Înțelesul "незграба" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA НЕЗГРАБА ÎN UCRAINEANĂ

незграба  [nez·hraba]

CE ÎNSEAMNĂ НЕЗГРАБА ÎN UCRAINEANĂ?

țopârlan

Тюхтій

Tukhty, telepenko, detallo și altele. - un cuvânt folosit pentru a desemna o persoană vrăjoasă, lentă și nu prea inteligentă. În prezent, astfel de cuvinte, fără excepție, sunt percepute de o altă persoană ca o insultă. Alte sinonime cu distribuție oarecum mai mică: mamula, vaylo, vahlay, awkward, neoteisa, slapak, chvanko.

Тюхтій, телепень, одоробло та ін. — слова, що використовується для позначення вайлуватої, неповороткої і не надто розумної людини. Наразі, подібні слова, безвинятково, сприймаються іншою людиною як образа. Інші синоніми, що мають дещо менше поширення: мамула, вайло, вахлай, незграба, неотеса, шлапак, чванько.

Definiția незграба în dicționarul Ucraineană

ciudat și, parțial, același., p. 1. Omul prost. În locul proeminent .. amplasat în mod convenabil un obositor imens. Curly, fără gât, cap pe umeri, ca o cântărire cu două capete (Moore, Fitch Tale, 1959, 238); [Elena:] Nu, nu este Kostya. Nu poate fi faptul că era așa de neclar (Moroz, Piusi, 1959, p. 118); // Se întâmplă ca un cuvânt zdrobit. El a urmărit o cretă, a fost înțepenit, agitat, la masă, a bătut stiloul, până când stiloul a rămas în podea (Ryab, Zhayvoronka, 1957, 179); Idiotul, clovnul, robotul, este nebun, numai Braga își răsplătește buldozerul cu astfel de pseudonimuri în acest spirit (Gonchar, Tronka, 1963, 266). Ce se face grosolan, fără gust. - Poate că cele mai fericite momente pentru planeta noastră vor dispărea mulți oameni stufosi și oamenii vor trăi în vile confortabile (Mur., Air fresh .., 1962, 78).

незграба, и, ч. і ж., розм.

TRADUCEREA НЕЗГРАБА

Găsește traducerea незграба în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile незграба din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «незграба» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 畸形儿
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: zoquete
• Traducător din Ucraineană - Engleză: oaf
• Traducător din Ucraineană - Hindi: भद्दा
• Traducător din Ucraineană - Arabă: الأهبل
• Traducător din Ucraineană - Rusă: увалень
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: imbecil
• Traducător din Ucraineană - Bengali: গণ্ডমূর্খ
• Traducător din Ucraineană - Franceză: lourdaud
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: oaf
• Traducător din Ucraineană - Germană: Flegel
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: のろま
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 기형아
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: Awkward
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: người vụng về
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: அருவருக்கதக்க மனிதர்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: मुर्ख
• Traducător din Ucraineană - Turcă: hödük
• Traducător din Ucraineană - Italiană: allocco
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: niedołęga
• Ucraineană: незграба
• Traducător din Ucraineană - Română: bădăran
• Traducător din Ucraineană - Greacă: βλάκας
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: plomp
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: dRUMMEL
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: oaf

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НЕЗГРАБА»

Descoperă întrebuințarea незграба în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu незграба și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 547

Ум. отъ незгóда. Незграба, би, об. Неловкій, неуклюжій человѣкъ. Вздорный, сваре. Несогласный, неНезграбний, а, е. жій, неповоротливый. Незграбність, ности, ж. Неловкость, неуклюжесть. Незграбно, Нежурбливий—Незграба.

Borys Hrinchenko, 1907

Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 2 - Сторінка 231

На чільному місці, під божою матір'ю, зручно вмостився здоровенний незграба. Кудлатий, без шиї, голова на плечах, як двопудова гиря лежить. В одній руці склянка з вином, другу стиснув у кулак, на хлібину поклав. Добру колоду ...

Ihor Muratov, 1983

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 734

19368 clumsiest незграбний 19369 clumsily незграбно 19370 clumsiness незграбність 19371 clumsy незграбний 19372 cluneal сідничний 19373 clung чіплявся 19374 clunk важкий удар 19375 clunker драндулет 19376 clupein clupein ...

Nam Nguyen, 2014

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

НЕЗГРАБА, незграба, доробало, товпйта, чвалай, ТЮХПЙ; ЛАЙ тёлепень, недотёпа. НЕЗГРАБНИЙ, неповороткйй, ВАЙЛУ- ВАТИЙ, неспрйтний; (- рхч) грубий, (одяг) недоладний, незугарний; (— мо- ву) неоковйрннй, нескладний; ...

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 848

up); 2. засмічувати, забивати (голову, розум); 3. амер. пиляти (валити, рубати) дерева; 4. розпилювати, заготовляти лісоматеріали; 5. грюкати, гуркотіти (тж — along, - by, — past); 6. рухатися незграбно (вайлувато). Іumber-camp ...

Гороть Є. І., 2006

Повія:

Вайло— незграба, тюхтій; неповоротка, незграбна людина. Вал — товсті нитка з клоччя. Верства —тут: верстовий стовп. Вигинблюваний — виструганий. Винокурню закурити — тут: запиячити. Витушка — пристрій,на обертальне ...

Панас Мирний, 2014

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 589

[товпйга] «товста, незграбна людина», [товтга] «тс.» Нед, [товпйжище] (про дурну, тупу людину) Ва; — р. [толпыга] «хто товпиться, Л1зе в натовп; бовдур, незграбний 1 грубий», [толпёга] «нетямуща, незграбна людина», [тулпё- га] ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(про формулу) кострубатий, незграбний Го:kwod l'p:kw"rd] awkwardness 1. незграбність; незручність 2. (про формулу) кострубатість Го:kwodnos l'p:kw“rd-] awl шило | шиловий [о:1 |р:l] аwry 1. кривий | криво 2. перекривлений, ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Огненне коло

Він говорив про Васю, і в його незграбних, вугластих, як бите каміння, словах, у його незграбному голосі бриніли сльози... Зітхнувши ще раз, Васін друг нарешті знову поліз під стіл. Тієї ночи взагалі ніхто не спав, хоч формально ...

Іван Багряний, 2013

Ukraïnsʹki prizvyshchevi nazvy XVI st - Сторінка 55

Щодо розкриття семантики антропооснови пор. ряд слов'янських апелятивів: укр. балда «незграбна, неповоротка жінка» [44, 1 , 24], «телепень, незграбна жінка» [58, 1, 126], рос. діал. балда «1. голова, 2. малорозвинена людина» ...

Iryna Vadymivna I︠E︡fymenko, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «НЕЗГРАБА»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul незграба în contextul următoarelor știri.

Як наш кінопрокат копіює пришелепкуваті російські назви …

Можна було назвати "Незграба", "Тюхтійка", "Дурепка", "Штурпачка", врешті-решт, "Простачка" – як, до речі, звучить у самому фільмі. Але ні. «Gazeta.ua, Mar 15»

Десять фраз, які не можна говорити дитині

Горе ти моє, нечупара, незграба і т.п. Не слід подібні ярлики "вішати" на дітей! Це знижує їхню самооцінку, й вони справді починають їм відповідати. «Рівне вечірнє, Sep 14»

Ярмарок народного кітчу у новій постановці «За двома зайцями …

Та дарма. У всьому винна незграба Химка (Надія Мартовська): капосна наймичка досі не знає, як коло самовару ходити і прискати водою, коли «мамзель ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Oct 13»

У США живе найвищий пес у світі

А якщо він, до слова, незграба, наступить комусь на ногу, то на ній обов'язково залишаться синці, — каже хазяйка пса-рекордсмена. — Найчастіше люди ... «Відомості.UA, Sep 12»