sich die bessere nicht herausfinden.
10
Johann Gaudenz von Salis-Seewis
Trag ein Herz, den Freuden offen, Doch zum Lebenskampf bereit: Lern im Mißgeschicke hoffen; Denk' des Sturm's bei heit'rer Zeit.
CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «OFFEN»
Descoperă întrebuințarea offen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu offen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Japan ist offen:
Als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt bietet Japan auch deutschen Unternehmen ein großes Marktpotential und vielfältige Geschäftsmöglichkeiten.
Heinz Riesenhuber, Josef Kreiner, 1998
2
Die Kunst, offen "Nein" zu sagen
Kennen Sie auch solche Situationen, in denen Sie sich von anderen eine unn tige Handlung haben aufzwingen lassen?
Georg Kastenbauer, 2003
3
Vorzeitig in Rente: Keine Frage offen
Dieses Buch ist der ideale Ratgeber für alle, die vorzeitig in Rente gehen wollen.
Detlef Pohl, 2011
4
Teilnehmende Beobachtung: Offen oder verdeckt?: Reflexionen ...
Diese Arbeit befasst sich mit theoretischen und praktischen Aspekten einer weit verbreiteten qualitativen Methode, der teilnehmenden Beobachtung.
Samuel Schmid, 2010
5
Nach Oben Offen. Reflexe 4
Fast tausend Tagebuchnotizen des Autors von "Hahnenschreie" reflektieren hier Reisen, M nner, Literatur, Tr ume, Medien, Tiere, Erotisches, Politisches und Immaterielles aus Hamburg, Spanien, Thailand, Australien, London und K ln in den ...
Moritz Pirol, 2011
6
Für alle Fragen offen: Antworten zur Weltliteratur
Marcel Reich-Ranicki erzählt packend von außergewöhnlichen Begegnungen mit internationalen Autoren, liefert Interpretationshilfen, wettert gegen literarische Fehleinschätzungen und den Literaturbetrieb.
Marcel Reich-Ranicki, 2010
7
Meine Rechte als Patient: Keine Frage offen
Was steht mir als Patient zu, zu welchen Zahlungen sind die Krankenkassen verpflichtet?
Michael Baczko, 2011
8
offen und unbenannt: Gedichte
Das Buch versammelt eine Auswahl von Gedichten, die whrend zweier Jahrzehnte entstanden sind.
Günter Dobler, 2009
9
Meine sichere Geldanlage: Keine Frage offen
Ob Tagesgeldkonto, Sparbrief oder Bundesanleihen - hier erhalten Sie einen Überblick über die wichtigsten Anlageprodukte.
Otto N. Bretzinger, 2010
10
Schwerbehinderung: Keine Frage offen
Dieser Ratgeber informiert Sie über die Ansprüche und Möglichkeiten, die Sie als Schwerbehinderter haben - von der Feststellung der Schwerbehinderung bis zum Arbeitsrecht.
Heinfried Tintner, 2009
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «OFFEN»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul offen în contextul următoarelor știri.
1
Erdogan will mehr Macht: Türkische Nationalisten sind offen für ...
Noch mehr Macht für Erdogan: Die nationalistische Oppositionspartei MHP hat sich im türkischen Parlament offen für eine Verfassungsänderung gezeigt. «Handelsblatt, Nov 16»
2
Manchester United: Mourinho lässt Rückkehr von Schweinsteiger ...
Eine Rückkehr von Bastian Schweinsteiger in das Premier-League-Team von Manchester United ist weiter offen. „Er ist eine weitere Option”, sagte Trainer José ... «Handelsblatt, Nov 16»
3
Ukraine: Poroschenko legt sein Vermögen offen
Bargeldkonten, Unternehmensbeteiligungen, Luxusuhren: In der Ukraine müssen Politiker ab sofort über ihren Besitz Auskunft geben. Das gilt auch für den ... «ZEIT ONLINE, Nov 16»
4
Private Daten offen für Parlament?
Welche personenbezogenen Daten Regierungsmitglieder preisgeben dürfen, sollte noch näher geregelt werden. / Bild: (c) APA/ROBERT JAEGER. «DiePresse.com, Oct 16»
5
Ungarn offen für neuen EU-Vertrag
Es gibt keine rechtliche und politische Grundlage für die Drohungen des italienischen Ministerpräsidenten gegen die mitteleuropäischen Länder, darunter ... «Budapester Zeitung, Oct 16»
6
Seehofer lässt offen, ob er selbst nach Berlin wechselt
Seehofer will nicht mehr „Libero“ sein, er sagt: Der CSU-Vorsitzende muss noch 2017 nach Berlin. Ob er das ist, bleibt offen. Was will uns der bayerische ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Oct 16»
7
Freihandelsabkommen: Kanada offen für verbindliche Ceta ...
Beim Freihandelsabkommen Ceta ist die kanadische Regierung zu rechtsverbindlichen Klarstellungen bereit - für Sigmar Gabriel eine gute Nachricht auf seiner ... «Handelsblatt, Sep 16»
8
Kunstmarkt - Offen
Kunstmarkt - Offen. Sachsen - Unser PlanAnzeige. 9. September 2016, 19:00 Uhr. Kunstmarkt Offen. Für FEU Kunstmarkt 1 von 5 Vorheriges Bild Nächstes Bild. «Süddeutsche.de, Sep 16»
9
AfD-Chef offen für NPD-Vorschläge
Grünen-Chef Cem Özdemir nannte die AfD in den Zeitungen "Heilbronner Stimme" und "Mannheimer Morgen" "ein Sammelbecken mit offen Rechtsradikalen". «tagesschau.de, Aug 16»
CDU-Chefin Angela Merkel lässt ihre Entscheidung über eine weitere Kanzlerkandidatur bei der Bundestagswahl im nächsten Jahr weiterhin offen. Sie werde ... «SPIEGEL ONLINE, Aug 16»
