Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "volere" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VOLERE ÎN ITALIANĂ

vo · le · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VOLERE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VOLERE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «volere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția volere în dicționarul Italiană

Prima definiție a dorinței în dicționar este să fii hotărât să obțină ceva, să ai intenția fermă; pentru a lucra pentru a obține ceva: cine vrea cu adevărat, va reuși să o facă; oricine dorește, sunați la acest număr. O altă definiție a dorinței este că aș dori să fac o călătorie. De asemenea, dorința este de a stabili, decide, aranja, ordona: a vrut să fie incinerat; el a vrut să-și dea bunurile sale de caritate.

La prima definizione di volere nel dizionario è essere deciso a ottenere qualcosa, avere la ferma intenzione di; operare per il conseguimento di qualcosa: chi davvero vuole, riuscirà a farlo; chi vuole, telefoni a questo numero. Altra definizione di volere è vorrei fare un viaggio. Volere è anche stabilire, decidere, disporre, ordinare: ha voluto essere cremato; ha voluto dare i suoi averi in beneficenza.


Apasă pentru a vedea definiția originală «volere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI VOLERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io voglio|vo´
tu vuoi|vuoli
egli vuole|vole
noi vogliamo
voi volete
essi vogliono|vonno
Imperfetto
io volevo
tu volevi
egli voleva
noi volevamo
voi volevate
essi volevano
Futuro semplice
io vorrò
tu vorrai
egli vorrà
noi vorremo
voi vorrete
essi vorranno
Passato remoto
io volli|volsi
tu volesti
egli volle|volse
noi volemmo
voi voleste
essi vollero|volsero|vollono|volsono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho voluto
tu hai voluto
egli ha voluto
noi abbiamo voluto
voi avete voluto
essi hanno voluto
Trapassato prossimo
io avevo voluto
tu avevi voluto
egli aveva voluto
noi avevamo voluto
voi avevate voluto
essi avevano voluto
Futuro anteriore
io avrò voluto
tu avrai voluto
egli avrà voluto
noi avremo voluto
voi avrete voluto
essi avranno voluto
Trapassato remoto
io ebbi voluto
tu avesti voluto
egli ebbe voluto
noi avemmo voluto
voi aveste voluto
essi ebbero voluto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io voglia
che tu voglia
che egli voglia
che noi vogliamo
che voi vogliate
che essi vogliano
Imperfetto
che io volessi
che tu volessi
che egli volesse
che noi volessimo
che voi voleste
che essi volessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia voluto
che tu abbia voluto
che egli abbia voluto
che noi abbiamo voluto
che voi abbiate voluto
che essi abbiano voluto
Trapassato
che io avessi voluto
che tu avessi voluto
che egli avesse voluto
che noi avessimo voluto
che voi aveste voluto
che essi avessero voluto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vorrei
tu vorresti
egli vorrebbe
noi vorremmo
voi vorreste
essi vorrebbero
Passato
io avrei voluto
tu avresti voluto
egli avrebbe voluto
noi avremmo voluto
voi avreste voluto
essi avrebbero voluto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
volere
infinito passato
aver voluto
PARTICIPIO
participio presente
volente|vogliente
participio passato
voluto
GERUNDIO
gerundio presente
volendo|vogliendo
gerundio passato
avendo voluto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU VOLERE


alere
a·le·re
benvolere
ben·vo·le·re
celere
ce·le·re
colere
co·le·re
disvolere
di·ʃvo·le·re
dolere
do·le·re
eccellere
ec·cel·le·re
espellere
spel·le·re
far valere
far valere
malvolere
mal·vo·le·re
potersi avvalere
potersi avvalere
prevalere
pre·va·le·re
ridolere
ri·do·le·re
rivolere
ri·vo·le·re
sdolere
ʃdo·le·re
senza volere
senza volere
solere
so·le·re
stravolere
stra·vo·le·re
svolere
ʃvo·le·re
valere
va·le·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA VOLERE

volenterosamente
volenteroso
volentieri
volentiermente
volentieroso
voler bene
voler bene a
voler dire
voler sembrare
volerci
volere bene a
volere dire
volere male a
voleri
volersi bene
volersi male
volesse Dio che
volesse il cielo
volesse il cielo che
voletto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VOLERE

attollere
avellere
calere
convellere
delere
divellere
equivalere
evellere
far prevalere
farsi valere
impellere
postacelere
propellere
repellere
riespellere
scelere
silere
svellere
tollere
vellere

Sinonimele și antonimele volere în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «VOLERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «volere» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în volere
abbisognare · abbisognare di · accadere · accampare · accarezzare · accettare · accogliere · adottare · affermare · afferrare · agognare · ambire · ambire a · ammettere · amministrare · amore · andare · anelare a · appetire · appetito · apprezzare · approvare · aspirare a · asserire · assumere · aver bisogno di · avere in animo · avere voglia di · avocarsi · avvenire · battere · battezzare · bisogno · bramare · cacciare · capire · capitare · capriccio · carattere · celebrare · cercare di · cercare di ottenere · chiamare · chiedere · comandare · comportare · comprendere · comunicare · concedere · concepire · concupire · condurre · confessare · consegnare · considerare · contendere · contrastare · controllare · convenire · costare · credere · cuore · dare il consenso · dare il permesso · definire · degnare · deporre · descrivere · desiare · desiderare · desiderio · dichiarare · digerire · dirigere · domandare · dominare · dubitare · esclamare · esigere · esporre · esprimere · essere intenzionato a · essere necessario · essere opportuno · essere sul punto di · estro · fare · giudicare · governare · gradire · gridare · guidare · gustare · gusto · ideale · illustrare · immaginare · imporre · importare · ingiungere · inseguire · intendere · intendimenti · intenti · intenzioni · interpretare · intervenire · intimare · intitolare · invidiare · invitare · invocare · leggere · lottare per · meditare · mirare · mirare a · narrare · necessitare · necessitare di · nominare · notare · obbligare · obiettivi · occorrere · ordinare · osservare · parere · passare · penetrare · pensare · permettere · piacere · prefiggersi · prefissarsi · prendere · presumere · pretendere · pretesa · proclamare · procurare · progettare · pronunciare · proporre · proporsi di ottenere · propositi · proposito · protestare · provare a · puntare a · raccogliere · raccontare · rappresentare · realizzare · recitare · reclamare · reggere · registrare · reputare · ricercare · ricevere · richiedere · riconoscere · ricordare · riferire · riguardare · ripromettersi · riproporsi · rispondere · ritenere · riunire · rivelare · rivendicare · sbavare per · scrivere · sentire · servire · smaniare per · soffrire · sopportare · sopraggiungere · sorreggere · sospettare · sospirare · sostenere · spiegare · stare per · stimare · stimolo · succedere · supporre · talento · temere · tendere a · tollerare · tradire · tradurre · tramandare · trasmettere · trovare · udire · vagheggiare · valere · vantare · vedere · verificare · volontà · voto

ANTONIMELE «VOLERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «volere» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în volere

Traducerea «volere» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VOLERE

Găsește traducerea volere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile volere din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «volere» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

desear
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

want
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

चाहते हैं
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

تريد
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

хотеть
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

querer
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

প্রয়োজন
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

vouloir
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

mahu
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

wollen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

必要
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

필요
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

pengin
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

muốn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வேண்டும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

इच्छित
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

istemek
70 milioane de vorbitori

Italiană

volere
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

chcieć
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

хотіти
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

vrea
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

θέλω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

wil
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

vilja
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

vil
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a volere

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VOLERE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
88
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «volere» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale volere
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «volere».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VOLERE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «volere» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «volere» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre volere

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «VOLERE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul volere.
1
Lionel Abel
Ho notato che le persone con cattivo giudizio sono le più insistenti nel volere che noi si faccia ciò che loro ritengono meglio.
2
Valerio Albisetti
Felicità non è fare sempre ciò che si vuole, ma volere sempre ciò che si fa.
3
Louisa May Alcott
Io sono arrabbiata quasi ogni giorno della mia vita, ma ho imparato a non mostrarlo, e cerco ancora di sperare di non sentire rabbia, sebbene mi ci potrebbero volere altri quarant’anni perché accada.
4
Steve Allen
In una società razionale dovremmo volere che i nostri presidenti fossero degli insegnanti. Nella nostra società attuale insistiamo che siano dei cheerleader.
5
Bayazid Bastami
Voglio non volere, dato che la mia volontà è senza valore. Quindi scegli tu per me ciò che pensi sia meglio e non mettere la mia perdizione in ciò che la mia autonomia e la mia libera scelta preferiscono.
6
Aldo Capitini
Non si può dire di volere la pace e lasciare la società com'è, con i privilegi, i pregiudizi, lo sfruttamento, l'intolleranza, il potere in mano di pochi.
7
Giosuè Carducci
È pure un vil facchinaggio quello di dovere o volere andar d'accordo coi molti.
8
Silvio Ceccato
Il tranello dell'infelicità sta qui: il volere come mio qualcosa che è desiderato proprio in quanto altrui.
9
Vinicius de Moraes
Amare è volere essere vicino quando si sta lontano, e più vicino quando si sta vicino.
10
Alfred de Musset
Per riuscire nel mondo, prendete bene in considerazione queste tre massime: vedere, è sapere; volere, è potere; osare, è avere.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOLERE»

Descoperă întrebuințarea volere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu volere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il volere umano nel pensiero di Vladimir Jankélévitch
Vladimir Jankelevitch nato nel 1903 da genitori russi nel 1933 consegue il dottorato con due tesi, un a fondamentale e L'odissee de la con science dans la derniere philosophie de Schelling, l'altra complementare s'intitola Valeur et ...
Franco Pittau, 1972
2
Senza volere: Playa del Carmen, Messico
Terry è una speleologa italiana che per lavoro si trasferisce in Messico. Qui scoprirà nuove ed eccitanti sfere del sesso. Un viaggio esotico e fresco nell'erotismo delle notti stellate di Playa del Carmen.
Sonia Serravalli, Lorenzo Mazzoni, 2012
3
Volere è potere: La forza di volontà è la chiave di ogni ...
Volere è potere insegna non solo a migliorare la forza di volontà (che per Baumeister è come un muscolo che può essere rafforzato con l'esercizio), ma anche a conservarla, fissando i giusti obiettivi e monitorando i progressi ottenuti.
Roy F. Baumeister, John Tierney, 2013
4
Volere è potere
Joseph S. Fletcher Joseph Smith Fletcher nacque a Halifax e, rimasto orfano a otto mesi, crebbe con la nonna a Darrington, nello Yorkshire. A diciotto anni partì per Londra, dove iniziò a scrivere per alcuni giornali.
Joseph S. Fletcher, 2014
5
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
3. Per conoscere abbiamo sempre bisogno dell'aiuto di Dio in quanto movente l' intelletto ad agire: infatti intendere qualcosa in atto equivale a pensare, come spiega S. Agostino [l. cit. nell'ob.]. Articolo 2 Se l'uomo possa volere e compiere il  ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
6
La libertà del volere umano
Contro l'ottimismo delle filosofie ideologiche liberali, in questo saggio Schopenhauer sottopone a una critica distruttiva ogni credenza nella libertà dell'individuo, riconsucendo la stessa nozione di libertà all'impulso cieco che produce ...
Arthur Schopenhauer, 2004
7
Lezioni Sacre Sopra La Divina Scrittura: Ovvero Corso Terzo
Vnltt & non writ figer: Ancor Salomonc lapeva, che volere, e ne! punto ifteffo non volere la medefima cola , с împoffibile; ma egli voile dire una cofa, che voi non intenJete, oFilolofidi Pagana Filoforia, e per fai vdainrendc- rc , io v' interrogo , e ...
Ferdinando Zucconi, 1736
8
Riforma dell'huomo: opera spirituale
Il volere della volontà non è altro, che il suo amore, ed il suo amore non è altro, che il volere d'efla, quandoè vero volere; dunque all'hora è puro amore , quando è puro il volere . Non si dobbiamo imaginare, che il puro volere consisti , come ...
Simone (di Santo Paolo), 1662
9
Le questioni disputate
Articolo 8 Se siamo tenuti a conformare la nostra volontà alla volontà divina nell' oggetto voluto, in modo cioè da essere tenuti a volere ciò che sappiamo che Dio vuole. Obiezioni Sembra che non siamo voluti a conformare la nostra volontà ...
Tommaso d'Aquino (san), Roberto Coggi, 1993
10
Saggi di teoria generale del diritto. Estratto ad uso degli ...
Codesto dovere si dice libero e finale: finale, poiché la necessità di agire non è assoluta, ma relativa ad un fine(14); libero, poiché la regola « lascia piena libertà di volere o di non volere conseguire quel determinato scopo, e quindi piena ...
Natalino Irti, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VOLERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul volere în contextul următoarelor știri.
1
Epiro Non era capace di intendere e di volere
Scicli - Il Giudice Monocratico del Tribunale di Ragusa, Dott.ssa Schininà, all'udienza del 20 luglio, ha assolto Epiro Vincenzo accusato di stalking nei confronti ... «RagusaNews, Iul 15»
2
La Filarmonica “Volere è Potere” incanta e stupisce Piazza della …
Grande successo del Concerto della Filarmonica di Pontedera “Volere è Potere” a Firenze in Piazza della Signoria. Quattromila persone provenienti da tutto il ... «gonews, Iun 15»
3
La filarmonica 'Volere è Potere' compie 180 anni e suona in piazza …
La Filarmonica “Volere è Potere” nell'ambito dei festeggiamenti per il 180° Anniversario della Fondazione dell'Associazione ha organizzato per venerdi 26 ... «gonews, Iun 15»
4
Masterclass del maestro Dale Clevenger presso la filarmonica …
Nel programma di manifestazioni legate ai 180 anni dalla Fondazione della Filarmonica Volere è Potere la Scuola di Musica della Banda ha organizzato una ... «gonews, Iun 15»
5
Assolta dopo 400 anni la Monaca di Monza: incapace di intendere e …
Assolta dopo 400 anni la Monaca di Monza: incapace di intendere e volere. Un dibattimento a metà fra ricostruzione storica e spettacolo, animato da sette ... «Corriere della Sera, Apr 15»
6
Uccise una giovane, teatino assolto: "è incapace di intendere e di …
E' stato assolto dal'accusa di omicidio di Elena Silvia Manastireanu il 22enne teatino Luca D'Alessandro perchè "totalmente incapace di intendere e di volere al ... «Chietitoday, Apr 15»
7
Pepe sulla Juve: «Volere è potere. Champions, Coppa Italia …
L'esterno bianconero: «Pogba? Dio gli ha regalato fisico, tecnica... tutto quello che un calciatore può volere. È un giocatore stratosferico; sta solo a lui ... «Tuttosport, Mar 15»
8
Ha annegato il figlio di dieci mesi Mamma incapace di intendere e …
Per il perito che l'ha esaminata, la donna quando ha abbandonato il figlio in mare, dentro un marsupio, era incapace di intendere e di volere, è "affetta da ... «L'Unione Sarda, Mar 15»
9
Debora Calamai quando uccise figlio Simone Forconi "incapace di …
SAN SEVERINO MARCHE - Debora Calamai, che uccise suo figlio Simone Forconi il 24 dicembre, è stata dichiarata incapace di intendere e di volere. «Blitz quotidiano, Feb 15»
10
Collemarino, uccise a coltellate la figlia di 18 mesi: incapace di …
Era incapace di intendere e di volere: è questo il responso della perizia psichiatra a Luca Giustini, il ferroviere di 35 anni che il 17 agosto scorso uccise la figlia ... «Anconanotizie.it, Ian 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Volere [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/volere>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z