Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "vocativo" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VOCATIVO ÎN ITALIANĂ

vo · ca · ti · vo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VOCATIVO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VOCATIVO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «vocativo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

vocativ

Vocativo

Vocativul (din latino vocativus (casus)) este unul dintre cazurile de declinare a numelor și exprimă chemarea, chemarea, invocarea. A fost introdusă în clasificarea cazurilor prin gramatici elene, însă unii savanți cred că nu ar trebui considerați ca fiind nespecificați morfologic din propria sa finalitate: în latină, de exemplu, este forma temei pure în cea de-a doua declinație (lupe) sau o formă identică cu cea din celălalt; în timp ce, la nivel sintactic, vocația nu are nicio legătură cu restul propoziției. Într-adevăr, de multe ori în limba vorbită, numele este folosit în loc de vocativ. De obicei este folosit în limbi baltice, cum ar fi lituaniană. În italiană, corespunde complementului vocației. Il vocativo (dal latino tardo vocativus (casus)) è uno dei casi della declinazione dei nomi ed esprime la chiamata, il richiamo, l'invocazione. Esso fu introdotto nella classificazione dei casi dai grammatici greci, ma alcuni studiosi ritengono che non andrebbe considerato tale, in quanto, sul piano morfologico, esso non è caratterizzato da alcuna desinenza propria: in latino, per esempio, esso presenta la forma del puro tema nella seconda declinazione (lupe) o una forma identica al nominativo nelle altre; mentre, sul piano sintattico, il vocativo non ha alcun legame con il resto della frase. Addirittura, spesso nella lingua parlata viene usato il nominativo al posto del vocativo. Si usa invece correntemente nelle lingue baltiche come il lituano. In italiano corrisponde al complemento di vocazione.

Definiția vocativo în dicționarul Italiană

Definiția vocativului în dicționar este că exprimă un apel, o invocare: o expresie, o expresie vocativă. Vocativul este, de asemenea, un caz vocativ.

La definizione di vocativo nel dizionario è che esprime richiamo, invocazione: espressione, frase vocativa. Vocativo è anche caso vocativo.

Apasă pentru a vedea definiția originală «vocativo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU VOCATIVO


alternativo
al·ter·na·ti·vo
amministrativo
am·mi·ni·stra·ti·vo
comparativo
com·pa·ra·ti·vo
corporativo
cor·po·ra·ti·vo
creativo
cre·a·ti·vo
decorativo
de·co·ra·ti·vo
educativo
e·du·ca·ti·vo
formativo
for·ma·ti·vo
indicativo
in·di·ca·ti·vo
informativo
in·for·ma·ti·vo
innovativo
in·no·va·ti·vo
lavorativo
la·vo·ra·ti·vo
legislativo
le·gi·ʃla·ti·vo
nativo
na·ti·vo
negativo
ne·ga·ti·vo
normativo
nor·ma·ti·vo
operativo
o·pe·ra·ti·vo
relativo
re·la·ti·vo
significativo
si·gni·fi·ca·ti·vo
tentativo
ten·ta·ti·vo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA VOCATIVO

vocabolarizzare
vocabolarizzazione
vocaboliera
vocabolista
vocabolistario
vocabolo
vocabulista
vocale
vocalico
vocalismo
vocalist
vocalità
vocalizzare
vocalizzato
vocalizzazione
vocalizzo
vocalmente
vocare
vocazionale
vocazione

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VOCATIVO

approssimativo
attuativo
collaborativo
comunicativo
cooperativo
curativo
esemplificativo
estimativo
facoltativo
imperativo
investigativo
lucrativo
narrativo
nominativo
organizzativo
preservativo
privativo
qualitativo
quantitativo
rotativo

Sinonimele și antonimele vocativo în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «vocativo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VOCATIVO

Găsește traducerea vocativo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile vocativo din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vocativo» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

vocativo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

vocative
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

सम्बोधन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

ندائي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

звательный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

vocativo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

সম্বোধনাত্মক কারক
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

vocatif
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

penyeru
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Vokativ
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

呼応
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

부르는
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

vocative
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

hô cách
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

விளிக்கிற
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

संबोधन विभक्ती
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

vokatif
70 milioane de vorbitori

Italiană

vocativo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

wołacz
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

кличний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

vocativ
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

κλητική πτώση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

vokatief
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

vokativ
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

vokativ
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vocativo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VOCATIVO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
70
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «vocativo» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vocativo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vocativo».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VOCATIVO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «vocativo» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «vocativo» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre vocativo

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOCATIVO»

Descoperă întrebuințarea vocativo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vocativo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Feminae (vocativo plurale)
Massimo Scalabrino. Feminae (vocativo plurale) Massimo Scalabrino Stampato nel mese di ottobre 2012 da www.stampalibri.it Book on demand Versione digitale realizzata da: EugenioDe Angelis nel mesediottobre2012.
Massimo Scalabrino, 2012
2
Lingua araba contemporanea: grammatica ed esercizi
In italiano, generalmente, il complemento vocativo non viene più introdotto da nessuna interiezione (se devo rivolgermi esplicitamente a Laura, per esempio, dirò "Laura!", e non "O Laura!"). In arabo, invece, il complemento vocativo viene ...
Claudia Maria Tresso, 1997
3
Nuovo Metodo per apprender agevolmente la lingua latina: ...
Deus , fi dice al Nominativo , eal Vocativo. 4. 1 Nomi Proprj in iVs fanno il Vocativo in l ; come Vìrgluu , Virgili i Pompeius , Pompei : Ameni us , Antoni, G AVVERTIMENTO. Li altri Nomi in Tus , che non fon Proprj , felino il Vocativo in E co. me ...
Sebastiano Coleti ((Venecia)), 1723
4
Contributi Italiani al XV Congresso Internazionale degli ...
Thoso conclusions allow us to oxplain Why, in Slavic, vocativo ondings aro usod proforontially With hypocoristic and pojorativo namos: it has to do With tho convorgonco on tho pragmatic lovol of this loxical group and vocativo caso marking.
Marcello Garzaniti, 2013
5
Dela grammatica di Emanuele Alvaro libri tre
Si eccettuano Deus , che ha il vocativo 0 Densi ( il Sanzio vuole 0 Dee, ma senza " esempio di buono Autore ) filius, e meus, che hanno filimi, ofigliuol mio: voglion altri che Genius, il Genio, cioè spirito tutelare, abbia Ceni. Tutti pure i nomi ...
Emanuele Alvaro, 1795
6
Grammatica della lingua latina dettata per interrogazione ad ...
Vocativo ne* Nomi della fectn« da Declinazione ? _ □. R. II Vocativo fíngolare délia féconda Declinazie- »e per ordinario è fimile al Nominativo ( come íuof eíTere in tutte le altre Declinazioni ) v. g^p yir , o Uomo , o F aber , o Fabbro , О Liber ...
Ferdinando Porretti, Remondini ((Padua)), 1761
7
Grammatica della lingua latina disposta con nuovo ordine e ...
Antonio Aleotti. Se is cm es um ibus il)us “S “I um [Il] m ' i'hus Se il nome termina in un: Nominativo, accusativo, vocativo singolare. Genitivo singolare. Dativo, ablativo singolare. Nominativo, accusativo, vocativo plurale. Genitivo plurale. Dativo ...
Antonio Aleotti, 1835
8
Il greco del Nuovo Testamento
Gv 17,25: Jtonthp Oixotts, qui l'aggettivo indica che l'autore considera Jtonîfip come un vocativo (Jtóvtsp). Inoltre, nel secondo membro e nella apposizone a un vocativo si usa sempre il nominativo con l'articolo, per es. Ap 15,3: usydìta Tà ...
Max Zerwick, Gastone Boscolo, 2010
9
Repertorio plurilingue e variazione linguistica a Cagliari
ta M.G. Amadasi Guzzo, la quale dubita che i nomi propri latini siano stati effettivamente recepiti nella forma del vocativo, e ritiene, piuttosto, che le uscite latine -us e -ius, non solo dei nomi propri di persona ma anche dei nomi comuni, siano ...
Paulis, Pinto, Putzu, 2013
10
Grammatica delle due lingue italiana e latina (etc.)
Tutti i nomi e gli addiettivi di genere neutro sonm costantemente uguali al nominativo tanto in questo caso che nel vocativo. Voc. sing. Tutte le voci di desinenza in-r nel no'minativo terminano ugualmente nel vocativo; nella di desinénza in us, ...
Ferdinando Bellisomi, 1824

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VOCATIVO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vocativo în contextul următoarelor știri.
1
[E3 2015] Deus Ex è creato per fare piacere ai giocatori
Mankind Divided non è quindi solo un titolo vocativo, ma è proprio la base su cui l'intera opera crea il suo fondamento. Jensen dovrà farsi spazio all'interno di ... «GameSurf, Iun 15»
2
Siamo noi il Grande Fratello: Renzi, ti stiamo osservando. Lettera
Bianca Maria Cartella (Insegnante nella Vera Scuola) - Nel 1984, o Renzi (vocativo), avevi 9 anni e non conoscevi certamente – come non lo conosci ora – il ... «Orizzonte Scuola, Iun 15»
3
Salvini conquista Roma, ma i giornalisti non l'hanno capito
Nel fanta-resoconto di Roncone, i militanti di Sovranità non parlano praticamente mai senza introdurre la frase con un vocativo nostalgico: “Camerati, piano, non ... «Il Primato Nazionale, Mai 15»
4
Opera Prima presenta la rassegna Parole di Carta, primo ospite …
I testi che saranno proposti al pubblico sono "Vocativo donna" tratto da "Le accidiose commedianti" ed "Elegia del cercatore di conchiglie", primo di tre ... «Il Caffè.tv, Apr 15»
5
La coma en los vocativos
El vocativo es aquella palabra o grupo de palabras que se usan para llamar la atención del interlocutor, es decir, de la persona o personas que nos escuchan: ... «Diario Perú21, Mar 15»
6
"Die Mannschaft": il film sulla Germania campione del mondo
Tra i tanti accorsi alla prima del film intitolato “Die Mannschaft”, che significa la squadra – in senso vocativo e determinativo: quella e nessun altra, capace di ... «SMTV San Marino, Nov 14»
7
Anche la movida di Pescara Vecchia ha un logo
... attenta a mantenere il livello vocativo elevato, perché la qualità del servizio e dell'offerta diventi attrattore di una movida bella, sana e capace di rappresentare ... «Il Centro, Sep 14»
8
Aglianico, il Barolo del sud
vocativo 22 settembre 2014 alle 12:57. L'etimologia è tutt'altro che certa, considerando soprattutto che in glottologia non sono appurati passaggi da vocali ... «La Repubblica, Sep 14»
9
Fundéu BBVA: vocativos entre comas
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases en las que el vocativo no está entre comas: "Muchas gracias Putin por el asesinato de mi única ... «Lainformacion.com, Iul 14»
10
Sidnei Liberal *
Há uma página das redes sociais com esse título. Assim mesmo: Brazil com Z e sem a vírgula do vocativo. Não é das mais visitadas, mas certamente é um dos ... «Vermelho, Iul 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vocativo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/vocativo>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z