Bedeutung von "ritornare in sé" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON RITORNARE IN SÉ AUF ITALIENISCH

ritornare in sé

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON RITORNARE IN SÉ

Ritornare in sé ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

ANTONYME VON «RITORNARE IN SÉ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «ritornare in sé» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

andare in deliquio · mancare · perdere i sensi · sprofondare nell´incoscienza · svenire · venir meno

ÜBERSETZUNG VON RITORNARE IN SÉ

Erfahre, wie die Übersetzung von ritornare in sé auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von ritornare in sé auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ritornare in sé» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 他的感觉
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: a sus sentidos
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Come back to you
• Übersetzer Deutsch - Hindi: को होश
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إلى رشده
• Übersetzer Deutsch - Russisch: его чувств
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: a seus sentidos
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তার চেতনা ফিরে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: à ses sens
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ke derianya
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: auf seine Sinne
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 彼の感覚へ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 자신의 감각에
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo pikiran sehat
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đến giác quan của mình
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அவரது புலன்களுக்கு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: तो शुद्धीवर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: aklı başına
• Italienisch: ritornare in sé
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: do zmysłów
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: його почуттів
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: în fire
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: στα συγκαλά του
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: tot sy sinne
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: till sina sinnen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: til seg selv

10 BÜCHER, DIE MIT «RITORNARE IN SÉ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ritornare in sé in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ritornare in sé im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dizionario della lingua italiana

Ritornare in sé, vale anche Ri- cuperare gli spiriti . Bocc. nov. i5. 36. Ma poi che in se fu ritornato, dirottissimamente cominciô a piagnere. * (¡ . IX. Ritornare in uno , vale Significar la stessa cosa. Borgh. Fast. 48a. -Come fosse questa una nuova  ...

‎1829

Dizzionario della lingua italiana ...

Ritornare in sé, vale anche Ricuperare gli spiriti. Bocc. nov. 1 5. 56. Ma poi che in sé fu ritornato, dirottissimamente cominciò a piagnere. * § . IX. Ritornare in uno, vale Significar la stessa cosa. Borgh. Fasi. 482. Come fosse questa una nuova ...

Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829

Ritorno a Dio: filosofia, teologia, etica della mens nel ...

mine usato da Bonaventura, ma specificamente di "ritornare" in se stessi. Bonaventura comunque si mantiene sostanzialmente fedele allo spirito delle affermazioni di Agostino e Plotino. A conferma di ciò, in un altro passo per indicare il ...

Elisa Cuttini, 2002

Dizionario Universale Critico Enciclopedico

4- Ritornare in se: vale anche Ricupc- rare gli spiriti. Ma poichè in se fa ritornato ec. comincio a piagnere. Bocc Nov. § 5. RlTORNARE in sui SUO. - V. SllO. I О Ritornare in Capo, o sopra'l capo : 5 Tornare in danno. Alia quale la sua beffa ec.

Francesco Alberti Di Villanuova, 1825

A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...

... ritornare una scienza in luce, pristino splendori artem aliquam, o scientiam reslituere , ritornar alcuno nel pristino stato, in pristinum statura reslituere § ritornare in se, a se, vale ravvedersi, ricuperare la ragione, resipjre, ad sanitatem redire, ...

‎1833

Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...

Ritornare in se. Ricuperare gli spiriti da uno svenimento. V. Rinvenire. Essendo riliirnato in se dal suo timo- re. Cum se ex timoré collegisset ac re* creasset. Rilranquillare. Far di nuovo tranquillo uno. Aliquem iterum tranquillare. V. Quietare.

Giovanni Margini, 1832

Opere, Commentate da Giovanni Fabrini ... in lingua Volgare ...

... 415.7 Ritorno a ragionare del Re,4zz .4 Ritornare in se steslò,7oo.r ~ Ritornare ne precetti,di nuouo osseruare . i precetti,;5 1.8 Ritornare in dietro”; 6. io -Ritorno, il dolce ritorno, z 2.7.9 Ritrattarei versi lugubri, ii i. io -Ritrouare alcuno , fa furia ...

Quintus Horatius Flaccus, 1587

Grand dictionnaire français-italien: composé sur les ...

... faina un retour rur xvi-mine . 6. Ritornare in sé , vale anche ricuperar gli spiriti . Reveuir li mi, rerouvrer se: rum, 014 se: e:prits, se rerormaitre, reprmdre se: txpriti' . o. Ritornare in capo , o sopra '1 capo , vale tornare in danno. Retomber sur. 9.

Francesco d' Alberti di Villanuova, 1831

Dizionario portatile della lingua italiana

Ritornare in se , vale anche recuperare gli spiriti . §. Ritornare in uno , vale significar la stessa cosa . $. Ritornare in capo , o jopeo il capo , vale tornare in. danno . §. Ritornar bene , giovare , esser utile . 5- Ed in signif. att. rale restituiré ...

Francesco Cardinali, 1828

Nuovo dizionario della lingua italiana contenente la ...

Perridursi , venire. Ritornare sono , o simili, vale ridursi nell'essere rimiero, diventar come si era prima. . Per risolversi , convertirsi. Per riuscire. Ritornare a se , o in se, vale ravvedersi, ricuperarla ragione. Ritornare in se, Vale anche ricuperare ...

Francesco Cardinali, 1826