Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sicuro" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SICURO ÎN ITALIANĂ

si · cu · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SICURO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SICURO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sicuro» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția sicuro în dicționarul Italiană

Prima definiție sigură în dicționar este că nu are nici o teamă, că nu se simte amenințată de pericole: este s. numai dacă sunt cu tine; alături de tatăl său, sa simțit. de teama de hoți nu trăiește niciodată. O altă definiție a siguranței este că acționează cu stăpânire, ușurință, pricepere: o gimnastă. în mișcări; atunci când conduci mașina este foarte s; avansa cu pasul s. De asemenea, este sigur că nu este expus vreunui pericol sau risc: o investiție s.

La prima definizione di sicuro nel dizionario è che non ha timori, che non si sente minacciato da pericoli: sono s. solo se sto con te; accanto al padre si sentiva s.; per timore dei ladri non vive mai s. Altra definizione di sicuro è che agisce con padronanza, disinvoltura, abilità: un ginnasta s. nei movimenti; quando guida l'auto è molto s.; avanza con passo s. Sicuro è anche che non è esposto ad alcun pericolo o rischio: un investimento s.


Apasă pentru a vedea definiția originală «sicuro» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SICURO


aglio viola-scuro
aglio viola-scuro
al sicuro
al sicuro
all´oscuro
all´oscuro
chiaroscuro
chia·ro·scu·ro
di sicuro
di sicuro
e sicuro
e sicuro
essere sicuro
essere sicuro
farsi scuro
farsi scuro
gigaro scuro
gigaro scuro
giunco scuro
giunco scuro
grigio scuro
grigio scuro
insicuro
in·si·cu·ro
malsicuro
mal·si·cu·ro
ne sei sicuro
ne sei sicuro
oscuro
scu·ro
rendere sicuro
rendere sicuro
scuro
scu·ro
securo
securo
semioscuro
se·mi·o·scu·ro
verdescuro
ver·de·scu·ro

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SICURO

siclo
sicofante
sicofantia
sicomoro
sicomoro falso
siconio
sicosi
siculo
sicumera
sicura
sicuramente
sicuranza
sicurare
sicurezza
sicurezza di sé
sicurità
sicuro di sé
sicur
sicurvia
sicutera

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SICURO

aglio scuro
centauro
cercuro
citiso scuro
duro
enduro
euro
fiordaliso scuro
futuro
garofanino scuro
lauro
mauro
muro
neuro
puro
tauro
trifoglio oscuro
uro
vedovina rosso-scuro
vincetossico scuro

Sinonimele și antonimele sicuro în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SICURO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sicuro» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în sicuro
accertato · acclarato · accorto · acquisito · affidabile · affrancato · agibile · agile · albergo · altro · altroché · ampio · angolo · aperto · asseverativo · assicurato · assodato · attivo · automatico · autoritario · banale · bello · beninteso · bloccato · bravo · buono · calmo · candido · capace · certamente · certo · chiaramente · chiaro · classico · come no · comodo · comprovato · concreto · convinto · corretto · costante · deciso · destro · determinato · devoto · dimostrato · diplomatico · diritto · disinvolto · dogmatico · dolce · duraturo · duro · eccome · effettivo · efficiente · energico · esatto · esperto · esplicito · evidente · facile · fedele · fermato · fermo · ferreo · fidato · fidente · fido · fiducioso · fissato · fisso · florido · fondato · forte · fuori discussione · furbo · garantito · già · giustificato · grande · granitico · grosso · immobile · immutato · inconfutabile · incontrovertibile · incrollabile · indiscusso · indiscutibile · indubbiamente · indubbio · indubitabile · inerte · infallibile · innegabile · innocuo · intatto · intenso · intero · irrefutabile · irremovibile · largo · leale · limpido · liscio · logico · lucido · maestro · motivato · naturale · naturalmente · netto · non ci piove · noto · O. K. · ombrello · onesto · ovviamente · ovvio · pacifico · paziente · perentorio · persuaso · piacevole · piatto · pietoso · politico · porto · positivo · pratico · preciso · prevedibile · profondo · prosperoso · protetto · provvedimento · qualche · quieto · radicato · ragionato · religioso · resistente · responsabile · rettilineo · rifugio · rigido · rimedio · riparato · riparo · risoluto · rispettabile · robusto · saldo · santo · sbrigativo · scampo · schermo · scientifico · sciolto · scontato · scudo · secco · senz´altro · senza dubbio · senza meno · sereno · serio · severo · · sicuramente · silenzioso · sincero · solido · sperimentato · spigliato · spontaneo · sportivo · stabile · storico · sufficiente · suffragato · tale · tassativo · tetto · tranquillo · valido · vasto · vecchio · vero · vivace · vivo · volentieri · zitto

ANTONIMELE «SICURO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «sicuro» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în sicuro
a disagio · abbandonato · abbattuto · aleatorio · ambiguo · amletico · ammosciato · annoiato · ansioso · apprensivo · arrischiato · audace · avventuroso · avvilito · azzardato · ballerino · cadente · cedevole · chiacchierato · confuso · da decidere · da vedere · demotivato · depresso · diffidente · diroccato · discusso · discutibile · disorientato · dissestato · dubbio · dubbioso · dubitevole · eccepibile · eccessivo · equivoco · errato · erroneo · esagerato · esasperato · esitante · esposto · estremista · estremistico · estremo · fallace · fangoso · fatiscente · fiacco · folle · fortuito · franante · franoso · geloso · giù · giu di corda · giu di morale · giu di tono · goffo · imbarazzato · imbranato · impacciato · impaziente · imprudente · in ansia · in dubbio · in forse · inaffidabile · inattendibile · incerto · indeciso · infedele · infido · insicuro · instabile · intimidito · intimorito · ipotetico · legato · maldestro · malfermo · malfidato · malfidente · malfido · malsicuro · mobile · mogio · molle · pauroso · pazzesco · pazzo · pericolante · pericoloso · perplesso · pesante · piccolo · poco chiaro · precario · pregiudizievole · preoccupato · provvisorio · restio · rischioso · ritroso · rovinoso · sbagliato · sbattuto · sfiduciato · sfuggente · sgomentato · sgomento · smarrito · smosso · sommesso · sospeso · sospetto · sospettoso · spaesato · spaurito · spavaldo · spaventato · sperduto · spericolato · spinto · spregiudicato · stanco · stufo · subdolo · tedia · temerario · temibile · tentennante · teorico · terrorizzato · timido · timoroso · titubante · traballante · tremante · tremebondo · trepidante · trepido · turbato · vacillante · vago · vergognoso · viscido

Traducerea «sicuro» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SICURO

Găsește traducerea sicuro în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sicuro din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sicuro» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

安全
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

asegurar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

sure
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

सुरक्षित
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

تأمين
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

безопасный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

proteger
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

নিশ্চিত
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

assurer
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

selamat
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

sichern
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

確保します
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

안전한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

ngamanake
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

chắc chắn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பாதுகாக்க
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

सुरक्षित
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

güvenli
70 milioane de vorbitori

Italiană

sicuro
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

bezpieczny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

безпечний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

sigur
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ασφαλής
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

verseker
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

säkra
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

sikre
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sicuro

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SICURO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
97
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sicuro» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sicuro
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sicuro».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SICURO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sicuro» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sicuro» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sicuro

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SICURO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sicuro.
1
Mustafa Kemal Atatürk
Il modo più sicuro di perdere la propria indipendenza è spendere il denaro che non si possiede.
2
Cesare Beccaria
Il mezzo sicuro di assolvere i robusti scellerati è di condannare i deboli innocenti.
3
Claudio Bisio
Ho deciso di praticare il sesso sicuro: cioè esco con una solo se ho la certezza di farmela.
4
Terry Brooks
Non so se desidero veramente conoscere la verità. Non sono sicuro di poterla capire.
5
George H.W. Bush
La gente dice che io sono indeciso, ma non sono sicuro di ciò.
6
Jonathan Carroll
Devi procedere con attenzione all'inizio dell'amore; potrai correre nei campi tra le braccia della tua amata solo dopo, quando sarai sicuro che non riderà se inciampi.
7
Pablo Casals
I consensi, gli applausi, i sorrisi, le compiacenze del prossimo sono il più potente farmaco contro l'invecchiamento, il più sicuro rimedio contro la fatica del vivere, il più potente afrodisiaco.
8
François de La Rochefoucauld
Il modo sicuro di restare ingannati è di credersi più furbi degli altri.
9
Thomas de Quincey
Sono sicuro che non esista l'oblio totale; le tracce, una volta impresse nella memoria, sono incancellabili.
10
Emily Dickinson
Non c'è bisogno di essere una stanza per sentirsi infestati dai fantasmi, non c'è bisogno di essere una casa. La mente ha corridoi molto più vasti di uno spazio materiale ed è assai più sicuro un incontro a mezzanotte con un fantasma esterno piuttosto che incontrare disarmati il proprio io in un posto desolato.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SICURO»

Descoperă întrebuințarea sicuro în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sicuro și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Belìn, sei sicuro? Storia e canzoni di Fabrizio De André: ...
PDF: FL1208
Riccardo Bertoncelli, 2013
2
Un posto sicuro
Che cosa succederebbe se all'improvviso la tua città si trasformasse in un luogo ostile, dove tutti cercano di farti del male?
Kathy Kacer, 2010
3
Sicuro di te in 1 minuto con la PNL: Le tecniche per ...
Ispirandosi ai principi della PNL (Programmazione neurolinguistica) e con l’ausilio di esercizi, consigli e semplicissime istruzioni, Wrighton insegna come sentirsi sicuri di sé in ogni ambito del lavoro e della vita personale, dalle ...
Tony Wrighton, 2013
4
Il giornalista hacker: Piccola guida per un uso sicuro e ...
Ho strutturato questo “percorso verso la conoscenza” in livelli, come se fosse un videogioco, anche se ogni strumento vanta una sua indipendenza e può essere analizzato ex se.Che interesse può avere un professionista – sia esso un ...
Giovanni Ziccardi, 2012
5
Un porto sicuro
Ophélie e Matt, dopo una vita piena di burrasche, approderanno definitivamente in quel porto sicuro tanto desiderato.
Danielle Steel, 2010
6
Prolusione al corso di diritto commerciale letta dal dott. ...
PROLUSIONE (1 AL CORSO »1 32 DIBIT T0 COMMERCIALE LETTA DAL BOT T . DIONIGI SICURO nnrzsauu m nmmu cmmsncm.n z unumsuunvu Nel R. lslilulo di Marina Mercantile IN LIVORNO /" /Î.\ ) _g_.,, . ,,_ f ('zîfifi ,/i\' :;' ':J \'ÎL; ';k'' 1;' ...
Dionigi Sicuro, 1864
7
Linux Facile Linux Sicuro
Come usare Linux senza la riga di comando.SECONDA EDIZIONE
Luigi Cocola, 2008
8
Metodo sicuro per distruggere i succiameli con alcune ...
Giovanni Lapi. l l SB 'Lapi, G. (315 l: Metodo sicuro per ' - '67 L3 ;î distruggere i succiameliii' l con alcune ras-flessioni dhagricoltura. i N E vV BO O K BMOEY Llbrary FIFTH LEVEL o o I.o O o O' o n 'n! i'. ...
Giovanni Lapi, 1767
9
Descrizione maneggio ed usi del teodolito, istrumento piu' ...
Il secondo mo- * do sarà sempre più esatto e sicuro, poichè la misura da farsi con una catena di una distanza orizzontale GF sarà sempre più fallace ed incerta di quella di una piccola altezza BE, che potrà sempre prendersi ...
Gioacchino Pessuti, 1794
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Quindi è ancora che, sapere il certo d'una cosa (i), riguarda il vero in sé; tenersi al sicuro, riguarda la pratica. Onde vengon le frasi: essere, trovarsi in sicuro, e simili. L'uomo è certo e del male e del bene; si' curo del bene piuttosto, perché la  ...
‎1851

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SICURO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sicuro în contextul următoarelor știri.
1
Scilla (RC) – Operazione Mare Sicuro: sequestrati tre acquascooter …
L'attività di controllo dell'operazione “Mare Sicuro 2015, in special modo nei confronti delle unità da diporto che navigano senza rispettare le ... «Strill.it, Iul 15»
2
Divertimento sicuro: cani antidroga in stazioni, strade e discoteche e …
E' un week end da “tutto esaurito” sulla riviera romagnola e le forze dell'ordine, con la Questura di Rimini in prima linea, hanno risposto alle ... «RiminiToday, Iul 15»
3
HooToo: la nostra casa al sicuro dai ladri con l'iPad
La sicurezza degli appartamenti è una questione che, ad oggi, non si può prendere alla leggera. Tra i ladri che “spolverano” praticamente ogni ... «iPaddisti, Iul 15»
4
Inter-Real Madrid | Mancini sicuro | “Domani altri cambi | voglio buon …
Inter-Real Madrid, Mancini sicuro: “Domani altri cambi, voglio buon calcio” Serie A News Calcio - Notizie in Tempo Reale sulla Serie A, ... «Zazoom Blog, Iul 15»
5
Grotto Caprino a luci rosse? Di sicuro sulla rocca ci sono le "sirene …
Dopo il naufragio di Lele Mora, la scorsa primavera è nato il Caprino Club. Con Tito Bravo che dichiarava di fare il “consulente”. Ora sul locale ... «Liberatv.ch, Iul 15»
6
GdS: anche Sneijder è sicuro, Melo sarà dell'Inter
Muslera e Sneijder hanno fatto partire il coro “Felipe vai a Milano e proprio l'olandese ex Inter si è detto sicuro del futuro all'Inter di Melo. «Inter-News, Iul 15»
7
GP Ungheria 2015, Fernando Alonso stoico: «Ero sicuro di aver …
Per capirlo ho dovuto parlare con Verstappen, ero sicuro di aver chiuso sesto – ha esordito Fernando Alonso – Abbiamo preso tutto quanto ci è ... «F1world.it, Iul 15»
8
Vaccino anti-malaria, per EMA sicuro ed efficace
Mosquirix, il primo vaccino umano contro la malaria, è sicuro ed efficace. È quanto emerge dal parere scientifico redatto dall'Agenzia Europea ... «Salute24 - Il Sole 24 Ore, Iul 15»
9
«I risparmiatori sono al sicuro Non siamo come la Grecia»
Milano Le nuove regole europee prevedono che davanti al fallimento di una banca, dal primo gennaio 2016 anche i correntisti facciano la ... «il Giornale, Iul 15»
10
Viadotto Sicilia, Delrio è sicuro: "ad agosto la consegna dei lavori"
“Sulla A19 abbiamo accelerato i tempi il più possibile dopo la dichiarazione dello stato di emergenza e penso che i primi di agosto riusciremo a ... «Stretto web, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sicuro [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sicuro>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z