Înțelesul "incarnare" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA INCARNARE ÎN ITALIANĂ

in · car · na · re

CE ÎNSEAMNĂ INCARNARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția incarnare în dicționarul Italiană

Prima definiție a întruchipării în dicționar este reprezentarea concretenței corporale, dăruirea corpului, dăruirea vieții: un erou care întruchipează cele mai pure idealuri ale lui Risorgimento; i. o imagine, o idee. O altă definiție a întruchipării este un actor, care joacă efectiv un rol, dând viață unui personaj: el a întruchipat caracterul lui Otello admirabil. Pentru a se întrupa este și să scufunzi ceva în carne.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI INCARNARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io incarno

tu incarni

egli incarna

noi incarniamo

voi incarnate

essi incarnano

Imperfetto

io incarnavo

tu incarnavi

egli incarnava

noi incarnavamo

voi incarnavate

essi incarnavano

Futuro semplice

io incarnerò

tu incarnerai

egli incarnerà

noi incarneremo

voi incarnerete

essi incarneranno

Passato remoto

io incarnai

tu incarnasti

egli incarnò

noi incarnammo

voi incarnaste

essi incarnarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho incarnato

tu hai incarnato

egli ha incarnato

noi abbiamo incarnato

voi avete incarnato

essi hanno incarnato

Trapassato prossimo

io avevo incarnato

tu avevi incarnato

egli aveva incarnato

noi avevamo incarnato

voi avevate incarnato

essi avevano incarnato

Futuro anteriore

io avrò incarnato

tu avrai incarnato

egli avrà incarnato

noi avremo incarnato

voi avrete incarnato

essi avranno incarnato

Trapassato remoto

io ebbi incarnato

tu avesti incarnato

egli ebbe incarnato

noi avemmo incarnato

voi aveste incarnato

essi ebbero incarnato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io incarni

che tu incarni

che egli incarni

che noi incarniamo

che voi incarniate

che essi incarnino

Imperfetto

che io incarnassi

che tu incarnassi

che egli incarnasse

che noi incarnassimo

che voi incarnaste

che essi incarnassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia incarnato

che tu abbia incarnato

che egli abbia incarnato

che noi abbiamo incarnato

che voi abbiate incarnato

che essi abbiano incarnato

Trapassato

che io avessi incarnato

che tu avessi incarnato

che egli avesse incarnato

che noi avessimo incarnato

che voi aveste incarnato

che essi avessero incarnato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io incarnerei

tu incarneresti

egli incarnerebbe

noi incarneremmo

voi incarnereste

essi incarnerebbero

Passato

io avrei incarnato

tu avresti incarnato

egli avrebbe incarnato

noi avremmo incarnato

voi avreste incarnato

essi avrebbero incarnato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

incarnare

infinito passato

aver incarnato

PARTICIPIO

participio presente

incarnante

participio passato

incarnato

GERUNDIO

gerundio presente

incarnando

gerundio passato

avendo incarnato

SINONIMELE «INCARNARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «incarnare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

avere il ruolo di · esprimere · essere · fare la parte di · impersonare · interpretare · personificare · raffigurare · rappresentare · recitare

TRADUCEREA INCARNARE

Găsește traducerea incarnare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile incarnare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «incarnare» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 体现
• Traducător din Italiană - Spaniolă: encarnar
• Traducător din Italiană - Engleză: embody
• Traducător din Italiană - Hindi: अवतार लेना
• Traducător din Italiană - Arabă: جسد
• Traducător din Italiană - Rusă: олицетворять
• Traducător din Italiană - Portugheză: encarnar
• Traducător din Italiană - Bengali: মূর্ত করা
• Traducător din Italiană - Franceză: incarner
• Traducător din Italiană - Malaeză: menjelmakan
• Traducător din Italiană - Germană: verkörpern
• Traducător din Italiană - Japoneză: 具体化します
• Traducător din Italiană - Coreeană: 구현
• Traducător din Italiană - Javaneză: saya
• Traducător din Italiană - Vietnameză: hiện thân
• Traducător din Italiană - Tamilă: உருவங்
• Traducător din Italiană - Marathi: मूर्त स्वरुप देणे
• Traducător din Italiană - Turcă: somutlaştırmak
• Italiană: incarnare
• Traducător din Italiană - Poloneză: wcielać
• Traducător din Italiană - Ucraineană: уособлювати
• Traducător din Italiană - Română: întruchipa
• Traducător din Italiană - Greacă: ενσαρκώνουν
• Traducător din Italiană - Afrikaans: beliggaam
• Traducător din Italiană - Suedeză: förkroppsligar
• Traducător din Italiană - Norvegiană: legemlig

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «INCARNARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul incarnare.

1

Anna Galiena

Nella poesia c'è un personaggio da incarnare, un uomo a cui dar voce.

2

Billy Joel

I musicisti vogliono incarnare la voce degli animi tranquilli.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «INCARNARE»

Descoperă întrebuințarea incarnare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu incarnare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Supplimento a' vocabolarj italiani: F-K

INCARNARE. Verb. att. Far sì che uno s'incarni. - Sì '1 mostrò Iddio, e promise per visioni e per figura... com'egli dovea incarnare il suo Figliuolo per Legato all' umana generazione. Meda. Alb. Croc. i3. §. i. Incarnare, per Ficcare nella carne.

Giovanni Gherardini, 1854

Dizionario della lingua italiana: 4

INCARNARE. In signific. neutr. pass., benchè talora colle particelle MI ,' TI, SI non 'espresse. Premier carne, Farsi di carne. Lat. ìncarnari, carnem assumere. Gr. evaa.p- ' xwfinvou. Lab. 15i. Volendo per la nostra salule incarnare ec. , ab eterno ...

‎1828

Verità Libertà Amore

la Cina, "Vicaria del Sole" potrebbe incarnare l'Idea-Roma? Sì, lo potrebbe, se questo sole fosse l'Uomo-Cristo a monte, durante, dopo la Grotta di Betlemme. Potrebbe il Comunismo incarnare l'Idea-Roma? Sì, lo potrebbe, se il Comunismo  ...

‎

Vocabolario degli Accademici della Crusca: compendiato ...

Incarnare. In fignific. neutr. pafs. benché talora colle particelle mi , ti , sì , non efprefse; Prender carne, Farfi di carne - L. * incarnar/ , * carnem af sumere . Gr. w- c-ap-xabmiu . Lab. 151. G.V. n. 2. 16. Tav, Rit. Dant. Par. j. $.1. Incarnare, in fignific.

Accademia della Crusca (Florencia), 1741

Vocabolario degli Accademici della Crusca compendiato ...

2.68] Ne col mio slíle il suo bel viso incarno [cioè non la rappresenta al v ivo ] F. incarnare: siusa pure per Ferire (ο ` ficcare nella carne . L. ramiiflzflgflc. ._0`. incarnare, e Rincarnare : che si dice del Rammarginar piaghe , o ferite, rimettendo ...

Apostolo Zeno, 1705

Reggia oratoria,: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...

Incartfcono ogni di pitt le Uno. Lana! graviore in dies pretio veneunt , ini- quiore pretio fiunt, cariíis emuntur . Lanarum pretium quotiJie exagge- ratur; xítimationc ac pretio ingra- vefeit . Lanarum caritas in dies fingu- lot ingraveícic . Incarnare .

Giovanni Margini, 1738

Che cosa dobbiamo fare

INCARNARE. NELLA. VITA. LA. PREDICAZIONE. I tre momenti della vita delle comunità primitive La liturgia di questo lunedì ci propone come prima lettura l' inizio della Lettera di Paolo a Tito, e vogliamo rileggerla per trarne alcune indicazioni ...

Carlo Maria Martini, 2011

Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...

Carneo . carnem arripert . v. Accarnare . сягпега ajjumere . v. Incarnare . carnem indueens . v. Incarnante t Incarnativo . carnem inducere . v. Incarnare $. IV. carnem penetrare . v. Accarnare . carnem perflringere . v. Accarnare . carneóla .. v.

‎1748

Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...

INCARNÀRE. Verb. att. Far si che uno s'incarni. - Si 'l mostrò Iddio, e promise per visioni e per figura... com'egli dovéa incarnare il suo Figliuolo per Legato all' umana generazione. Medit. Am~ Crac. 13. S. -1. Iacaaxaae, per Ficcare nella carne ...

‎1854

Supplimento a' vocabolarj italiani: 3: F-K.

Assuuena L"mcamco. - I'21'u~ nellenm fa' ASSUMERE, ma». _ INCARNÀIIE. Verb. att. Far sic/termo s'incarni. - Si 'lmostrò Iddio, e promise per visioni e per figura... com'cgli dovéa incarnare il suo Figliuolo per Legato all'umana generazione.

‎1854

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «INCARNARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul incarnare în contextul următoarelor știri.

Gli altri greci dell'eurozona: il ruggito afono della tigre celtica

La tigre celtica, come le cronache compiacenti d'inizio secolo definivano l'Irlanda, ha finito con l'incarnare il perfetto paradigma di come le ... «Formiche.net, Iul 15»

OLTRE IL GIARDINO

Ora la vicenda greca ha condotto Draghi, volente o nolente, a incarnare un ruolo che più politico non si può, costretto a fare il lavoro che ... «La Repubblica, Iul 15»

Crocetta e l'antimafia delle imposture

... nelle sue aspettative di figlia di Paolo, avrebbe dovuto incarnare il mito della rivoluzione e della lotta alla mafia, cioè Rosario Crocetta. «Live Sicilia, Iul 15»

Inside Out, Lodovica Comello e Tess Masazza coach emozionali nel …

Abbiamo incontrato Lodovica e Tess al Giffoni Film Festival, dove il film è stato presentato in anteprima, e ci hanno raccontato com'è incarnare ... «RADIO DEEJAY, Iul 15»

Foligno, si spacca il consiglio | Opposizioni scaricano Filipponi

Ad esse ci rivolgiamo per incarnare sin da subito una nuova stagione di condivisione e mettere insieme esperienze ed energie aprendo un ... «tuttoggi.info, Iul 15»

L'attacco dei giganti live-action: nuovo trailer sottotitolato in inglese

... del casting, ma si è optato invece con l'approvazione di Isayama su attori che potessero incarnare al meglio lo spirito dei loro personaggi. «Cineblog.it, Iul 15»

Addio ad Alex Rocco, il gangster Moe Greene de Il padrino

“Interpretare il gangster è fantastico – ha dichiarato a proposito del ruolo che si è ritrovato a incarnare per la maggior parte della sua carriera ... «Film.it, Iul 15»

La rigenerazione di Bologna passa dalla cultura

Bologna su questo tema sta dimostrando di incarnare quella città all'avanguardia che storicamente è stata e che per alcuni anni le è stato ... «Bologna Cult, Iul 15»

"Nonna italiana, ragù e melanzane". Mark Ruffalo, il lato umano di …

Sapeva incarnare tutte le sfumature dell'animo umano. Sogno di fare lo stesso». Ieri, Mark Ruffalo era a Giffoni, primo grande ospite ... «Quotidiano.net, Iul 15»

Alla Festa del Teatro di San Miniato in scena "Passio Hominis"

... perché il pubblico capisce come il messaggio evangelico si debba incarnare nel reale che ci circonda: mettiamoci in testa che la rivoluzione ... «Radio Vaticana, Iul 15»