Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "volentieri" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VOLENTIERI ÎN ITALIANĂ

vo · len · tie · ri play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VOLENTIERI

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VOLENTIERI ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «volentieri» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția volentieri în dicționarul Italiană

Prima definiție a voinței în dicționar este dispusă, dispusă, dispusă, dispusă: el a ascultat întotdeauna el v.; Vă dau v.; Voi accepta mult v. invitația lui; Aș face mai mult decât v. dacă aș putea; Aș merge bine acolo! O altă definiție a voinței este cu siguranță, cu plăcere, de a indica acceptarea, adeziunea: "Vino și ne vezi în seara asta?" "V."; "Vrei să-mi faci această favoare?" "Mai mult decât v. Dar nu pot". Cu plăcere este, de asemenea, ușor, ușor: aceste plante cresc v. de-a lungul malurilor fluviului.

La prima definizione di volentieri nel dizionario è con volontà, con piacere, di buona voglia, di buon grado: lo ascoltava sempre v.; te lo regalo v.; accetterò molto v. il suo invito; lo farei più che v. se potessi; ci andrei ben v.!. Altra definizione di volentieri è certamente, con piacere, per indicare accettazione, adesione: “Vieni a trovarci stasera?” “v.”; “Mi faresti questo favore?” “Più che v., ma non posso”. Volentieri è anche facilmente, agevolmente: queste piante crescono v. lungo gli argini dei fiumi.


Apasă pentru a vedea definiția originală «volentieri» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU VOLENTIERI


altrieri
al·trie·ri
altro ieri
altro ieri
alzare i bicchieri
alzare i bicchieri
avantieri
a·van·tie·ri
ben volentieri
ben volentieri
fare i mestieri
fare i mestieri
guastamestieri
gua·sta·me·stie·ri
ieri
ie·ri
in fieri
in fieri
lavabicchieri
la·va·bic·chie·ri
leggieri
leg·gie·ri
malvolentieri
mal·vo·len·tie·ri
malvolontieri
malvolontieri
mestieri
me·stie·ri
piu volentieri
piu volentieri
postieri
po·stie·ri
scacciapensieri
scac·cia·pen·sie·ri
sparavieri
sparavieri
spesso e volentieri
spesso e volentieri
volontieri
volontieri

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA VOLENTIERI

volemia
volente
volenterosamente
volenteroso
volentiermente
volentieroso
voler bene
voler bene a
voler dire
voler sembrare
volerci
volere
volere bene a
volere dire
volere male a
voleri
volersi bene
volersi male
volesse Dio che
volesse il cielo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VOLENTIERI

affari esteri
alberi
beriberi
capperi
caratteri
castrapensieri
cinquefoglia di Valdieri
dare pensieri
desideri
doveri
inferi
leggeri
numeri
ononide di Masquillieri
pareri
piaceri
posteri
poveri
viola di Valdieri
viveri

Sinonimele și antonimele volentieri în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «VOLENTIERI» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «volentieri» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în volentieri

ANTONIMELE «VOLENTIERI» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «volentieri» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în volentieri

Traducerea «volentieri» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VOLENTIERI

Găsește traducerea volentieri în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile volentieri din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «volentieri» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

甘心
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

de buena gana
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

willingly
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

स्वेच्छा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عن طيب خاطر
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

охотно
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

de bom grado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

স্বেচ্ছায়
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

volontiers
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

rela
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

bereitwillig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

喜んで
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

자진해서
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

lila
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

tự nguyện
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

விருப்பத்துடன்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

स्वेच्छेने
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

isteyerek
70 milioane de vorbitori

Italiană

volentieri
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

chętnie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

охоче
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

de bunăvoie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

οικειοθελώς
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

gewillig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

villigt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

frivillig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a volentieri

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VOLENTIERI»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
90
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «volentieri» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale volentieri
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «volentieri».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VOLENTIERI» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «volentieri» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «volentieri» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre volentieri

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «VOLENTIERI»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul volentieri.
1
Lynda Barry
L'amore è un sigaro esplosivo che fumiamo volentieri.
2
Kees Buddingh
Fintanto che gli stranieri guadagnano meno di noi, vivono in condizioni di povertà, ecc. li accettiamo volentieri, ma il cielo ci salvi non appena stanno meglio di noi.
3
Noam Chomsky
O difendiamo il diritto alla libertà di espressione per idee che detestiamo, oppure ammettiamo, se siamo onesti e non cerchiamo scappatoie, di essere d’accordo con le dottrine di Goebbels e di Zdanov. Anch’essi difendevano volentieri il diritto d’espressione per le idee che andavano loro a genio.
4
Carlo Dossi
Dove gli occhi van volentieri, anche il cuore va, né il piede tarda a seguirli.
5
Giulio Cesare
Generalmente, gli uomini prestano fede volentieri a ciò che desiderano.
6
Giulio Cesare
Ciò che vogliamo lo crediamo anche volentieri, e ciò che noi stesso pensiamo, immaginiamo che anche altri lo pensino.
7
Isabelle Cristian Holland
La colpa è il prezzo che paghiamo volentieri per fare cose che avremmo fatto comunque.
8
Bobby Kennedy
Se qualsiasi uomo afferma che i Negri dovrebbero essere contenti... lasciate che dica che vorrebbe volentieri cambiare il colore della sua pelle ed andare a vivere nel quartiere dei Negri di una grande città. Allora e solo allora egli ha il diritto di una tale affermazione.
9
Norman Fitzroy Maclean
Aiutare significa dare parte di te stesso a qualcuno che arriva ad accettarla volentieri e ne ha un grande bisogno.
10
Roberto Marchesini
Umanizzare è un maltrattamento, perché si tratta in ultima analisi di non tener conto dei bisogni effettivi del cane, accordandogli privilegi di cui lui farebbe volentieri a meno.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOLENTIERI»

Descoperă întrebuințarea volentieri în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu volentieri și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Selva Historiale Di Diversi Essempi: Nella quale si tratta ...
'p'fi.8* L 'anima d'vn Canonico resto libéra dalle pene iel íurgatorio , fer e/serfi lui in vit a sua sottoposto volentieri alla disciplina délia Chiesa. E S S E M P I O III. N Elle parti délia Teutonía vn ceno Canonico giouane hauendo comme (fì alcuni ...
Giovanni Battista Mattioli, 1691
2
Vocabolario dell'uso toscano compilato da Pietro Fanfani
L'unico esempio che n ne ha il Vocabolario è dell' Allegri; e r dice così: Ma, per mostrargli ch' io, » non so! me ne par-Iii volentieri e . presto, ma n'abbrucz'ai l' alloggiamento, ecco ch' io gli rispondo. A chiarir meglio la cosa, si consideri che  ...
‎1863
3
Limba italiană. Manual pentru clasa a XI-a liceu, limba a III-a
Me la spieghi per favore? Mi spieghi l'esercizio? Me lo spieghi per favore? Mi spieghi le poesie? Me le spieghi per favore? Mi spieghi i problemi? Me li spieghi per favore? Mi spieghi la lezione? Te la spiego volentieri. Mi spieghi l'esercizio?
Georgeta-Liliana Carabela, Alice-Ileana Tănase
4
Manuale professionale di dizione e pronuncia: come educare ...
Prendiamo la frase oggi andrei volentieri al mare. La sua scansione in gruppi intonativi dipende dal significato informativo che vogliamo assegnare a porzioni della frase: • oggi andrei volentieri al mare (la frase è pronunciata in una sola unità ...
Giancarlo Carboni, Patrizia Sorianello, 2011
5
Atlante marians ossia origine delle immagini miracolose
Guilielmus Gumppenberg. 494 zunozvzvr manu non: re, rispose, a parlare con uno che venga ad ararmi un po' di terrena-Bipigliò subito la donna: verrà volentieri,'sì, vi servirà volentieri. -- Per quale ragione, riprese il Cigana, mi dite voi che ...
Guilielmus Gumppenberg
6
Trattato degli arbori di Giovanvittorio Soderini. Parte ...
S'amano l'olmo e la vite, la mortella e l'ulivo, intricandosi volentieri insieme le barbe l'un dell'altro; e la vite volentieri s' aggrappa all'ulivo, che con la sua ombra rara la difende, e fa i frutti più suavi e più teneri, sebben minori. S' a ma il fico e ...
Giovanni Vittorio Soderini, 1817
7
Storia dei santuari più celebri di Maria Santissima: sparsi ...
Voglio andare, rispose, a parlare con uno che venga ad ararmi un poco di terra — Ripigliò subito: — Verrà volentieri, sì vi servirà volontieri : e replicava la terza volta le stesse parole: Vi servirà volentieri. — Per che ragione, riprese il Cigana,  ...
Antonio Riccardi, 1840
8
Delle opere di Torquato Tasso: con le controversie sopra La ...
Rang- D'infegnare piuttofto fete meritevole, che d'imparare ; ma volentieri vi dirò quel che io ne ho ap- prefo , e più volentieri udirò la voftra opinione in quel particolare nel quale dal gentiluomo Bologncfe pareva difeorde il Signor Cava- ] ier ...
Torquato Tasso, 1737
9
La signorina volentieri
Ma c’è molto altro in questa nuova preziosa raccolta di racconti di Angelo Gaccione.
Angelo Gaccione, 2013
10
Lo specchio de' peccati
_“. nelle cose avverse obbedire volentieri, come fece Cristo e s. Paolo ed altri santi, nelle prospere e dilettevoli dobbiamo contraddire, come fece Mosè, -il quale comandandogli Dio che dovesse essere signore del popolo suo, contraddisse, ...
Domenico Cavalca, 1842

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VOLENTIERI»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul volentieri în contextul următoarelor știri.
1
«Io oggi sono renziano ma voterei volentieri Del Debbio o Passera»
Una prima vita da «enfant prodige» del Pci milanese, la seconda in una giunta di centrodestra, da assessore alla Cultura. Oggi Sergio Scalpelli è un esperto di ... «il Giornale, Iul 15»
2
Ambrosini: «Como, io resterei volentieri»
La promessa di un rinnovo è arrivata prima della finale contro il Bassano. Per ora resta – appunto – una promessa. Ma i giocatori in scadenza di contratto – anzi, ... «La Provincia di Como, Iul 15»
3
Juve, Allegri: "Preso Mandzukic, Pogba resta volentieri"
"No, ci ho parlato, resta volentieri. E' giovane, ha bisogno di stare ancora alla Juventus per crescere ancora e qui è più facile. Ha tanti anni davanti, poi la Juve è ... «TUTTO mercato WEB, Iun 15»
4
Sestu: «Amo il Brescia, resterei volentieri»
Nella pessima stagione del Brescia una delle poche note positive è quella di Alessio Sestu, sempre tra i migliori in campo. L'esterno ha ricevuto i complimenti ... «Giornale di Brescia, Iun 15»
5
Pescara, Oddo: "Resterei volentieri, aspetto la scelta del club"
Così il tecnico biancazzurro ai microfoni di Radio 24: "Sul futuro non so ancora, aspetto che la società mi dica qualcosa. Io resterei volentieri al Pescara". «IlPescara, Iun 15»
6
8x1, le tasse che noi paghiamo volentieri
Però c'è qualche imposta che gli italiani versano volentieri, non se ne lamentano, anzi le scelgono pure, firmano per decidere dove destinarle. Sono le «tasse ... «il Giornale, Iun 15»
7
Cosenza, ag. Calderini: "Rimarrebbe volentieri, in settimana ci …
Elio rimarrebbe più che volentieri ed in Lega Pro accetterebbe pochissime squadre che non siano Cosenza. Abbiamo già declinato l'offerta dell'Arezzo anche ... «TUTTO mercato WEB, Mai 15»
8
Leo Junior: «Avrei giocato volentieri con Maxi nel Toro»
Leo Junior: «Avrei giocato volentieri con Maxi nel Toro». Il brasiliano: «Non c'è un Toro vero o uno falso: contano soltanto i valori. Mai bello mischiare il tempo, ... «Tuttosport, Mai 15»
9
Cassano: "Tornerei volentieri alla Samp. Mi piace anche il Monaco"
Ai microfoni di 'Dribbling' l'attaccante Antonio Cassano, attualmente svincolato dopo la rescissione del contratto col Parma, ha risposto così alla domanda ... «TUTTO mercato WEB, Mai 15»
10
Degenerazioni social: 10 abitudini digitali di cui faremmo volentieri a …
Si sa: i social network generano mostri. Ormai parte integrante delle nostre vite da diversi anni, Facebook e colleghi esercitano un impatto sulle abitudini ... «RADIO DEEJAY, Mai 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Volentieri [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/volentieri>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z