CE ÎNSEAMNĂ ОСТОВПІЛИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția остовпілий în dicționarul Ucraineană
uimit, a, e.1. Diyepr. un act min. h. să fiți uimiți. Mi-am clătut capul pentru o clipă, ascultând o căscată scârțâie de zăpadă (Rylsky, Poem, 1957, 24); Calul era înghețat. El a fost săpat ca și cum ar fi fost uimit de surpriză (Zbn., Kryl.nonets, 1953, 9). între timp adj. Cine a pierdut brusc abilitatea de a se mișca, percepe ceva conștient (de la emoție, confuzie, frică etc.). Kalinovici stătea în cubul lui înfundat, uimit și nemulțumit (Fr., VI, 1951, 344); El ia luat [bunicul] cu o grămadă de pălării și a ieșit din casă. Impresionat prin surprindere, Ostap a tăcut uimit (Gr., II, 1963, 459); // care nu exprimă nimic; congelate (uite, ochi). Ea a zâmbit și mai mult batjocorit și sa uitat departe. În străinii, în ochii ciudați ai [fasciștilor], ea nu a găsit nici o onoare (Titus, Vir, 1964, 446).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОСТОВПІЛИЙ»
Descoperă întrebuințarea
остовпілий în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
остовпілий și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
9:4 І зібралися до мене всі тремтячі перед словами Бога Ізраїлевого за спроневірення поверненців, а я сидів остовпілий аж до жертви вечірньої. 9:5 А за вечірньої жертви встав я з упокорення свого, і, роздерши шату свою та плаща ...
2
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Povisti ta ...
А панич довгу хвилю сидів на місці, мов остовпілий, не можучи ані ворухнутися, ані зібрати своїх думок докупи. Він був блідий, мов труп. VII В хаті Гната Тимкового сумно, яку могилі. Господаря привели з панщини закривавленого, ...
3
Вибрані твори у трьох томах: Проза, драматургія: - Сторінка 88
Молодий чоловік став мов остовпілий коло решітки і не рушався з місця. - Прошу пані ще раз придивитися, - сказав він тремтячим, але покірним голосом. - Такий лист повинен бути. Целя ще раз переглянула скриньку, листа А. 2. не ...
Іван Франко, Михайло Йосипович Шалата, З. П Гузар,
2005
4
Tvory - Том 13 - Сторінка 110
Несторові, що непорушний, блідий і немов остовпілий сидів на кріслі. Та Адась навіть не дивився на нього а, привітавшися з ним, зараз, панським звичаєм, обернувся до нього плечима й почав розмовляти з матір'ю. Знає мама?
5
Taras Bul'ba: istorychna povist' - Сторінка 72
І він з дива, як остовпілий, стояв перед нею. Це не була вона, яку він уявляв собі у своїх снах і мріях, це не була та сама дівчина, яку він колись бачив і знав, вона навіть не подібна була до тієї, але удвоє краща удвоє принадніша ...
Nikolaĭ Vasilʹevich Gogolʹ,
1964
Кандід плив за ними човном, щоб сісти на корабель у рейді. але корабельник не гаяв часу, наставив вітрила і рушив, скориставшися сприятливим вітром. Спантеличений і остовпілий, Кандід незабаром утратив його зперед очей.
Він довгу хвилю стояв, мов остовпілий, сам не знаючи, що з ним діється. Рифчин голосний плач знов його протверезив. — Видиш, видиш, — кричала вона, — до чого ти довів свою дитину! Втопився мій синочок, втопився мій Ґотліб!.
Б р и д у а з о н (остовпілий). Йо-ого спільниці! Г р а ф (з лютістю). Отже, коли безчестя публічне, треба, щоб і помста була теж така. (Входить у павільйон.) СЦЕНА ХІІІ Ті, що були, крім гр а ф а. А н т о н і о. Це справедливо. Б р и д у ...
9
Myr khatam, viĭna palat︠s︡am - Сторінка 442
Тепер вже остовпіли всі. — Прецінь, так, прошу панство! Вони заедно гукають «Геть війну!» І кажуть, — перепрошую, — коли й Центральна рада за війну, то геть і Центральну раду разом із Тимчасовим урядом. Перепрошую..
10
Rik narodz͡henni͡a, 1917: Myr khatam, viĭna palat͡sam
Тепер вже остовпіли всі. — Прецінь, так, прошу панство! Вони заєдно гукають «Геть війну!» І кажуть, — перепрошую, — коли й Центральна рада за війну, то геть і 'Центральну раду разом із Тимчасовим урядом. Перепрошую..