Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "intimità" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA INTIMITÀ ÎN ITALIANĂ

in · ti · mi ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A INTIMITÀ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ INTIMITÀ ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «intimità» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

intimitate

Intimità

Definirea intimității este complexă și implică diferite domenii ale relațiilor umane. În general, aceasta poate fi definită ca o condiție de apropiere apropiată, fizică și / sau emoțională, între două ființe umane. Puteți vorbi despre intimitate, având în vedere relația care permite două sau mai multe persoane, având în vedere încrederea lor de a trăi zilnic unul cu celălalt fără nici un disconfort, mai ales în viața internă. În sens romantic, intimitatea este atunci când cuplul schimbate efuziunile, atenție reciprocă sau atunci când este într-o anumită stare de complicitate, afecțiune și de comunicare reală și sinceră a sentimentelor și senzații. Intimitatea, în acest sens, este, de asemenea, abordată, ca sinonimă, cu sexualitatea cuplului, a cărei expresie este mai emoțională decât cea strict erotică și fizică. Se spune despre un cuplu apropiat că se bucură de o bună intimitate; În acest sens, cuvântul de intimitate este folosit în mod corespunzător numai cu referire la o pereche care este legată de o relație profundă și de lungă durată. La definizione di intimità è complessa e riguarda vari ambiti delle umane relazioni. In generale essa si può definire come una condizione di particolare vicinanza, fisica e/o emotiva, fra due esseri umani. Si può parlare di intimità, in considerazione del rapporto che permette a due o più individui, data la loro confidenza di vivere quotidianamente gli uni accanto agli altri senza alcun disagio, in particolare nella vita domestica. In senso romantico, l'intimità si ha quando la coppia si scambia effusioni, attenzioni reciproche o quando si trova in uno stato di particolare complicità, affetto e comunicazione autentica e sincera dei sentimenti e delle sensazioni. L'intimità, in questo senso, è anche avvicinata, come sinonimo, alla sessualità di coppia, di cui essa esprime l'aspetto emotivo più che quello strettamente erotico e fisico. Si dice, di una coppia affiatata, che essa gode di una buona intimità; in questo senso la parola intimità è utilizzata in modo appropriato solo con riferimento a una coppia che è legata da una relazione profonda e di lunga durata.

Definiția intimità în dicționarul Italiană

Definiția intimității în dicționar este natura unei relații, spec. afectiv, care leagă două sau mai multe persoane în imediata vecinătate: i. a unei relații amicale; au fost în apropiere i. cu acea familie. Intimitatea este, de asemenea, un caracter intim al unui mediu: i. din vatra casnica.

La definizione di intimità nel dizionario è carattere di una relazione, spec. affettiva, che lega in stretta vicinanza due o più persone: l'i. di un rapporto d'amicizia; erano in stretta i. con quella famiglia. Intimità è anche carattere intimo di un ambiente: l'i. del focolare domestico.

Apasă pentru a vedea definiția originală «intimità» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU INTIMITÀ


conformità
con·for·mi·
difformità
dif·for·mi·
entrare in intimità
entrare in intimità
equanimità
e·qua·ni·mi·
estremità
e·stre·mi·
illegittimità
il·le·git·ti·mi·
in prossimità
in prossimità
incolumità
in·co·lu·mi·
infermità
in·fer·mi·
legittimità
le·git·ti·mi·
longanimità
lon·ga·ni·mi·
magnanimità
ma·gna·ni·mi·
marittimità
ma·rit·ti·mi·
medesimità
me·de·ʃi·mi·
ofelimità
o·fe·li·mi·
prossimità
pros·si·mi·
pusillanimità
pu·ʃil·la·ni·mi·
sublimità
su·bli·mi·
unanimità
u·na·ni·mi·
uniformità
u·ni·for·mi·

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA INTIMITÀ

intimamente
intimare
intimatore
intimazione
intimidare
intimidato
intimidatorio
intimidazione
intimidimento
intimidire
intimidirsi
intimidito
intimismo
intimista
intimistico
intimo
intimorimento
intimorire
intimorirsi
intimorito

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA INTIMITÀ

anticalamità
attività
calamità
deformità
disformità
disuniformità
enormità
filiformità
infamità
infirmità
informità
località
novità
possibilità
pubblicità
qualità
semiinfermità
seminfermità
sommità
stremità

Sinonimele și antonimele intimità în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «INTIMITÀ» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «intimità» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în intimità

Traducerea «intimità» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA INTIMITÀ

Găsește traducerea intimità în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile intimità din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «intimità» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

亲密关系
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

intimidad
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

intimacy
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

आत्मीयता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

ألفة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

интимность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

intimidade
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

অন্তরঙ্গতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

intimité
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

keintiman
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Intimität
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

親密
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

친밀
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

karukunan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

tình thân mật
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

நெருக்கம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

सलगी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

samimiyet
70 milioane de vorbitori

Italiană

intimità
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

intymność
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

інтимність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

intimitate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

οικειότητα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

intimiteit
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

intimitet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

intimitet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a intimità

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «INTIMITÀ»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
80
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «intimità» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale intimità
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «intimità».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «INTIMITÀ» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «intimità» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «intimità» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre intimità

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «INTIMITÀ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul intimità.
1
Guy Debord
L’uomo reificato ostenta la prova della sua intimità con la merce. Il feticismo della merce raggiunge dei momenti di eccitazione fervente.
2
John Edgar Hoover
Sono spiacente di comunicare che noi dell'FBI siamo impossibilitati ad agire nei casi di intimità orale-genitale, a meno che questa non abbia in un qualche modo ostacolato il commercio interstatale.
3
Antonio Muñoz Molina
Non si può leggere davvero un libro senza essere soli. Tuttavia proprio attraverso questa solitudine entriamo in intimità con esseri umani che altrimenti non avremmo mai incontrato, o perché sono morti da secoli o perché parlavano lingue che non comprendiamo. Eppure per noi sono diventati tra gli amici più cari, i consiglieri più saggi, i maghi che ci incantano, gli amanti che abbiamo sempre sognato.
4
Willy Pasini
Intimità vuol dire mettersi nella pelle dell’altro senza smarrire il senso della propria identità. Vuole dire ricevere l’altro nel proprio territorio intimo senza sentirsi invasi o contaminati.
5
Leonard Ravenhill
Un uomo che è in intimità con Dio non è intimidito dall'uomo.
6
Dan Simmons
Esito un istante, irresoluto, nauseato al pensiero che questi altri, questi estranei, entrino in intimità con la mia amata, mentre io non posso.
7
George Steiner
L’atto classico della lettura richiede silenzio, intimità, cultura letteraria (literacy) e concentrazione.
8
Susanna Tamaro
L'amicizia è uno dei sentimenti più belli da vivere perché dà ricchezza, emozioni, complicità e perché è assolutamente gratuita. Ad un tratto ci si vede, ci si sceglie, si costruisce una sorta di intimità; si può camminare accanto e crescere insieme pur percorrendo strade differenti, pur essendo distanti, come noi due, centinaia di migliaia di chilometri.
9
Kenneth Williams
Il bello delle citazioni è che ci danno una certa intimità con gli autori delle frasi che citiamo e spesso, in società, questo fa colpo.
10
Guido Ceronetti
L'uomo è più complicato della mosca, che divora gli escrementi purché ne trovi. L'uomo coprofago li cerca nel corpo e li vuole ricevere dal corpo, come parte vivente di quel corpo, desiderato brancicando nella sua intimità alchemica più oscura.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «INTIMITÀ»

Descoperă întrebuințarea intimità în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu intimità și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Sesso e intimità
“Da molti anni conduciamo seminari nei quali insegniamo come amare – se stessi e gli altri.
Amana, Krishnananda, 2010
2
Intimità a Pompei: riservatezza, condivisione e prestigio ...
Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session
Anna Anguissola, 2010
3
Timer: intimità
Artists play a fundamental role as mirrors of society and can, in particular, give expression to specific corners of the world in our global economy. Timer 1 presents the work of eighty international artists from all generations.
Gianni Mercurio, Demetrio Paparoni, Fondazione La Triennale di Milano, 2007
4
Aprirsi alla vulnerabilità: Apprendere l'arte dell'amore e ...
Spesso nella vita si incontrano situazioni difficili.Una separazione dolorosa, o la scomparsa dell'amato.Forse viviamo una relazione che non ci dà l'amore che speravamo,O ci accorgiamo di essere senza motivazioni ed entusiasmo.A volte ...
Krishnananda, 2012
5
Il cielo dei leoni
Forse di tutto l'andirivieni che il turbine del Ventesimo se- colo ha fatto passare sull'intimità, quello di esporla, portarla dalla poesia e dai romanzi al cinema e alle riviste, dai confessionali alle piazze, è stato il più rilevante. Ed è stata esposta ...
Ángeles Mastretta, 2010
6
Cosmologia e follia. Saggi e discorsi
Spazio, intimità, habitat - Che significa ancestrale? 65 ('/ segno. Semiotica, cosmologia, tecnica), nasce, dice Minkowski in Che significa ancestrale?, l' angoscia. E, con essa, la follia - o le follie: le molte dismisure dell'esperienza, le molte ...
Eugène Minkowski, F. Leoni, 2000
7
Il coraggio di educare: il valore della testimonianza
XIV. Educare. all'intimità. L'intimità fa star bene. È la carezza calda, la copertina di Linus, che ci protegge nei giorni e nelle ore di intemperie. È l'origine e l' approdo del nostro progetto esistenziale, che dà un senso alla fatica e all' impegno, allo ...
Michele Corsi, 2003
8
Legami imperfetti. Psicodinamica delle relazioni d'amore
Sono le intimità simbiotiche, prima di coppia poi madre-bambino o padre- bambino, una intimità che può essere solo o qui o lì. Se queste coppie mettono al mondo un bambino con qualche problema l'intimità è totalmente tagliata fuori.
Guido Crocetti, 1997
9
Watsu. Liberare il corpo in acqua
Queste esplorazioni di Watsu in parole, percorrono, nell'ordine in cui appaiono, i molti anni del suo sviluppo. Alcuni concetti di base, come l'intimità, si ripresentano in modi sempre mutevoli Come guardassimo in una galleria di speccbi, più ci ...
Harold Dull, 2000
10
D'amore e d'accordo. Come vivere in due restando differenti
VIVERE. UN'INTIMITÀ. COMUNE. Una relazione, per inscriversi nel futuro, deve costruire un presente su un passato chiarito. Che cosa significa sperimentare e condividere l'intimità in ogni campo sensibile in cui dovrà essere vissuta?
Jacques Salomé, 1998

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «INTIMITÀ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul intimità în contextul următoarelor știri.
1
Amori travolgenti sull'orlo delle relazioni quotidiane
Narrativa. Sentimenti tra mente e corpo. «Una testa tagliata» di Iris Murdoch per il Saggiatore. «Sull'intimità. Lontano dal frastuono dell'amore» ... «il manifesto, Iul 15»
2
Cinque motivi per fare l'amore di più e rafforzare la coppia
Se l'intimità attraversa un momento di crisi riparti da te stesso: scegli un'attività sportiva o un corso di ballo e ritrova energia, elasticità, ... «TGCOM, Iul 15»
3
Oh oh, mi è sembrato di vedere una Merkel
È la voce di un notiziario. Un video di 25 secondi in bianco e nero riprende un momento di intimità tra due donne. Prestate attenzione: vi è una ... «Vanity Fair.it, Iul 15»
4
Porn Revenge, come difendersi
DOMANDA: Secondo lei, perché qualcuno decide di farsi fare fotografie o riprese nei momenti di intimità o in pose provocanti? RISPOSTA: A ... «LetteraDonna, Iul 15»
5
Ristoranti sulla spiaggia: le location più romantiche del mondo [FOTO]
Per le coppie che cercano un momento magico di intimità è la location perfetta: lo splendore del cielo e del mare, i profumi della natura che si ... «My Luxury, Iul 15»
6
TEMPTATION ISLAND 2 / Anticipazioni finale, Emanuele ed …
E quindi, come detto all'inizio, Alessandra pur avendo avuto modo già la scorsa settimana di rendersi conto della situazione di intimità di ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»
7
Paolo Bonolis, vacanze al bacio con la bella moglie Sonia
... Santarelli e diversi amici che si alternano nella villa delle vacanze tra tuffi, aperitivi e chiacchiere. Ma non mancano i momenti di intimità. «TGCOM, Iul 15»
8
Marco Bocci: "Con Laura (Chiatti) ho preso un impegno"
“Nell'intimità – spiega ancora al settimanale - con quotidiani scombussolamenti di emozioni è un continuo movimento. Certo, potrei definirmi ... «Magazine delle donne, Iul 15»
9
«Gesù Eucarestia, il suo Vicario, e questo povero peccatore». Padre …
Una intimità piena di Gesù presente anche negli ammalati. Dopo aver deposto un mazzo di rose bianche ai piedi della Madonna, siamo usciti ... «Tempi.it, Iul 15»
10
Festa per i 14 anni della Misericordia di Grottammare
GROTTAMMARE – I Confratelli Volontari della Misericordia di Grottammare, insieme a parenti e simpatizzanti, hanno festeggiato nell'intimità ... «Riviera Oggi, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Intimità [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/intimita>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z