Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "frustrare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FRUSTRARE ÎN ITALIANĂ

fru · stra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FRUSTRARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FRUSTRARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «frustrare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția frustrare în dicționarul Italiană

Definiția frustrării în dicționar este de a face în zadar, inutil, fără efect: f. un loc de muncă, o luptă. Frustrarea este, de asemenea, pentru a genera într-o persoană un sentiment persistent de înfrângere și de inutilitate, care îi determină să fie renunțator și nemulțumit în permanență: f. un băiat cu o educație prea severă.

La definizione di frustrare nel dizionario è rendere vano, inutile, senza effetto: f. un lavoro, una fatica. Frustrare è anche generare in una persona un persistente senso di sconfitta e di inutilità, che la induca a essere rinunciataria e perennemente insoddisfatta: f. un ragazzo con un'educazione troppo severa.


Apasă pentru a vedea definiția originală «frustrare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI FRUSTRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io frustro
tu frustri
egli frustra
noi frustriamo
voi frustrate
essi frustrano
Imperfetto
io frustravo
tu frustravi
egli frustrava
noi frustravamo
voi frustravate
essi frustravano
Futuro semplice
io frustrerò
tu frustrerai
egli frustrerà
noi frustreremo
voi frustrerete
essi frustreranno
Passato remoto
io frustrai
tu frustrasti
egli frustrò
noi frustrammo
voi frustraste
essi frustrarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho frustrato
tu hai frustrato
egli ha frustrato
noi abbiamo frustrato
voi avete frustrato
essi hanno frustrato
Trapassato prossimo
io avevo frustrato
tu avevi frustrato
egli aveva frustrato
noi avevamo frustrato
voi avevate frustrato
essi avevano frustrato
Futuro anteriore
io avrò frustrato
tu avrai frustrato
egli avrà frustrato
noi avremo frustrato
voi avrete frustrato
essi avranno frustrato
Trapassato remoto
io ebbi frustrato
tu avesti frustrato
egli ebbe frustrato
noi avemmo frustrato
voi aveste frustrato
essi ebbero frustrato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io frustri
che tu frustri
che egli frustri
che noi frustriamo
che voi frustriate
che essi frustrino
Imperfetto
che io frustrassi
che tu frustrassi
che egli frustrasse
che noi frustrassimo
che voi frustraste
che essi frustrassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia frustrato
che tu abbia frustrato
che egli abbia frustrato
che noi abbiamo frustrato
che voi abbiate frustrato
che essi abbiano frustrato
Trapassato
che io avessi frustrato
che tu avessi frustrato
che egli avesse frustrato
che noi avessimo frustrato
che voi aveste frustrato
che essi avessero frustrato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io frustrerei
tu frustreresti
egli frustrerebbe
noi frustreremmo
voi frustrereste
essi frustrerebbero
Passato
io avrei frustrato
tu avresti frustrato
egli avrebbe frustrato
noi avremmo frustrato
voi avreste frustrato
essi avrebbero frustrato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
frustrare
infinito passato
aver frustrato
PARTICIPIO
participio presente
frustrante
participio passato
frustrato
GERUNDIO
gerundio presente
frustrando
gerundio passato
avendo frustrato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FRUSTRARE


addestrare
ad·de·stra·re
amministrare
am·mi·ni·stra·re
arbitrare
ar·bi·tra·re
centrare
cen·tra·re
concentrare
con·cen·tra·re
contrare
con·tra·re
dimostrare
di·mo·stra·re
entrare
en·tra·re
filtrare
fil·tra·re
illustrare
il·lu·stra·re
incastrare
in·ca·stra·re
incontrare
in·con·tra·re
inoltrare
i·nol·tra·re
mostrare
mo·stra·re
penetrare
pe·ne·tra·re
registrare
re·gi·stra·re
rientrare
rien·tra·re
riscontrare
ri·scon·tra·re
sequestrare
se·que·stra·re
somministrare
som·mi·ni·stra·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FRUSTRARE

frusciante
frusciare
fruscio
fruscolo
frusone
frusta
frustagno
frustare
frustata
frustatore
frustatura
frustino
frusto
frustolo
frustraneità
frustraneo
frustrante
frustrato
frustrazione
frutice

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FRUSTRARE

arretrare
castrare
cronometrare
demostrare
far entrare
far rientrare
fare entrare
impetrare
incentrare
infiltrare
lustrare
ministrare
nitrare
perlustrare
perpetrare
reincontrare
rincontrare
scontrare
subentrare
telemetrare

Sinonimele și antonimele frustrare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FRUSTRARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «frustrare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în frustrare

ANTONIMELE «FRUSTRARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «frustrare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în frustrare

Traducerea «frustrare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FRUSTRARE

Găsește traducerea frustrare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile frustrare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «frustrare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

挫败
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

frustrar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

frustrate
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

हराना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

أبطل
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

срывать
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

frustrar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

হতাশ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

frustrer
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

menggagalkan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

vereiteln
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

挫折させます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

좌절시키는
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

murungake
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

làm hỏng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சினங்கொள்ளச்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

नाकारीत
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

boşa çıkarmak
70 milioane de vorbitori

Italiană

frustrare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

zniweczyć
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

зривати
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

zădărnici
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ματαιώσει
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

frustreer
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

omintetgöra
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

frustrere
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a frustrare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FRUSTRARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
74
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «frustrare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale frustrare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «frustrare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FRUSTRARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «frustrare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «frustrare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre frustrare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «FRUSTRARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul frustrare.
1
Ken Follett
L’eccesso di orgoglio è un peccato molto diffuso, ma un uomo può frustrare altrettanto facilmente il volere di Dio per eccesso di umiltà.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FRUSTRARE»

Descoperă întrebuințarea frustrare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu frustrare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
In lode della vita non vissuta: ovvero l'importanza della ...
Il primo dizionario inglese, ATable Alphabeticalldi RobertCawdrey (1604), definisce il terminefrustrate (frustrare) comemake voyde, deceive (annullare, ingannare). Nell'usoseicentesco, make voyde significava anche toavoid (evitare) (comenel ...
Adam Phillips, 2013
2
Sistema penale e sicurezza pubblica. Le riforme del 2009
quella prevista nell'ipotesi di cui al primo comma, diretta a frustrare l'esecuzione del provvedimento del giudice14, e chi tende ad estendere l'interpretazione dell' espressione legislativa, ritenendo che per configurare l'elusione sarebbe ...
Stefano Corbetta, 2009
3
I test di italiano per tutti i concorsi
Frustrare: dal latino frustrare derivato dall'avverbio frustra, invano, inutilmente. Frustrare significa quindi “mandare a vuoto, deludere”. Gennaio: dal latino Janus. Mese consacrato a Giano, dio bifronte protettore delle strade e dell'agricoltura.
F. Desiderio, C. Tabacchi, 2011
4
Posizione autistica e nascita della psiche
La madre quindi, consapevole di frustrare il bambino, consapevole dell' eccitazione che cresce in lui, gli parla. Per R. Edgcumbe queste parole della madre al momento della frustrazione giocano un ruolo fondamentale sia nello sviluppo della ...
Daniel Marcelli, 1991
5
I test di cultura generale. Manuale
Frustrare: dal latino frustrare derivato dall'avverbio frustra, invano, inutilmente. Frustrare significa quindi “mandare a vuoto, deludere”. Gennaio: dal latino Janus. Mese consacrato a Giano, dio bifronte protettore delle strade e dell'agricoltura.
Massimiliano Bianchini, Giuseppe Vottari, Paola Borgonovo, 2010
6
I test per tutti i concorsi pubblici. Manuale
Frustrare: dal latino frustrare derivato dall'avverbio frustra, invano, inutilmente. Frustrare significa quindi “mandare a vuoto, deludere”. Gennaio: dal latino Janus. Mese consacrato a Giano, dio bifronte protettore delle strade e dell'agricoltura.
‎2012
7
Manuale per i test di cultura generale
Frustrare: dal latino frustrare derivato dall'avverbio frustra, invano, inutilmente. Frustrare significa quindi “mandare a vuoto, deludere”. Gennaio: dal latino Janus. Mese consacrato a Giano, dio bifronte protettore delle strade e dell'agricoltura.
Fausto Lanzoni, Massimo Drago, Massimilano Bianchini, Paola Borgonovo, 2008
8
Istinto di morte e conoscenza
Scoprire, interpretare, frustrare la pulsione di annullamento fa vivere all'uomo l' angoscia della pazzia e del suicidio. togliendo all'uomo l'illusione di essere Dio, eterno ed immutabile, egli vede soltanto il rapporto sadomaso- chistico, l'odio e la ...
Massimo Fagioli, 2010
9
Manuale per i test di cultura generale. Per le prove a test ...
Frustrare: dal latino frustrare derivato dall'avverbio frustra, invano, inutilmente. Frustrare significa quindi "mandare a vuoto, deludere". Gennaio: dal latino Janus. Mese consacrato a Giano, dio bifronte protettore delle strade e dell'agricoltura.
Fausto Lanzoni, 2005
10
L'amore si impara
Capitolo. tredici. VIETATO. FRUSTRARE. Questo capitolo è dedicato alle moglichesisentono moltoamate. Soltanto una donna gratificata, appagatae sicura può vivere nell'ottica di doverosa «restituzione» il votarsi interamente e per tempo ...
Maria Venturi, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FRUSTRARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul frustrare în contextul următoarelor știri.
1
16 personaggi e DLC (quasi) gratuiti per Street Fighter 5 - Everyeye.it
Il gameplay è bilanciato in modo tale da non frustrare i nuovi utenti, ma sarà comunque difficile da padroneggiare a livelli professionali. Il gioco ... «Everyeye.it, Iul 15»
2
Studenti transgender, anche a Bergamo doppio tesserino …
... all'istruzione, rimuovendo "una serie di ostacoli di ordine culturale e formale" che potrebbero frustrare la carriera degli studenti transgender. «L'Huffington Post, Iul 15»
3
Anteprime: Pingo Pingo: Alla ricerca dell'ananas d'oro
Ovviamente la rapidità, la destrezza e il colpo d'occhio la fanno da padrone e la cosa potrebbe frustrare alcuni, ma crediamo che una ... «Gioconomicon.net, Iul 15»
4
Sicurezza nel Municipio IX: comitati divisi sull'efficacia degli interventi
IL MALUMORE - Il mancato invito, rischia di frustrare l'attenzione e la partecipazione che alcuni cittadini stanno sperimentando. "Ci dispiace ... «RomaToday, Iul 15»
5
Nicki Minaj: «Sono una fottuta culona!»
... in cui Nicki gioca ad accendere e frustrare il desiderio degli uomini. «Il messaggio di Anaconda è: sono una fottuta culona! Rappresento le ... «Rolling Stone Italia, Iul 15»
6
WIMBLEDON Andreas Seppi spaventa Murray ma si arrende in …
E il secondo set ha un copione pressoché identico: break in apertura e conseguente 2-0 per frustrare ogni minima speranza di Seppi, zampata ... «Tennis World Italia, Iul 15»
7
Ance Umbria, guerra alla Soprintendenza
... il disagio del mondo imprenditoriale rispetto ad un quadro burocratico-amministrativo che rischia di frustrare le oramai ben poche iniziative in ... «umbriaON, Iul 15»
8
Crisi in azienda? State attenti ai dipendenti
Le notizie negative vanno comunicate per tempo. Lasciare che siano i media a divulgarle può frustrare lo staff. E intaccare la vostra ... «Lettera43, Iul 15»
9
Affitto: ritardato pagamento del canone e sfratto
Insomma, come dire che non bisogna essere fiscali nell'esigere i soldi, ma non è neanche possibile frustrare puntualmente l'interesse dell'altra ... «La Legge per Tutti, Iul 15»
10
Cambiare in fretta ma non frettolosi
Il Paese ha bisogno anche di una destra innovativa e se a sinistra la difficoltà elettorale non deve frustrare, perché è il prezzo della novità (e ... «L'Eco di Bergamo, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Frustrare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/frustrare>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z