WAS BEDEUTET ОБАЧНИЙ AUF UKRAINISCH
Definition von обачний im Wörterbuch Ukrainisch
vorsichtig, a, e.1. Welche handelt intelligent, ruhig, vorausschauend. - Mein Leben - .. kompliziertes diplomatisches Spiel, in dem die eine gewinnt, der umsichtig und klug (Stamm, Lyudolovy und 1957, 208); Sorgfältig, nachdenklich, nüchtern, er [Lila] in der kritischsten Momente verloren Gelassenheit .. (Potter, III, 1959, 374); // Was zeigt Vorsicht in ihren Handlungen, ist nicht anfällig für Probleme, Gefahr; vorsichtig - Schreiben Sie ihm [Schreiber] Brief und einen Hinweis, lassen Sie umsichtig; (NS-Lev, IV, 1956, 145). Die brütenden Bruten schnitten ihre Köpfe, im Gras lag Hochtiva in Angst: Haben die Schützen vielleicht nicht gefunden? (Rilsky, III, 1961, 68); Nastia wusste Maksymiv Art des Unfalls und riet ihm, vorsichtig und ruhig auf Prüfungen zu sein (Tsiupa, Ewige Flamme, 1960, 109) .2. Wer berücksichtigt die Interessen, Wünsche anderer, zeigt Respekt für sie; höflich, aufmerksam. Die Frage [Kozak], wo die Taverne neu, Shynkarka Junge ..: - Taya auf uns arme fliegende Eichhörnchen, obwohl böse, ja und umsichtig (Ukr .. Gedanken .. 1955, 73); Helen von Höflichkeit und Familie Nestor fragten bei ihnen zu bleiben .. aber Nestor war so vorsichtig, dass in der Nacht verweigert (Wilde, Schwester .. 1958, 572).
10 BÜCHER, DIE MIT «ОБАЧНИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
обачний in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
обачний im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Словник українських псевдонімів та криптонімів: XVI-XX ст
Лев., 885/260 О — ь, Ф. Ю.= Олійник, Федір Дж.: к. Кордуби Обачний, Михайло= Косач, Михайло «Зоря», 1889, 1891, 1896; «Жите 1 слово», 1894-96. Дж.: ЦДІА у Львові, ф. 3с/309, спр. 2385, арк. 78 Обачний, О. 1 Танячкевич, Обачний ...
Олексій Іванович Дей,
1969
2
Леся Українка: документи і матеріяли, 1871-1970 - Сторінка 472
Косач М. П. (Обачний) Михаль — див. Кривинюк М. М. Михальчук К. П.— 142, 143, 228 Михась — див. Косач М. П. (Обачний) Миша — див. Драгоманов М. П. Миша — див. Косач М. П. (Обачний) Мишуга О. П.— 173 Міка (син Лідії ...
С. Д Пількевич, І. Л Бутич,
1971
3
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Обахта. Див. Абахта. Обачний — обережний; уважливий в передбачуванні небезпеки; змйсний у прямуванні до успіху в трудній ситуації. У староукр. пам'ятках (з княжо! доби) це слово не засвідчене. В Україні появилося воно, ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk,
1979
4
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 705
... 18619 circumspect обачний 18620 circumspection обачність 18621 circumspectly обачно 18622 circumstance обставина 18623 circumstanced поставлений в умови 18624 circumstances обставини 18626 circumstantiality докладність ...
Мене вже тут почастували міцнішим трунком. МісНайт вистромила голову у двері. — Містере Кредок, можна вас на хвилиночку? Дермот вийшов до неї в хол. Вона провела його до їдальні й зачинила двері. — Ви будьте обачні, ...
6
Slovo ī nazva "Ukraīna." - Сторінка 104
Вже в найближчому, родинному, довкіллі Лесі Українки вживали літературних псевдонімів її мати: Ольга з Драгомано- вих Косачева — "Олена Пчілка" та її брат: Михайло Косач — "Михайло Обачний". До цього долучалася ціла ...
Jaroslav B. Rudnycʹkyj,
1951
7
Дослідження творчості Івана Франка - Том 1 - Сторінка 240
Обачний Михайло — псевдонім Михайла Косача (1869—1903), сина Олени Пчілки і брата Лесі Українки. Мова йде про його нарис «Xмара», вміщений в першому томі ж. «Житє і слово». 14 Дорогий Друже! Дуже жаль, що я з Вами ...
Ivan Petrovych Kryp'i͡akevych,
1956
8
Спогади про Лесю Українку - Сторінка 90
З молоді там були імена, що залишили по собі значний слід пізніше в нашій літературі. Це були Леся Українка, Грицько Григоренко, Михайло Обачний, Вол. Самійленко та інші. Програмою зборів цієї «Плеяди молодих» був такий ...
9
Поезії, переклад, критика, публіцистика: - Сторінка 538
Передав О. Обачний, Коломия, 1878, 5) Публична продаж!, Коломия, 1878, 6) Симптоми егадешчт, Львш, 1878, 7) Скажем соб1 раз щлу правду в очк Вил. I, Львш, 1878, 8) Л ахи! Читана мова, що тримав на вечорницях, виправлених ...
Микола Вороний, T. I. Hundorova,
1996
10
Seli︠a︡nsʹkyĭ rukh na Ukraïni, 1569-1647 rr: zbirnyk ... - Сторінка 192
1625 До уряду і цих львівських гродських старостинських актів особисто прийшли генеральний коронний возний обачний Адам Водзіцький і шляхетний Якоб Сроковський і від імені нижчевказаних підданих внесли протестацію ...
M. H. Krykun, Ukraine. Holovne arkhivne upravlinni︠a︡,
1993
6 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ОБАЧНИЙ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
обачний im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Березенко проти Корбана: що показала виборча кампанія на 205 …
Щодо підкупу Корбаном слід сказати, що тут кандидат був дуже обачний, завчасно до подій розставивши білборди від руху «Стоппідкуп!» з символікою ... «Повінь - зміна системи, Jul 15»
The Guardian. Катастрофа MH17: Росія і сепаратисти …
В інтерв'ю The Guardian минулого тижня в Донецьку він був більш обачний. "Виник весь цей галас навколо "Буків", які там, може, були, а може, й ні. «Newsru.ua, Jul 15»
Страховые компании должны помогать оценивать риски …
Кроме того, на рынке уже давно существует продукт от СК «Альфа Страхование» под названием «Обачний підприємець», обеспечивающий два вида ... «Деловая газета <<КАПИТАЛ>>, Okt 14»
Парламентські вибори - 2014 на Рівненщині: Cтарі прізвища під …
Так, у виборчому списку з'явилась Зоряна Богуславська, прес-секретар Вознюка. Крок з боку нардепа – не дуже обачний. Саме пані Зоряну згадують в ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Sep 14»
Cтарі прізвища під новими вивісками
Так у виборчому списку з'явилась Зоряна Богуславська, прес-секретар Вознюка. Крок з боку нардепа — не дуже обачний. Саме пані Зоряну згадують в ... «Рівне вечірнє, Sep 14»
Прикарпатська «Небесна сотня»: Ігор Дмитрів
Старший — більш обачний та поміркований, а молодший Ігорко любив випробування та гострі відчуття: катався на кризі, попри всі вмовляння цього не ... «Вікна online, Apr 14»