Bedeutung von "ruda" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES RUDA

La palabra ruda tiene su procedencia en el latín ruta; y también en el latín rudis.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON RUDA AUF SPANISCH

ru · da

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON RUDA

Ruda ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET RUDA AUF SPANISCH

Route (Pflanze)

Ruta (planta)

Die Rue ist eine Frucht eines Baumes namens Rudo Gattung von immergrünen Unterbürsten, die stark 2-6 m hoch sind, von der Familie der Rutaceae, die in den Mittelmeerraum, Macronesien und Südwesten Asiens geboren ist. Verschiedene Autoren akzeptieren zwischen 8-40 Arten in der Gattung. Ruta graveolens ist die häufigste Art. Obwohl es "immer" als Heilpflanze verwendet wird, hat es eine große heilende Eigenschaft, je nach den Verwendungen und Dosen. Blätter bipinnate oder tripinnadas, mit einem ledernen Aussehen, von grün bis stark blau-grün glaucous. Gelbe Blüten, mit 4-5 Blütenblättern, ca. 1 cm Durchmesser und auf Tops. Frucht 4-5 gelappt, Kapsel mit zahlreichen Samen. Es war weit verbreitet in der europäischen Küche in der Antike, sowie in vielen Rezepten des antiken Rom, aber wegen seiner extremen Bitterkeit, ist es nicht mehr schmackhaft zu zeitgenössischen Geschmack. Allerdings ist es immer noch in bestimmten Teilen der Welt, vor allem in den nördlichsten Flüssen eines Landes verwendet.

La ruda es una fruta de un arbol llamado Rudo género de subarbustos siempreverdes fuertemente aromatizados de 2-6 m de altura, de la familia de las Rutaceae, nativas de la región del Mediterráneo, Macronesia y el sudoeste de Asia. Diferentes autores aceptan entre 8-40 especies en el género. La especie más conocida es la ruda común Ruta graveolens. Si bien es usada "desde siempre" como una planta medicinal, tiene una gran característica curativa, según los usos y dosis. Hojas bipinnadas o tripinnadas, con una apariencia correosa, de verde a fuertemente azul verdoso glauco. Flores amarillas, con 4-5 pétalos, de cerca de 1 cm de diámetro, y en cimas. Fruto 4-5 lobulado, cápsula con numerosas semillas. Fue extensamente usada en la cocina europea en la antigüedad, así como en muchas recetas de la Roma Antigua, pero por su extremo amargor, ya no es apetecible para el gusto contemporáneo. Sin embargo, aún se usa en ciertas partes del mundo, particularmente en el norte de los ríos más caudalosos de cualquier país.

Definition von ruda im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von ruda bedeutet mehrjährige Pflanze, aus der Familie Rutáceas, mit aufrecht wachsenden Stängeln und Zweigen von sechs bis acht Dezimetern, abwechselnd Blätter, dick, aus geteilten Blättchen in länglichen Lappen und aus Farbe Garzo, kleine Blüten, aus vier Blütenblättern , gelb, im Terminal Corimbos, und Kapselfrucht mit vielen schwarzen Samen, klein und nierenförmig. Es riecht stark und unangenehm und wird in der Medizin verwendet.

En el diccionario castellano ruda significa planta perenne, de la familia de las Rutáceas, con tallos erguidos y ramosos de seis a ocho decímetros, hojas alternas, gruesas, compuestas de hojuelas partidas en lóbulos oblongos y de color garzo, flores pequeñas, de cuatro pétalos, amarillas, en corimbos terminales, y fruto capsular con muchas semillas negras, menudas y en forma de riñón. Es de olor fuerte y desagradable y se usa en medicina.

ÜBERSETZUNG VON RUDA

Erfahre, wie die Übersetzung von ruda auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von ruda auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ruda» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 芸香
• Spanisch: ruda
• Übersetzer Deutsch - Englisch: rue
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पछताना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: أسف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: рута
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: arruda
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনুতাপ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: rue
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: rue
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: rue
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: RUE
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 후회
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: rue
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự hối hận
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வருத்தப்படு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पश्चात्ताप होणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: rue
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ruta
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rue
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: рута
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: rue
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: rue
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: rue
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: rue
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: rue

4 SPRICHWORT MIT «RUDA»

Casa donde hay ruda, el ángel la saluda.

Con la yerualan y la ruda, no se muere criatura.

En casa donde hay ruda, no muere criatura.

Si supiese la mujer las virtudes de la ruda, la buscaría.

10 BÜCHER, DIE MIT «RUDA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ruda in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ruda im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Las plantas medicinales de nuestra región

En Sierra Espuña preparaban un anisado aperitivo poniendo a macerar en anís durante un mes una rama de ruda y dicen que consiguía estimular el apetito. Con fines aperitivos se adobaba con ruda un recipiente lleno de miel en Puerto ...

Concepción Obón de Castro, Diego Rivera Núñez, 1991

Diccionario naturista de la salud de consulta rápida

Victor Manuel Cruz Hernandez, Susana Alvarez Mac Donald. ELEMENTO CURATIVO ROSAL ROSAL ROSAL ROSAL ROSAL ROSAL ROSAL RUDA RUDA RUDA RUDA RUDA RUDA RUDA RUDA RUDA RUDA RUDA RUDA RUDA RUDA ...

Victor Manuel Cruz Hernandez, Susana Alvarez Mac Donald, 2006

Tratado de terapéutica y materia médica

Estos excitantes que merecen una distinción bajo el título de cmenagogos y que no pudiéramos á la verdad colocar en otra parle, son: £A RUDA OLOROSA. MATERIA MÉDICA. Ruda , ruta graveolens , Rutee folia. Es un arbusto de la familia ...

Armand Trousseau, H. Pidoux, Antonio Calleja ((Viuda e Hijos de)), 1842

Guatemala: Nunca Esquives La Ruda Pelea...!: La Ltima Lnea ...

Es necesario que este libro sea leido, estudiado, asimilado y practicado por cada uno de aquellos que esten dispuestos incluso a la efusion de la vida a fin de asegurar un futuro de paz para su patria.

Mario V Paz Ph D, 2010

Estudios filológicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar.

Además en tres ocasiones se nos da un sinónimo de la ruda montesina como si esta variante fuera más difícil de identificar. Dice así: «De pigamo ques ruda montesina» o «Pigamo es ruda montesina» o «de pigamo ques ruda montesina» 17.

‎1992

Ruda macho

Enzo Maqueira. Ruda macho (la biografía del Virgencito) Enzo Maqueira Ruda Macho es editado por EDICIONES LEA S.A. AV. Dorrego.

Enzo Maqueira

Liber amicorum 'in memoriam' of Judge José María Ruda

The content of the collection reflects these broad activities of Professor Ruda, both in his academic and practical achievements.

José María Ruda, Calixto A. Armas Barea, 2000

Plantas medicinales de uso en Chile: química y farmacología

Ruta hortensis Mill. N.V.: Ruda, ruda hortense; rue herb (ing.); me, péganion, herbe de grâce (fr.); Raute (ale.). Esta familia de árboles, arbustos y, ocasionalmente, hierbas comprende varias especies de gran importancia económica: limones, ...

Orlando Muñoz, Marco Montes, Tatiana Wilkomirsky, 2001

Kitabu 'Undati Ttabib Fi Ma'rifati Nnabat Likulli Labib. ...

"cohombro velludo" 4315 sadäf: Cucumis sativus L. "cohombro", "pepino" 4315 sadüs: Isatis tinctoria L. "añil", "glasto", "pastel" 3131 sadäb: Ruta chalepensis L. " ruda montesina", "ruda silvestre" 4561 sadäb: Ruta graveolens L. "ruda", "ruda ...

Abū al-Khayr Ishbīlī, J. Bustamante, F. Corriente, 2010

UN Diccionario De Materia Medica Practica

Ruda. N.O. Rutaceas. Tintura de toda la planta fresca. Clínica.- Ambliopia. Ano, prolapso del. Hueso, golpeado; dolores en. Lesiones. Bursitis. Cartílagos, golpes de; dolores en. Pecho, esternón, dolores en. Constipación. Dislocaciones.

John Clarke, 1998

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «RUDA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff ruda im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Para Ruda, presidente de Tarjeta Naranja, hay que encenderle la ...

David Ruda es presidente honorario de Tarjeta Naranja. Junto a Mundo D recordó sus inicios, habló del equipo que ahora dirige Edgardo Bauza, de la ... «La Voz del Interior, Sep 16»

Caña con ruda: la tradicional vacuna para espantar los males de ...

“Como la tradición manda, hay que tomar tres traguitos de caña con ruda para estar fuertes y sanos todo el año” La ruda llega a nuestro país traída por los ... «Diario NORTE, Aug 16»

Mirá cómo se prepara el té de ruda y para qué sirve

Llegó el mes de agosto y con él, la tradición de tomar té de ruda. Quizás tu abuela te lo servía y vos lo tomabas "por si las dudas" o por costumbre. Si no sabés ... «La Gaceta Tucumán, Aug 16»

Empezar agosto con caña con ruda, una tradición vigente en ...

Empezar agosto con caña con ruda, una tradición vigente en Corrientes. El ritual para alejar las enfermedades tuvo lugar en todo el territorio provincial. «Diario La República, Aug 16»

Por qué hoy hay que tomar caña con ruda macho

La tradición guaraní del 1ro de Agosto, tomar caña con ruda. ... que sirve para espantar los males del invierno y conservar la buena salud: tomar caña con ruda. «Clarín.com, Aug 16»

El té de ruda, una tradición que sobrevive en el tiempo

Sirve para “alargar la vida” y quitar todos los males en lo que resta del año. Se realiza cada 1 de agosto para honrar a la Pachamama. Es una tacita en ayunas. «Nuevo Diario de Santiago del Estero, Jul 16»

Carrulim: Ruda, limón y caña para renovar la sangre

Carrulim: Ruda, limón y caña para renovar la sangre. "Agosto: vaka piru ha guaiguĩ reraha", según la tradición y la creencia popular paraguaya, por lo que cada ... «ÚltimaHora.com, Jul 16»

Este lunes, caña con ruda para pasar el invierno

La tradición guaraní dice que hay que tomar tres tragos del brebaje para pasar el invierno Es para alejarse de las pestes durante agosto y el resto del año. «El Periódico, Jul 16»

Caña con ruda solidaria y música en La Vaca Atada

31/07/2016 Este 1° de agosto la tradición de la caña con ruda continúa en La vaca Atada al mediodía, será una jornada solidaria, es preciso llevar alimentos no ... «Chaco Dia Por Dia, Jul 16»

Se celebrará la Fiesta de la Caña con Ruda

Se celebrará la Fiesta de la Caña con Ruda ... los stands de la Feria de Economía Solidaria, y recorrer los puestos de artesanos que tendrán la caña con ruda. «Sin Mordaza, Jul 16»