CE ÎNSEAMNĂ НЕЗГОДОНЬКА ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «незгодонька» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția незгодонька în dicționarul Ucraineană
neliniștit și, da, nar-poet. Pestl. la dezacord 4. Unde ai o mângâiere? Apăsând pe cazac (Grab., I, 1959, 334); Era o manifestare deasupra apei, se aplecă în apă. - Cazacul era neliniștit - Cazajul a sufocat (tu, III, 1960, 47). незгодонька, и, ж., нар.-поет. Пестл. до незго́да 4. Де незгодоньку подіти? Давить козака (Граб., І, 1959. 334); Стояв явір над водою, в воду похилився, — На козака незгодонька — козак зажурився (Вас., III, 1960, 47).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «незгодонька» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НЕЗГОДОНЬКА»
Descoperă întrebuințarea
незгодонька în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
незгодонька și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... злигодні, знегіддя, знегода, кривда, лихо, лихоліття, лишенько, лишечко, напасть і нап'асть, напуст, напусть (напусть напустилася), наруга, наслання, невезуха, невзгодина, негаразди, недоленька, недоля, незгода, незгодонька, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
2
Pisni Podilli︠a︡: zapysy Nasti Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k v seli ...
«а, ко _ зак за _ жу _ рив _ ся, на ко _ донь. ка, ко _ зак за _ жу _ рив_ ся. Стоїть явір над водою, в воду похилився, На козака незгодонька, козак зажурився. (2) — Не журися, явороньку, ти ще зелененький, Не журися, козаченьку, ...
Nasti︠a︡ Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k, S. V. Myshanych, Sofii︠a︡ Ĭosyfivna Hryt︠s︡a, 1976
3
Учение записки: Серия филологических наук
... уменьшительно-ласкательными словами по рецепту, хорошо известному всем любителями псевдонародного стиля: силонька, ку- почка, серденько, сшсонько, дор'женька, втулонька, ш-аблю- чечка, незгодонька, отрутонька и т. п ...
Ленинград. Университет, 1948
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 547
Ном. Ум. Незгодонька. Незгóдина, ни, ж. То-же, что и Невзгодина (см.) изъ фальсифицированной думы „Битва Чигиринская“. (Запор. Стар. П, 86): перепечатывая ее, Максимовичъ (1849, стр. 53) выбросилъ „в“. Незгóдливий, а, е.
5
Ukraïnsʹke slovo: kn. Kulʹturno-istorychna epokha modernizmu
На козака незгодонька ...зажурився. — цей образ народної пісні гарний. Але він уже річ музейна, антична, старовинна. І то не тільки тому, що журба має в нашому поколінні інший прояв, вираз і втілення. Одначе й за Шевченка ...
6
На юге: трилогия - Сторінка 473
«Надо бы отписать, отчитаться перед товарищами, небось интересно узнать, как я тут справляюсь... Ничего, подождут, успеется. Нечем еще похвастать. Это точно». Ой на козака, знать незгодонька, Козак зажурився.
7
Heroïchnyĭ epos ukraïnsʹkoho narodu: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 111
СТОЇТЬ ЯВІР НАД ВОДОЮ Стоїть явір над водою В воду похилився; На козака незгодонька: Козак зажурився. Не хилися, явороньку, Ти ще зелененький; Не журися, козаченьку, Ти ще ж молоденький. Не рад явір хилитися — Вода ...
8
Narodni pisni v zapysakh Stepana Rudansʹkoho - Сторінка 191
С Т О I Т Ь ЯВ1Р НАД ВОДОЮ Стоїть яв1р над ВОдОЮ, В воду похилився, На козака незгодонька — Козак зажурився. Не хилися, явороньку, Ще ти зелененький. Не журися, козаченьку, Ще ти молоденький Не рад явір хилитися,— ...
Stepan Rudansʹkyĭ, Natalii︠a︡ Serhiïvna Shumada, Zoi︠a︡ Ivanivna Vasylenko, 1972
9
Tvory - Том 3 - Сторінка 47
... Стояв яв1р над водою, в воду похилився, — На козака незгодонька — козак зажурився. Не хилися, яворочку, ще ти зелененький, — Не журися, козаченьку, ще ж ти молоденький. Не рад яв1р хилитися — вода корт мие, Не рад ...
Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, Aleksandr Ivanovich Belet͡skiĭ, 1960
10
Ukraïnsʹka leksykolohii︠a︡: semantyko-stylistychna ... - Сторінка 120
... красненько, коханнячко, кривда, кудрі, крівця, лебедик* листонько, личенько, милування, мислонька, місяченько, мовонька, молодчина, моренько, морозенько, нару- гонька, негодонька, неділенкві недоленька) незгодонька і т. д.
