Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sobbarcare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SOBBARCARE AUF ITALIENISCH

sob · bar · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SOBBARCARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sobbarcare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WAS BEDEUTET SOBBARCARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sobbarcare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sobbarcare im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von sobbarcare im Wörterbuch unterliegt schweren Belastungen, ernsthaften Verpflichtungen, materiellen oder moralischen Problemen: Sie haben eine zu schwere Arbeit aufgenommen; Ich will nicht s. meine Familie zu neuen Opfern. Sobbarcare übernimmt auch schwere Lasten, ernsthafte materielle und moralische Verpflichtungen: Ich kann solche Kosten nicht aufbringen; Sie mussten besser darüber nachdenken, bevor Sie eine ähnliche Verantwortung übernehmen.

La definizione di sobbarcare nel dizionario è sottoporre a grave onere, a grave impegno, materiale o morale: lo hai sobbarcato a un lavoro troppo pesante; non voglio s. la mia famiglia a nuove rinunce. Sobbarcare è anche assumersi gravi oneri, gravi impegni materiali e morali: non posso sobbarcarmi a una spesa simile; dovevi pensarci meglio prima di sobbarcarti a una responsabilità simile.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sobbarcare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SOBBARCARE


abbarcare
ab·bar·ca·re
altercare
al·ter·ca·re
arcare
ar·ca·re
carcare
carcare
cercare
cer·ca·re
demarcare
de·mar·ca·re
imbarcare
im·bar·ca·re
inarcare
i·nar·ca·re
inforcare
in·for·ca·re
marcare
mar·ca·re
parcare
par·ca·re
reimbarcare
re·im·bar·ca·re
ricercare
ri·cer·ca·re
rimarcare
ri·mar·ca·re
sbarcare
ʃbar·ca·re
scarcare
scarcare
smarcare
ʃmar·ca·re
sporcare
spor·ca·re
travarcare
travarcare
varcare
var·ca·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SOBBARCARE

sobbaggio
sobbaggiolo
sobbalzare
sobbalzo
sobbarcarsi
sobbarcolato
sobbattitura
sobbillare
sobbissare
sobbollimento
sobbollire
sobborghi
sobborghigiano
sobborgo
sobbuglio
sobillamento
sobillare
sobillatore
sobillazione
sobissare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SOBBARCARE

afforcare
biforcare
corcare
customer care
disbarcare
discarcare
giocare
home care
medicare
mercare
modificare
pubblicare
rammarcare
ricorcare
rimbarcare
risporcare
rivarcare
scaricare
triforcare
verificare

Synonyme und Antonyme von sobbarcare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «SOBBARCARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sobbarcare sobbarcare grandi dizionari sobbàrco sobbàrcano sobbarcànte sobbarcàto sottoporre grave onere impegno materiale morale treccani prob barca¹ pref sobbarco sobbarchi imporre oneri responsabilità gravosi prep wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum corriere gravare addossare assoggettare scopri significato repubblica sapere caricare pesi addossareresponsabilità sobbarcarsi assumersi prendersi carico fatica fastidio unaspesa motore ricerca traduzione dicios traduzioni cargar encargarse miglior gratuito affibbiare gravoso contribuisci inserendo nuove raro seria qlcu spesa rifl solo nella locuz qlco antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi garzanti linguistica avere qualcuno peso

Übersetzung von sobbarcare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SOBBARCARE

Erfahre, wie die Übersetzung von sobbarcare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sobbarcare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sobbarcare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

作为吸收
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

absorber
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

absorb as
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

के रूप में अवशोषित
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

استيعاب كما
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

поглощать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

absorver o
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

যেমন শোষণ করে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

absorber
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menyerap
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

absorbieren als
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

吸収
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

로 흡수
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

nresep minangka
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

hấp thụ như
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

போன்ற உறிஞ்சி
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

म्हणून लक्ष वेधून घेणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

olarak absorbe
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sobbarcare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wchłonąć
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

поглинати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

absorbi ca
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

απορροφούν το
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

absorbeer as
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

absorbera så
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

absorbere så
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sobbarcare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SOBBARCARE»

Der Begriff «sobbarcare» wird selten gebraucht und belegt den Platz 62.511 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
44
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sobbarcare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sobbarcare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sobbarcare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SOBBARCARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sobbarcare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sobbarcare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sobbarcare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «SOBBARCARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sobbarcare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sobbarcare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
I quattro poeti italiani (Dante, Petrarca, Ariosto, Tasso) ...
In questo adunque trovasi sobbarcatalo , proveniente , come ognun vede , dal verbo sobbarcolare , e sempre corrisponde alla voce latina subeintus. Né il sobbarcolare dell' Ovidio maggiore può essere di significazione diversa dal sobbarcare ...
Poeti italiani, 1838
2
Strenna pel nuovo anno . Esercitazioni filologiche
Osserva a questo proposito il Paravia : « La Crusca nel recare questo unico esempio alla voce sobbarcare, lo spiega latinamente arcus in morem flecti , arenari. Ma allora perchè recare altresì quella chiosa del Buti : io faccio di me barca, ...
Strenna pel nuovo anno, Esercitazioni filologiche, 1844
3
Atti dell'imp. e reale Accademia della Crusca
Spero perciò di non incorrere nella taccia di troppo ardito, se opponendomi a ciò, che dicono la Crusca e il Buti sul verbo sobbarcare , ne presento un altro significato, fondandomi sull'autorità dell'Ovidio maggiore, volgarizzamento del secolo ...
Accademia della Crusca, 1829
4
La divina commedia
Questo verbo sobbarcare , se nol prese alt1'onde, composelo qui Dante giudiziosamente dalle voci latine sub ed arcuo , as [a], ad esprimere quel iegarsi in arco che l' uomo fa sottoponendosi a grave peso. Xl verbo arcare non da il ...
Dante (Alighieri), Baldassarre Lombardi, 1830
5
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Sobbarcare ., areuatim . v. A volta . arzuatus . v. Semilunare . .mu jaculari . v. Balestrare ._ ;rada . v. Cassetta , Forzierino . ”sula mm: . v. Cassettaccia. _ _ areulus. v. Archetto , Arconcello , Cercine , * Archicello . areum dueere. v. Aprire è.
‎1748
6
La divina commedia di Dante Alighieri col comento del P. ...
io mi sobbarco, cioè io tu' inourvo sotto, intendi sotto il mentovato comune incarco. Questo verbo sobbarcare, se nol prese altronde, composelo qui Dante giudiziosamente dalle voci latine sub ed nrcuo, as [a], ad esprimere quel piegarsi in ...
‎1822
7
Opere: col del P. Baldassarre Lombardi, M.C., ora nuovamente ...
Ma e pel significato che vedesi qui necessario al verbo sobbarcare, e per quello inoltre che ilVocabolario medesimo attribuiscc all'aggcttivo arcano , scorgesi che arcare dovette anche significare lo stesso che archeggiarc, cioè (chiosa il ...
Dante Alighieri, 1830
8
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Sobbarcare . arcuatim . v. A volta . arcuatus . v. Semilunare . arca ¡acular ¡ . v. BaleUrare, arcula . v. CaiTetta , Foriierino . arcula vetus . v. Caflettaccia . arculus . v. Archetto. Arconcello, Cercine . arc um duc ere . v. Apr i re S. IX. areum tendere,  ...
Alamanno Salviati, 1738
9
Esercitazioni filologiche pubblicate dal 1850 al 1855 che ...
Ma io penso che sobbarcare equivale a sobbarco' larep( come vagare a- vagolare) , e vale quel ti' rami a cintola la lunga veste a fine di andar più ' spedito, come 'abbisogna a chi si carica di un qual' che,peso. Se si ammette questo significato; ...
Marc'Antonio Parenti, Emmanuele Rocco, 1858
10
La Divina Commedia di Dante Alighieri col comento del P. ...
Questo verbo sobbarcare, se uol prese altronde, composelo qui Dante giudiziommente dalle voci latine sub ed arcuo , as [a], ad esprimere quel iegarsi in arco che l'uomo fa sottoponendosi a grave peso. 1 verbo arcare non dà il Vocabolario ...
‎1830

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOBBARCARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sobbarcare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Castrovillari: riaperto ieri sera il viadotto Italia sulla A3
... della zona del Pollino le cui strade in questi mesi si sono dovute sobbarcare, a costo di pesanti disagi, il peso della viabilità alternativa all'A3. «Sibarinet.it, Jul 15»
2
LA POSTA DEI LETTORI / I ponti di Ravenna tutti in manutenzione …
Ci sono cittadini di serie A e B? Le tasse le paghiamo ma i disagi per andare al lavoro e tornare ce li dobbiamo sobbarcare solo perchè non ... «Ravennanotizie.it, Jul 15»
3
Le dieci partite di calcetto che tutti hanno giocato
Così, non solo vi dovete sobbarcare il peso di decidere chi chiamare, chi non chiamare, trovare il campo libero, ecc. ecc. Ma vi dovete anche ... «Yahoo Notizie, Jul 15»
4
Sfrattare un inquilino per morosità può costare fino a 10mila euro
... le spese condominiali e legali e un'attesa di almeno un anno: è il costo che si devono sobbarcare i proprietari di appartamenti per tornare in ... «Puglia In, Jul 15»
5
“Moon&Stars guarda a Youtube”
Però negli ultimi anni in Svizzera tedesca gli openair si sono moltiplicati, l'offerta é vasta, senza doversi sobbarcare una trasferta. Moon&Stars ... «RSI.ch Informazione, Jul 15»
6
Caserta, anniversario a Caserta per l'incontro di Papa Francesco e …
Nel nostro caso poi, per farci visita, si è voluto sobbarcare addirittura due giorni di fatica: Le siamo particolarmente grati! Non Le è bastato ... «l'eco di caserta, Jul 15»
7
Gli anziani premiano il negozio che resta aperto
Non solo, durante la chiusura estiva del vicino ortolano, vende anche frutta e verdura per evitare ai clienti di doversi sobbarcare un pezzo di ... «Il Tirreno, Jul 15»
8
L'UnioneSarda.it » Cronaca » Cagliari, attesa nave con 400 profughi …
La soluzione è creare i campi d'accoglienza in Africa e non sobbarcare i cittadini con clandestini dei quali forse neanche 1/3 avrà il diritto ad ... «L'Unione Sarda, Jul 15»
9
Crisi Grecia, ecco gli altri maxi debiti dei Paesi Ue. Dietro Atene c'è …
In Spagna dove le casse pubbliche si sono dovute sobbarcare il salvataggio del sistema bancario si è saliti in tre anni dal 69 al 97%. In Belgio ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
10
Roma, Destro apre la porta a Dzeko
Dovendosi sobbarcare un ingaggio da circa 10 milioni lordi per 5 stagioni, a Trigoria puntano a risparmiare sul cartellino. Sabatini è pronto a ... «ASRomaChannel.eu, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sobbarcare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sobbarcare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z