Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sfrenare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SFRENARE AUF ITALIENISCH

sfre · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SFRENARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sfrenare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WAS BEDEUTET SFRENARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sfrenare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sfrenare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von ungezügelt im Wörterbuch ist, die Bremse, frei von der Bremse, zu berauben: erinnere dich an s. das Auto vor dem Verlassen. Eine andere Definition von ungezügelt ist, von jeglicher Zurückhaltung, von jeder Zurückhaltung frei zu sein; entfesseln: s. die Leidenschaften, die Instinkte; s. ihre Wut, ihre Wut. Breaking ist auch zu blasen, schleudern: s. der Pfeil, der Pfeil.

La prima definizione di sfrenare nel dizionario è privare del freno, liberare dal freno: ricordati di s. l'automobile prima di partire. Altra definizione di sfrenare è lasciar libero da ogni freno, da ogni ritegno; scatenare: s. le passioni, gli istinti; s. la propria ira, la propria rabbia. Sfrenare è anche scoccare, scagliare: s. la freccia, il dardo.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sfrenare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SFRENARE


alienare
a·lie·na·re
allenare
al·le·na·re
altalenare
al·ta·le·na·re
arenare
a·re·na·re
avvelenare
av·ve·le·na·re
balenare
ba·le·na·re
cenare
ce·na·re
concatenare
con·ca·te·na·re
drenare
dre·na·re
frenare
fre·na·re
incatenare
in·ca·te·na·re
infrenare
in·fre·na·re
inscenare
in·sce·na·re
menare
me·na·re
ossigenare
os·si·ge·na·re
penare
pe·na·re
pirogenare
pi·ro·ge·na·re
rasserenare
ras·se·re·na·re
renare
re·na·re
scatenare
sca·te·na·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SFRENARE

sfrecciare
sfreddare
sfregacciare
sfregacciolo
sfregamento
sfregare
sfregarsi
sfregata
sfregatura
sfregiare
sfregiato
sfregiatore
sfregio
sfrenamento
sfrenarsi
sfrenataggine
sfrenatamente
sfrenatezza
sfrenato
sfrenellare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SFRENARE

affienare
affrenare
alenare
alogenare
arrenare
barenare
catenare
deidrogenare
dimenare
far balenare
genare
idrogenare
malmenare
raffrenare
ravvenare
rimenare
rincatenare
svenare
tramenare
venare

Synonyme und Antonyme von sfrenare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SFRENARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sfrenare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sfrenare

ANTONYME VON «SFRENARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «sfrenare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von sfrenare

MIT «SFRENARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sfrenare disinibire eccitare liberare sbloccare sbrigliare scatenare sciogliere sfogare slegare inibire reprimere sfrenare grandi dizionari sfre sfréno privare freno ricordati automobile prima partire lasciar libero ogni lessicografia della crusca significato parola sulla edizione degli accademici firenze etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro senso conrario togliere repubblica corriere lasciare svincolare scopri

Übersetzung von sfrenare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SFRENARE

Erfahre, wie die Übersetzung von sfrenare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sfrenare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sfrenare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

松开刹车
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

soltar el freno
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

release the brake
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

ब्रेक रिलीज
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

الافراج عن الفرامل
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

растормаживать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

soltar o freio
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ব্রেক মুক্তি
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

desserrer le frein
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

melepaskan brek
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Lösen der Bremse
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ブレーキを解除
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

브레이크를 해제
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

nerbitaké rem
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

nhả phanh
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பிரேக் வெளியிட
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

ब्रेक सोडा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

freni serbest
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sfrenare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zwolnić hamulec
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

розгальмовує
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

eliberați frâna
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αφήστε το φρένο
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vrylating van die rem
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

frigöra bromsen
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

løsne bremsen
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sfrenare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SFRENARE»

Der Begriff «sfrenare» wird sehr selten gebraucht und belegt den Platz 87.633 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Selten gebraucht
20
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sfrenare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sfrenare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sfrenare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SFRENARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sfrenare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sfrenare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sfrenare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «SFRENARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sfrenare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sfrenare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Sfrenare . effr&iari . v. Sfrenare 9. III. effrtnati . v. Alia fcapeftrata , Disfrenatamen- te , Disolutamente , Effrenatamente , Uli. batamente , Scapertratamente , Sfrenatamen- te , Sfrenato $. III. tffranatia . v. Disfrenamento , Sfrenatezza , Sfrenazione ...
Alamanno Salviati, 1738
2
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Sfrenare, v. att. Cavare il freno. H rifl. att. Trarsi il freno. || figurat. Divenire sfrenato , licenzioso, Eccèdere. P. pres. Sfrenante. — pass. Sfrenato. sfrenataggine. ». f. Sfrenatezza, Dissolutezza. Segncr. Pied. sfrenatamente, 'nw. Con modo sfrenato  ...
Pietro Fanfani, 1865
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Sfrenare. effrtnati . v. Alia fcapeftrata,Disfrenatamen- «, te , Diffolutamente , Ilhbitamente , Scape- ftratamente, Sfrenatanente. efrtnati*. v. Disfrenamento, Diffoluzione, Sfrenacezaa . effrtnutut . v. Disfrenato , Incontinen re , Sci- peltrato, Sfrenato, ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
4
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
... Spolpare §. II. effatus. v. Fie bole, Sfruttato , Spregnato , Stracco §. II. efformare . v. Effigiare , Foggiare , Model lare . effarmatte . v. Modell atore. i ¡formante . v. Modellato* tftoffor. v. Cavatore. effrañut. v. S m agi ia to. tffrtenare . v. Sfrenare.
‎1741
5
Compendio del vocabolario degli Accademici della Crusca ...
Modellatore. ufo/'tor. v. Cavatore. efmflur . v.-. Smagliato . . ofl'nmnn. v. Sfrenare. pfm'mn". v. Sfrenare III.".1 rffrlmaîl'. v. Alla. fcapeflrata,.Disfienato-mente , , Difsolutaìmnte , Efl'renatarnente, Illibatamente , Scapeliratamente,~ Sfre-. natamente, ...
‎1739
6
Vocabolario della linqua italiana--
Sfregiato. SFREGIO, s. m. Taglio fatto altrui sul viso. | si dice anche La cicatrice che di tal taglio rimane. | fìgurat. si dice anche per Villania, Infamia, Disonore. SFRI-.NAMENTO. s. ni. L' essere sfrenato o licenzioso, Sfrenatezza. SFRENARE.
Pietro Fanfani, 1855
7
Nuovo dizionario siciliano-italiano
*SFRINAME'NTU, s. m. licenza, sfrenatezza, Sfrenamento. SFRINA'RI, v. n. levar il freno, Sfrenare. 2. — Fig. divenire sfrenato, licenzioso, eccedere, Sfrenare. SFRINATAME'NTI , avv. con modo sfrenato , licenziosamente, impetuosamente, ...
Vincenzo Mortillaro (marchese di Villarena), 1844
8
Supplimento a' vocabolarj italiani: Q-S
Pirotec. 502. SFRÉGIO. Sust. in. Taglio fatto altrui SU 'l viSO. (Crm.) §. Spregio, figuratam., per Disonore, Smacco, e simili. - Pensò di fare uno sfregio al Convivio di Platone con dire, ec. Mei». 0P. 3, 8. SFRENARE. Vcrb. alt. Cavare il freno. §. 1.
Giovanni Gherardini, 1857
9
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
... infamia, disonore: Nota, œ, f. ma~ cula, œ. f. dedeous, oris, n. ignominia, œ. f. Cie. Sfrenamento. V. Sfrenatezza. Sfrenare. —1—- Cavar il freno, si nel proprio, che nel figurato: Effrena re, a. 1. Sil. frena "пашет, a. 3. Ovid. Imbenas immillerefa .
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
10
Vocabolario italiano-epirotico: con tavola sinottica
Sfrenamento, sfrenare. Sfrenare, cavar il freno. Sfrenatamente , avv. Sfrenataggine, sfrenatezza, soverchia 11- cenza. Sfrenato, senza freno. Sfrenato, licenzioso. Forzuescm, i, slrenguescm, i. île forzùe, me sctrengùe, me nghermùc me cort ...
F. Rossi da Montalto, 1866

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SFRENARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sfrenare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Fabrizio Castori al Panathlon racconta il miracolo Carpi
... Italy”, a essere un modello di riferimento per il calcio e gli appassionati e festanti tifosi a sfrenare la fantasia in vista del prossimo campionato. «Cronache Maceratesi, Jun 15»
2
Andria: ​Murgia wave, bilancio positivo per la seconda edizione
Tra una band e l'altra anche la musica dance dei migliori dj della zona, che hanno fatto sfrenare tutti, sul prato dell'area attrezzata de "L'altro ... «AndriaViva, Mai 15»
3
Gigi d'agostino apre le feste di pasqua
... club" che come pochi è in grado di interpretare alla perfezione il suo pubblico e farlo ballare, sfrenare o, semplicemente, farlo essere felice. «ParmaToday, Mär 15»
4
A Saluzzo il 22 tutti a spasso tra gli antiquari
... al coperto per permettere ai Visitatori e agli acquirenti di fare tranquillamente shopping tra mille rarità e sfrenare la propria fantasia tra oggetti ... «La Stampa, Feb 15»
5
“Il nome del figlio” conquista il pubblico
Li ho lasciati sfrenare nella estemporaneità e istintività della recitazione, e non hanno dato al film altro che regali. L'improvvisazione è quella ... «SiciliaInformazioni.com, Jan 15»
6
CRONACA: Treno prende fuoco, terrore a bordo
Ho sentito il macchinista urlare:"non riuscivo a sfrenare". Momenti di panico in cui tutti si affaccendavano a domare il fumo bianco. I passeggeri ... «Napoli Village - Quotidiano di informazioni Online, Jan 15»
7
Perec e la sottile arte del gioco del go
... ribadisce la parentela tra letteratura e ludicità, i due grandi regni del nostro umano destino in cui la fantasia si può sfrenare in assoluta libertà ... «La Stampa, Jan 15»
8
«Il nome del figlio», vai all'anteprima gratis con Umbria24: 80 posti …
Li ho lasciati sfrenare nella estemporaneità e istintività della recitazione, e non hanno dato al film altro che regali. L'improvvisazione è quella ... «Umbria 24 News, Jan 15»
9
Parson russell terrier: ideale per la caccia e per i bimbi
A patto di poter aver comunque dello spazio per farlo sfrenare, di tanto in tanto, da solo. L'agilità naturale rende questa razza molto apprezzata ... «Julie News, Jul 14»
10
Mauro Calibani, tra arrampicata, esplorazione e creatività. L …
... fenomenali, dove l'arte di arrampicare si miscela perfettamente con gestualità dinamiche incredibili, su cui poter sfrenare la propria fantasia. «PlanetMountain, Mai 14»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sfrenare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sfrenare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z