Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "franchezza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FRANCHEZZA ÎN ITALIANĂ

fran · chez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FRANCHEZZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FRANCHEZZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «franchezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția franchezza în dicționarul Italiană

Prima definiție a sincerității în dicționar este caracterul celui care, din ceea ce este sincer, deschis, sincer, loial: trebuie să-i spuneți totul cu f.; Voi răspunde cu f. la întrebările dvs. O altă definiție a sincerității este ușurința în a acționa, exprimându-se: mișcarea cu f.; vorbiți cu f. Frustul este de asemenea îndrăzneț, îndrăzneală, spec. excesiv și îndrăzneț: merge la pericolul cu f; minte cu f. Incredibil.

La prima definizione di franchezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è franco, aperto, schietto, leale: gli devi dire tutto con f.; risponderò con f. alle tue domande. Altra definizione di franchezza è disinvoltura nell'agire, nell'esprimersi: muoversi con f.; parlare con f. Franchezza è anche ardimento, audacia, spec. eccessiva e sfrontata: va incontro al pericolo con f.; mente con una f. incredibile.


Apasă pentru a vedea definiția originală «franchezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FRANCHEZZA


bianchezza
bian·chez·za
bruschezza
bru·schez·za
dimestichezza
di·me·sti·chez·za
domestichezza
do·me·sti·chez·za
fiacchezza
fiac·chez·za
freschezza
fre·schez·za
larghezza
lar·ghez·za
lunghezza
lun·ghez·za
pochezza
po·chez·za
ricchezza
ric·chez·za
rustichezza
ru·sti·chez·za
sciocchezza
scioc·chez·za
secchezza
sec·chez·za
selvatichezza
sel·va·ti·chez·za
stanchezza
stan·chez·za
stitichezza
sti·ti·chez·za
tisichezza
ti·ʃi·chez·za
ubriachezza
u·bri·a·chez·za
una sciocchezza
una sciocchezza
vaghezza
va·ghez·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FRANCHEZZA

francese
franceseggiare
franceseria
francesina
francesismo
francesista
francesizzare
francesizzazione
francesume
francheggiare
franchia
franchigia
franchising
franchismo
franchista
francico
francio
francioso
franco
franco-provenzale

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FRANCHEZZA

altezza
bellezza
camera di sicurezza
cechezza
dappochezza
fiochezza
imbriachezza
intrinsechezza
intrinsichezza
loschezza
monchezza
ostichezza
parchezza
piccola ricchezza
prender dimestichezza
rochezza
sicurezza
sporchezza
stracchezza
zotichezza

Sinonimele și antonimele franchezza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FRANCHEZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «franchezza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în franchezza

ANTONIMELE «FRANCHEZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «franchezza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în franchezza

Traducerea «franchezza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FRANCHEZZA

Găsește traducerea franchezza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile franchezza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «franchezza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

坦率
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

franqueza
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

frankness
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

वाक्य की स्पष्टता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

صراحة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

откровенность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

franqueza
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

সরলতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

franchise
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kejujuran
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Offenheit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

率直
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

솔직
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

frankness
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

chân thật
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பகிரங்கமாகவும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

मनमोकळेपणा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

açık sözlülük
70 milioane de vorbitori

Italiană

franchezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

szczerość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

відвертість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

franchețe
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ευθύτητα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

vrymoedigheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

frankness
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

åpenhet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a franchezza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FRANCHEZZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
79
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «franchezza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale franchezza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «franchezza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FRANCHEZZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «franchezza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «franchezza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre franchezza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «FRANCHEZZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul franchezza.
1
John Maxwell Coetzee
Permettetemi di dire con franchezza una cosa: siamo circondati da un'impresa di degradazione, crudeltà e sterminio che può rivaleggiare con ciò di cui è stato capace il Terzo Reich, anzi, può farlo apparire poca cosa al confronto, poiché la nostra è un'impresa senza fine, capace di auto-rigenerazione, pronta a mettere incessantemente al mondo conigli, topi, polli e bestiame con il solo obiettivo di ammazzarli.
2
Fedro
Non vi è cosa più utile all'uomo che la franchezza nel parlare, ma la sincerità suole finire con il danno.
3
Richard Greenberg
Io apprezzo le persone civili, sia che lo siano intimamente oppure no. Sii civile, non avere a cuore la tua opinione tanto da calpestare i miei sentimenti. C’è una vanità nella franchezza che non ne fa valere la pena. Sii gentile.
4
Russel Lynes
È bene accettare i propri difetti con franchezza, ma considerare quelli degli amici con un'educata incredulità.
5
Herbert Marshall McLuhan
Sono i deboli e i confusi che venerano le finte semplicità della franchezza brutale.
6
Jean Meslier
Non vi sia tra voi religione diversa da quella della saggezza e della moralità, da quella dell'onestà e della decenza, della franchezza e della generosità d'animo; non ci sia religione diversa da quella che consiste nell'abolire completamente la tirannide e il culto degli dei e dei loro idoli.
7
Jacob Rothschild
L'abilità negli affari è di tre specie: La prima consiste nel nascondere gelosamente i propri progetti, ed è un'abilità alla portata di tutti. La seconda, assai più difficile, è fingere progetti immaginari,. La terza consiste nel dire con franchezza quel che si ha veramente intenzione di fare; e di solito nessuno ci crede. Quest'ultimo è il metodo migliore, e io lo seguo sempre.
8
Helen Rowland
Quando la perfetta franchezza giunge alla porta, l'amore vola via dalla finestra.
9
Benjamin Disraeli
La franchezza è la gemma più splendente della critica.
10
André Maurois
Amiamo la franchezza di quelli che ci amano. La franchezza degli altri la chiamiamo insolenza.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FRANCHEZZA»

Descoperă întrebuințarea franchezza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu franchezza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
FRANCHEZZA, FIDANZA, BALDANZA. - Può l'uomo fidare in se, e non essere baldanzoso, ch'è l'esterna manifestazione inconveniente di fidanza soverchia. Può l'uomo avere baldanza negli atti, e poca fidanza nelle forze proprie; e parecchi ...
‎1851
2
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Qui dnnoitrô la Tua gran franchezza, la quale era nella fua perfona oltre agli altri cavalieri. G. V. i. 3г. j. Catellina ec. fi mife alla fortuna del com* battere egli , с ¡ fuoi con gran franchezza, e ardire . Dane. Inf. x. Perché ardire , e_* franchezza non ...
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1731
3
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
La sincerità. mi vieta parlare altrimenti da. quel ch'io penso; la franchezza mi fa parlare com'io penso e sento; l'ingenuità muove a dire tutto quel ch'uno sente o che sa. La sincerità e necessaria all'all'etto; la franchezza fa sicuro il sociale ...
Niccolò Tommaseo, 1867
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Franchezza è libertà di parlare senza dis- simulazione : la franchezza dice quello che sente; la libertà lo dice colla coscienza del proprio diritto. Nella franchezza è verità , Ingénuité, rettitudine; nella libertà è un sentimento animoso del dovere.
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Franchezza e libertà di parlare e fare senza dissimulazione; la franchezza dice quello che sento: la libertà lo dico colla coscienza del proprio diritto. - nonnaun. \ ' - Libertà ,_ neile.pa.roie e no' sentimenti; franchezza, più propriamente, nelle, ...
Niccolò Tommaseo, 1854
6
Dizionario della lingua italiana
Qui dimostrò la sua gran franchezza, la quale era nella sua persona oltre agli altri cavalieri. G. V. 1. 52. 3. Catellina ec. si mise alla fortuna del combattere egli e i suoi con gran franchezza e ardire. Dani. Inf. 9. Perchè ardire è franchezza non  ...
‎1828
7
Lo Spettatore italiano, preceduto da un saggio critico sopra ...
e la Franchezza assicurava la Umidità della Modestia. Quantunque la prima durasse assai fatica a non tornare nel suo portamento antico, di che sosteneva gran noia la Modestia} nondimeno la presenza di questa era sufficiente a farla stare a ...
Giovanni L. Ferri di San Costante (conte.), 1822
8
Delli mezzi che si possono tenere per conservarci la sanità
Egli è dunque uero,che la fta ezza con la franchezza fi curi , quando però parra, e fi debbano pari effercitif à quelli del dì dinanzi ufa= .E anco nero, che la medicina della franchezza e la iete,allhora però quando fi troua la franchezza per ...
Galenus, Giovanni Tarcagnota, 1549
9
Lo spettatore italiano: preceduto da un saggio critico sopra ...
e la Franchezza assicurava la timidità della Modestia. Quantunque la prima durasse assai fatica a non tornare nel suo portamento antico, di che sosteneva gran noia la Modestia; nondimeno la presenza di questa era sufficiente a farla stare a ...
Giovanni Ferri, 1822
10
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Franchezza è libertà di parlare senza dissimulazione: la franchezza dice quello che sente ; la libertà lo dice colla coscienza del proprio diritto. Nella franchezza è verità, ingenuità, rettitudine; nella libertà è un scutimento animoso del dovere.
‎1844

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FRANCHEZZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul franchezza în contextul următoarelor știri.
1
Schianto tra un'auto e una moto: muore un centauro, grave l …
Il reo ora dovrà subire processo civile e penale e probabilmente verrà condannato per una cosa che ..detta in franchezza..non è dipesa da lui. «ForlìToday, Iul 15»
2
Perché tradiamo - Internazionale
... davvero giungere a un nuovo ordine, avranno la profondità di conversazioni con onestà e franchezza che non hanno avuto per decenni. «Internazionale, Iul 15»
3
Sei l'amante? Occhio al frasario del fedifrago - Lifestyle - D Repubblica
... corrisponda a una forma di possesso: si mente perché scegliere la franchezza significa rischiare di perdere l'altro, considerato più come una ... «La Repubblica, Iul 15»
4
La svolta verso Oriente e quella partnership mancata | Russia Oggi
La franchezza e l'apertura non sono servite. Questo summit è stato l'ultimo: il successivo, che si sarebbe dovuto tenere ai primi di maggio a ... «Russia Beyond the Headlines, Iul 15»
5
Manuel Bozzi gioielli | intervista | - Deluxeblog
In tutta franchezza? Dalle pitture rupestri in poi! Ovvero da sempre, la storia ci dimostra che il Made in Italy è apprezzato dall'alba del mondo ai ... «Deluxeblog, Iul 15»
6
Juve, Allegri Arriverà un trequartista, Inter e Milan le rivali Scudetto …
Marotta – L'a.d. bianconero ha parlato con grande franchezza delle operazioni di mercato effettuate, dei piani societari, di Pogba (che resterà) ... «Calcio Fanpage, Iul 15»
7
Merkel sulle lacrime della giovane palestinese: "Atteggiamento …
... una trasmissione tv, quando aveva risposto con estrema franchezza alla domanda di una ragazzina palestinese sul tema dell'immigrazione. «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
8
Il Fermano si sta svegliando - Fermo - il Resto del Carlino - Notizie …
Calcinaro ci permetta la franchezza, ma da lui che si è conquistato la vittoria promettendo 'Piazza Pulita' e nuovi metodi, proprio non ci ... «Il Resto del Carlino, Iul 15»
9
Chi critica Devil's Third non sa giocare, parola di Itagaki - Nrsgamers
Ci domandiamo in tutta franchezza in che modo la bravura di un giocatore possa influenzare il framerate o le texture di un gioco. Restiamo in ... «NRSGamers.it, Iul 15»
10
Musica Celtica al Montelago Celtic Festival - Il Fatto Quotidiano
In tutta franchezza non so se oggi, a distanza di tanti anni, sottoscriverei tutto quello che è contenuto in quell'articolo. Di una cosa però, ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Franchezza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/franchezza>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z