10 FRENCH BOOKS RELATING TO «CALIGNAIRE»
Discover the use of
calignaire in the following bibliographical selection. Books relating to
calignaire and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Apollinaire: glossaire des oeuvres complètes
calignaire. ŒC I 251 25-26, 27 PA; [Oe Pr I 251 22, 24-25] Croniamantal pensa
que ces beaux gars avaient des calignaires. C'est ainsi qu'en ce pays on nomme
les amants. Les garçons disent «ma calignaire», les filles «mon calignaire» et, ...
(1837-1864) Antoni-Blasi Crousillat. CANSOUN Imitado dou francés de Justin
Cabassol. La pèsto sic dóu maridàgi ! Vous gardo trop de marrit jour. Voulès bèn
joui dóu bèl iàgi , Fasès l'amour , chato, fasès l'amour. Lou calignaire vous flatejo
...
Antoni-Blasi Crousillat,
1865
3
Dictionnaire de la Provence et du Comté Venaissin
CALEGNAIRE , CALEGNAR, V. CALIGNAIRE & CALIGNAR. CALEN, f. m. Sorte
de lampe de fer usitée en Proyence. Du grec ; Lampe en forme d'écaillé de
torcue. Abro lou calen. Allume la lampe. Calen de papier. Du papier , dans lequel
on ...
Claude-François Achard,
1785
4
Lou trésor dóu Felibrige: A-F
Es soz/.n calignaire, c'est son prétendu, son adorateur; voici de calignaíre, voici
un couple d'amoureux; es deja 'n calignaire, c'est. déjà. un grand garçon; cs un
bèu cali'nairc, c'est un beau cavalier; acò 's lou caígnaire cli Vounge milo Vt`crgc
...
5
Revista d'un temp: la prose narrative dans les revues ...
En lou jardin, lu doui calignaire si trouvèron soulet. La nuèch èra doussa couma
una caressa; lu aurangié en flour esa- lavon lou siéu perfum qu'una alenada
printanièra pourtava vers la vila; déjà, tra li branca, lusïon li premièri luerna, e li ...
6
Lexicolgraphie et lexicologie historiques du français. Bilan ...
TLF a en effet une entrée calignaire s. (prov.) 'amoureux, soupirant', illustré par
un exemple d'Apollinaire où il question d'un et d'une calignaire. En fait le mot est
masc. (< -ATOR) et l'emploi féminin semble une création du poète (au fém. le ...
M. Colombo, Monica Barsi,
2008
7
Dictionnaire de la Provence et du comte-Venaissin ... par ...
C'est Fallouette à collier , que l'on CALIGNAIRE , AIRIS, f. Celui qni peut
apprivoiser, & qui siffle de jolis airs, fait l'amour. Amant, maîtresse. Jeune
CALAPITO , f. f. Prononcez long, garçon , jeune fille. Ai uno fillio cali- Ivette ,
plante amère 8c ...
Claude-Francois Achard, A.D.E.M.A.M.,
1785
8
Mirèio, pouèmo prouvençau, avec la tr. littérale en regard
0 , iéu , lou marrit panieraire , Iéu , Vincenet , soun calignaire , Vau lava ti
mesprés dins toun sang, se n'en as! Mai lou vaquié bramo : Arri ! àrri ! Bôumian,
calignaire d'armàri! Espèro , espèro-me!.... Sus-lou-cop sauto au sôu ; Apereila li
vèsto ...
Frédéric Joseph É Mistral,
1859
9
Conte dóu Paraire: contes en dialecte de la vallée de la Vésubie
La. pichina. bissa. nègra. e. lou. siéu. calignaire. Encuèi siéu estendut au fresc,
dintre una louôna, 'mè la mùsica de l'aiga e dei cigala dins li auri- ha. A un
moumènt, mi crèsi d'audi una pichina vous e quaucun que si ploura. Regarji bèn
e ...
10
L'Oudissèio d'Oumèro: revirado au Prouvençau
Quand aguèron escapa li lanço di Calignaire, lou paciènt e divin Ulisse diguè à
si coumpan : — Ami, aro vèn à iéu em' à vautre. Mandan nôstipico dins lou
mouloun di Calignaire que volon coumpli li mau qu'an fa en nous tuant. Ansin
parlè, e ...