Bedeutung von "sumario" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SUMARIO

La palabra sumario procede del latín summarium.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SUMARIO AUF SPANISCH

su · ma · rio

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SUMARIO

Sumario kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET SUMARIO AUF SPANISCH

Zusammenfassung (Gesetz)

Sumario (Derecho)

Im Strafprozessrecht ist bekannt als eine Zusammenfassung, eine Reihe von Aktionen, die der Richter ausführt, beabsichtigt, den Prozess vorzubereiten und die Tatsachen, die ein Verbrechen darstellen, die beteiligten Personen sowie die Umstände, in denen sie sich entwickelt, Damit sie die Qualifikation und Schuld des Angeklagten beeinflussen können. Die Zusammenfassung bereitet daher den Prozeß vor, und daraus kann man sogar entlassen werden. In Artikel 355 des Strafprozessgesetzes des Staates Yucatan heißt es: "In Fällen von Straftaten, die mit nicht mehr als 3 Jahren Gefängnisstrafen, ob alternativ oder nicht, strafbar sind, Auftrag der förmlichen Inhaftierung oder Unterwerfung des Verfahrens, so richtet der Richter von Amts wegen das Zusammenfassungsverfahren an und erteilt den Parteien im Fahrzeug selbst eine Amtszeit von 5 Tagen, um nachzuweisen, dass sie für relevant und in der Lage sind, sich zu entlasten In einer Zeit, die nicht mehr als 15 Tage.Wenn es mehrere Verbrechen, für die der Prozess verfolgt wird, die maximale Strafe des Majors, um bei der Eröffnung der Zusammenfassung Verfahren zu lösen.

En derecho procesal penal, se conoce como sumario, a un conjunto de actuaciones que el juez lleva a cabo, destinadas a preparar el juicio y haciendo constar los hechos que constituyen un delito, las personas implicadas, así como las circunstancias en que se desarrolla, a fin de que puedan influir en la calificación y culpabilidad de los imputados. El sumario, por tanto, prepara el juicio, y de él puede desprenderse incluso el sobreseimiento. El Código de Procedimientos en Materia Penal del Estado de Yucatán, en su Artículo 355 dice que: "En los casos de delitos cuya sanción no exceda de 3 años de prisión, sea o no alternativa o la aplicable no sea privativa de libertad, en el auto de formal prisión o de sujeción a proceso según corresponda el Juez, de oficio, declarar abierto el procedimiento sumario, y concederá a las partes en el propio auto un término de 5 días, para que ofrezcan las pruebas que estimen pertinentes y que puedan desahogarse en un plazo que no exceda de 15 días. Cuando fuesen varios los delitos por el que se sigue el proceso, se estará a la sanción máxima del mayor, para resolver sobre la apertura del procedimiento sumario.

Definition von sumario im Wörterbuch Spanisch

Die Definition der Zusammenfassung im spanischen Wörterbuch ist Zusammenfassung, Kompendium oder Summe. Eine weitere Bedeutung von Zusammenfassung im Wörterbuch ist auch eine Reihe von Maßnahmen zur Vorbereitung des Strafverfahrens, die die Begehung von Straftaten mit Umständen, die ihre Qualifikation beeinflussen können, bestimmen die Schuld und verhindern die Bestrafung von Kriminellen.

La definición de sumario en el diccionario castellano es resumen, compendio o suma. Otro significado de sumario en el diccionario es también conjunto de actuaciones encaminadas a preparar el juicio criminal, haciendo constar la perpetración de los delitos con las circunstancias que puedan influir en su calificación, determinar la culpabilidad y prevenir el castigo de los delincuentes.

SYNONYME VON «SUMARIO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sumario» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von sumario

abreviado · breve · compendio · conciso · condensado · epílogo · epítome · escueto · expediente · extracto · índice · juicio · lacónico · proceso · querella · rápido · recapitulación · recopilación · repertorio · resumen · sinopsis · sucinto · suma

ANTONYME VON «SUMARIO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «sumario» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Spanisch von sumario

ampliación · extenso

ÜBERSETZUNG VON SUMARIO

Erfahre, wie die Übersetzung von sumario auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von sumario auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sumario» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 摘要
• Spanisch: sumario
• Übersetzer Deutsch - Englisch: summary
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सारांश
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ملخص
• Übersetzer Deutsch - Russisch: резюме
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: resumo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সারাংশ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: résumé
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ringkasan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Zusammenfassung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 概要
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 개요
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ringkesan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tóm lại
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சுருக்கம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सारांश
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: özet
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sommario
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: streszczenie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: резюме
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: rezumat
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: περίληψη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: opsomming
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sammanfattning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sammendrag

10 BÜCHER, DIE MIT «SUMARIO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sumario in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sumario im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Sumario de la natural historia de las Indias

La Historia natural de las Indias fue uno de los primeros documentos impresos sobre la flora y la fauna americanas.

Gonzalo Fernández de Oviedo, 2010

Índices sumario, cronológico y alfabético del Tratado de la ...

SUMARIO DE LA OBRA SEGUN EL ORDEN QUE EN ELLA SE SIGUE. JL^a Iglesia que estableció Jesucristo, y propagaron los apóstoles, es la misma Iglesia católica de que es actualmente cabeza visible Pío séptimo: digna en todos ...

Fèlix Amat de Palou i Pont, 1807

Código de procedimiento civil

R., t. 77, sec. 2», p. 122. Artículo 681 (839). En los casos del inciso l9 del artículo anterior, iniciado el procedimiento sumario podrá decretarse su continuación conforme a las reglas del juicio ordinario, si existen motivos fundados para ello.

Chile, 1999

Sumario de las indulgencias concedidas a la Cofradia del ...

Antonio Garcés y Maestre ((O.P.)), Pedro Mansilla ((O.P.)). biese concedido la Indulgencia se practiquen devota ó atenta-*- líente todas las . obras que se aaanden , y en el tiempo , e» el Lugar ó Iglesia que se man-^ de. Si faltase algo de lo ...

Antonio Garcés y Maestre ((O.P.)), Pedro Mansilla ((O.P.)), 1791

Sumario histórico-cronológico en verso,de los Condes de ...

de la antigüedad que abundan en nuestro pais y lian sobrevivido á las ruinas de tantos siglos y catástrofes. Cuando por los progresos de la edad y el desarrollo de la inteligencia os halleis en estado de entrar en los pormenores históricos de  ...

‎1836

Sumario de la historia eclesiástica, en verso: A que sigue ...

SUMARIO. DE LA HISTORIA ECLESIÁSTICA. SIGLO I. J. Or tantos siglos antes prometido, al tiempo señalado ve nacido el mundo al Hombre-Dios de Virgen Madre, perfecta imagen de su Eterno Padre» Pasados misteriosos treinta años á  ...

José Francisco de Isla, 1789

Sumario de las Antiguedades Romanas que hay en España

... ^^erteviea&nteJ á ¿cu Ú^e/&iJ torteó, POR D. JUAN AGUSTIN GEAN- BERMUDEZ, INDIVIDUO DE NUMERO DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, T DE HONOR DE LA DE SAN FERNANDO DE MADRID , DE LA DE SAN CARLOS ...

Juan Agustín Ceán Bermúdez, 1832

Sumario de oracion: En que, para mañana, y tarde, se ponen ...

En que, para mañana, y tarde, se ponen en pratica dos exercicios della...: con un modo facil de rezar... El oficio diuino, mayor, y menor, y el rosario, y corona de nuestra Señora Pelayo de San Benito ((O.S.B.)) ...

Pelayo de San Benito ((O.S.B.)), 1626

Sumario é recopilacion de todo lo romançado por mi

SUMARIO É RECOPILACION DE TODO LO ROMANCADO POR MI EL LICENCIADO ALONSO DEL CASTILLO, ROMAN;ADOR DEL SANTO OFFICIO DESDE ANTES DE LA GUERRA DEL REYNO DE GRANADA, Y EN ELLA Y DESPUES ...

Alonso del Castillo, Real Academia de la Historia (Spain), 1852

Sumario de injusticias, fraguadas por el liberalismo impío, ...

SUMARIO DE INJUSTICIAS, fu:."".; o ; FRAGUADAS POR EL LIBERALISMO IMPÍO, CONTRA LA RELIGION CATOLICA É INOCENCIA CRISTIANA DE ESPAÑA. POR EL R. P. F. JUAN ANGEL DE SANTA TERESA, CARMELITA DESCALZO.

Juan Angel de Santa Teresa, 1823

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SUMARIO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sumario im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Fiscal Emiliano Arias pide cierre del sumario instruido en su contra

El fiscal regional de O'Higgins, Emiliano Arias junto a su abogada defensora, Marisa Navarrete, solicitó el cierre del sumario en su contra instruido por el Fiscal ... «LaTercera, Sep 16»

Decretado el secreto de sumario sobre una parte del caso del ...

La jueza de Valdemoro (Madrid) que investiga el incendio de neumáticos de Seseña (Toledo) ha decretado secreto de sumario sobre una parte de la ... «ABC.es, Sep 16»

Nuevo revés para Arias: Corte de Apelaciones rechazó recurso por ...

Con esta acción, Arias pretendía frenar el sumario administrativo que se abrió luego de su salida del caso Corpesca, tras emitir declaraciones en un diario de ... «Cooperativa.cl, Sep 16»

Arias notifica a Abbott y recurre a Corte de Apelaciones por sumario

Fiscal envió un escueto correo electrónico al jefe del Ministerio Público. Le informó sobre recurso de protección luego del sumario abierto en su contra. «LaTercera, Aug 16»

Sumario interno del Ejército cifra en más de 5 mil millones de pesos ...

En el marco del sumario realizado al interior del Ejército, tras el estallido del denominado "Milicogate", el Servicio de Información Financiera Integral de la ... «El Mostrador, Aug 16»

El juez levanta el secreto del sumario de las mordidas en la época ...

laura ballester | valencia El magistrado del caso Taula, Víctor Gómez, ha levantado el secreto del sumario de la pieza separada que investiga las presuntas ... «levante.emv.com, Aug 16»

Ordenan sumario por uso de vehículos particulares para arrear a ...

El comandante de las Fuerza Militares, Luis Gonzaga Garcete, ordenó sumario administrativo para la Dirección de Reclutamiento por el uso de vehículos ... «ÚltimaHora.com, Jul 16»

Báez: confirman procesamientos, dictan secreto de sumario y ...

El magistrado impuso hoy el secreto de sumario en la causa y ordenó 15 allanamientos en todo el país, según consignaron fuentes judiciales. La Cámara ... «Ambito.com, Jul 16»

Juez prorroga un mes más el secreto de sumario en el caso ...

Fuentes judiciales han informado a Europa Press de que la titular del Juzgado, la magistrada Mª Ángeles Jiménez Muñoz, ha acordado la ampliación de esta ... «20minutos.es, Jul 16»

Iniciaron sumario sanitario a local de McDonald's por "cajita feliz ...

La Seremi de Salud Metropolitana inició un sumario sanitario a un local de la cadena McDonalds ubicado en Ñuñoa. Esto luego de que los análisis de ... «ADN Chile, Jul 16»