Înțelesul "pastelão" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA PASTELÃO ÎN PORTUGHEZĂ

pas · te · lão

CE ÎNSEAMNĂ PASTELÃO ÎN PORTUGHEZĂ?

plăcintă

Pastelão

Pastelão, în limba engleză, este un gen de comedie cinematică în care se înmulțesc scene de agresiune, explorând motive de râs ușor și un gust delicios, uneori implicând violență fizică. Imaginile sale majore de astăzi, deși diferă semnificativ de cele clasice, se găsesc în desene animate, în filme comice simple și în sitcom-uri nord-americane cu râsul lor programat, de regulă destinat publicului tânăr. Deși termenul este adesea folosit în mod peiorativ, interpretarea comedie de prost gust - în funcție de momentul și de calcul delicată execuție: acțiunea râde caracter și audiență - este considerat unul dintre cele mai dificile sarcini pe care un actor poate confrunta. Acestea sunt exemple consacrate ale umorului "Pastelão": Charles Chaplin, "Fat și Slim" și "Trei Stoogi". În Brazilia, "Os Trapalhões" a fost principalul grup care reprezenta umorul de slapstick. Un alt exponent bine-cunoscut al genului a fost Chespirito, creator, scriitor și interpret de chei de caractere, si Dr. Chapolin Chapatín, deși a făcut, de asemenea, utilizarea unui alt tip de umor: caracterizare.

Pastelão, em inglês slapstick, é um gênero de comédia cinematográfica em que predominam cenas de tropelias, explorando-se motivos de riso fácil e gosto discutível, implicando, por vezes, violência física. Suas maiores representações atuais, embora marcadamente diferentes dos clássicos, encontram-se nos desenhos animados, nos filmes cômicos de argumento simples e seriados norte-americanos com suas risadas programadas, normalmente direcionados ao público jovem. Apesar de o termo ser muito usado pejorativamente, a interpretação da comédia-pastelão — baseada em sincronismo e cálculo de execução delicados: ação do personagem e risada do público — é considerada uma das tarefas mais difíceis que um ator pode enfrentar. São exemplos consagrados do humor "Pastelão": Charles Chaplin, "O Gordo e o Magro" e "Os Três Patetas". No Brasil, "Os Trapalhões" foi o principal grupo a representar o humor pastelão. Outro expoente muito conhecido do gênero foi Chespirito, criador, roteirista e intérprete dos personagens Chaves, Chapolin e Dr. Chapatín, embora também tenha feito uso de outro tipo de humor: o de caracterização.

SINONIMELE «PASTELÃO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «pastelão» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în pastelão

moleirão · molengão

TRADUCEREA PASTELÃO

Găsește traducerea pastelão în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile pastelão din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «pastelão» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 馅饼
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Pastel
• Traducător din Portugheză - Engleză: Pastel
• Traducător din Portugheză - Hindi: पाई
• Traducător din Portugheză - Arabă: فطيرة
• Traducător din Portugheză - Rusă: пирог
• Portugheză: pastelão
• Traducător din Portugheză - Bengali: পাই
• Traducător din Portugheză - Franceză: tarte
• Traducător din Portugheză - Malaeză: pai
• Traducător din Portugheză - Germană: Torte
• Traducător din Portugheză - Japoneză: パイ
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 파이
• Traducător din Portugheză - Javaneză: pie
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: Pastel
• Traducător din Portugheză - Tamilă: பை
• Traducător din Portugheză - Marathi: पाई
• Traducător din Portugheză - Turcă: turta
• Traducător din Portugheză - Italiană: torta
• Traducător din Portugheză - Poloneză: ciasto
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: пиріг
• Traducător din Portugheză - Română: plăcintă
• Traducător din Portugheză - Greacă: πίτα
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: pie
• Traducător din Portugheză - Suedeză: paj
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: pai

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PASTELÃO»

Descoperă întrebuințarea pastelão în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu pastelão și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Paiva Couceiro Diários, correspondência e escritos dispersos

A traduçãodumsentimento unânime:o «pastelão»... Temos ainda um assunto que requer duas palavras. Dizem que a Causa Monárquica chamada constitucional não contém monárquicos de combate. Esta afirmativa não é exata, a meu ver, ...

FILIPE RIBEIRO DE MENESES, 2012

CINEMA E A INVENCAO DA VIDA MODERNA,O (2aED.REV.)

Em inúmeras críticas, Kracauer não tardou a endossar a comédia-pastelão ( Groteske) como uma forma cultural na qual o americanismo fornecia um antídoto muito popular a seu próprio sistema. Melhor que qualquer outro gênero, ...

Leo Charney, Vanessa R. Schwartz, 2004

Niétotchka Niezvânova

mais alegre quando eu viesse vê-la; mas precisa se levantar mais depressa; vou trazer-lhe hoje o pastelão... Por que está sempre calada? — Assim. — Está pensando sempre, não é verdade? — Sim, penso muito. — E, quanto a mim, dizem ...

Fiodor Mikhailovitch Dostoievski, 2002

Nem pato, nem cisne

Ana Saldanha. — Não ligues ao que diz a prima. Sabes que ela já tem muita idade, Já não sabe o que diz. — Mas ela fartou-se de me chamar pastelão — fungava o Eugénio. — Pastelão? — perguntou a Bê. — Ela chamou- -te pastelão ?

Ana Saldanha, 2003

Assim Nasce um Escritor

Certo dia, Pastelão deixou o burro amarrado a um toco de pitangueira só porque meu camarada havia comido todas as couves de cima do girau. “Também pudera! _ dizia Zico _ O pai não dava comida pra ele!” Aquele garotinho danado  ...

Vanildo Ribeiro Schvinski

Trip

PASTELÃO. DE. SANGUE. PALAVRAS114. Breve história do imperialismo, da África a Davos Devo confessar que um dos motivos que me faz viajar para a África, a qualquer pretexto, é por ter lido vários livros de Richard Burton. O capitão sir ...

‎

Cozinhar Sem Gastar

Pastelão. depeixe. assado. Retire as espinhas das sobras do peixe e aproveite as batatas assadas (caso não so- brem batatas, pode cozê-las). Numa tigela, bata dois ou três ovos (dependendo da quantidade das sobras) e misture-os com o ...

ANABELA ALMEIDA, 2011

Cadernos de teatro

Instituto Brasileiro de Educação, Ciência e Cultura. MARION BALANDROT MARION BALANDROT MARION BALANDROT que viesse buscar um certo pastelão que todos estão esperando para o jantar. (Desconfiada) Mas antes de lhe ...

Instituto Brasileiro de Educação, Ciência e Cultura, 1962

Cronicas e Outros Pecados

Mundo Mundo novo Mundo novo cansativo Mundo novo cansativo e pastelão Mundo novo cansativo e pastelão anos 80 Mundo novo cansativo e pastelão anos 80 demodê. Demodê Demodê não Demodê não sou Demodê não sou eu ...

Eduardo Santos

Teatro da juventude

CENA VII BALANDROT (só) — Ela poderia ao menos me desejar bom apetite ( Olhando amorosamente para o pastelão) Um pastel. . . um rico pastelãozinho ... ( Dança com o pastelão) Santo pastel, abençoai o pasteleiro, a sua pombinha e a  ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PASTELÃO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul pastelão în contextul următoarelor știri.

O pastelão de Levy

Joaquim Levy reuniu-se em Londres com 20 gestores de fundos de investimentos. O encontro foi organizado pelo HSBC, a pedido do próprio ministro da ... «O Antagonista, Oct 15»

03/09 - Aprenda a fazer Pastelão de frango

Pastelão do frango leva no recheio frango, azeitona, requeijão e outros ingredientes deliciosos! Confira a receita (Foto: Malu Silveira/NE10). Receita exibida no ... «NE10, Sep 15»

OPINIÃO: 'A zaga do Flamengo lembra comédia pastelão'

As trapalhadas da zaga do Flamengo lembram o gênero comédia pastelão, na qual os atores protagonizam cenas absurdas, praticamente inverossímeis, ... «Terra Brasil, Aug 15»

Pastelão assado é ideal para lanche da tarde; experimente

Coloque em uma assadeira untada com bastante óleo ou azeite com as dobras feitas no pastelão para baixo. Para não grudar, pincele azeite na assadeira, ... «Bondenews, Iun 15»

Pastelão assado tamanho família

Quem disse que pastel tem que ser frito? Dá para fazer no forno e fica uma delícia. Mas atenção: não utilize recheios muito úmidos ou que soltam líquidos ... «Catraca Livre, Iun 15»

Crítica Qualquer Gato Vira-Lata 2: abrace o pastelão e se divirta

E isso porque muitas das cenas do filme conseguem produzir aquela sensação de comédia pastelão, e nos fazer rir com gosto, mesmo que ao final da risada, ... «Cabine Cultural, Iun 15»

(Foto: Reprodução/Sesc)

O “Pastelão da Terra” consiste em uma massa saborosa feita com açafrão da terra, tipicamente pantaneiro, recheado com carne seca, banana da terra e ... «Diario Digital, Mai 15»

10 filmes de comédia besteirol para ver no Netflix e em outros …

... é comum a presença de situações e diálogos com cenas de comédia pastelão. Enfim, um subgênero para assistir despretensiosamente, sem preocupações, ... «Zero Hora, Nov 14»

O pior da semana: Corrida pelo diamante vira comédia pastelão em …

Mas os capítulos exibidos entre sábado e segunda-feira mais pareciam uma comédia pastelão, daquelas bem “vergonha alheia”. Faltou só torta na cara… «Diário Gaúcho, Nov 14»

Vinte anos depois, Debi e Lóide se reencontram com mesmo humor …

Vinte anos depois, Debi e Lóide se reencontram com mesmo humor pastelão. Jim Carrey e Jeff Daniels estão de volta em continuação do filme que estreia esta ... «O Dia Online, Nov 14»