Download the app
educalingo
Search

Meaning of "capelage" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF CAPELAGE IN FRENCH

capelage play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF CAPELAGE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Capelage is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES CAPELAGE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «capelage» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

hounds

Capelage

In the maritime vocabulary, capelage is the action of passing the eye of a hawser on a bitte. Capeler is essentially connecting several ropes to the masthead. By extension, it is as well to dress, to subject an object like a sail, a packet, etc. The reverse action is the decking. ▪ Portal of the maritime world ... Dans le vocabulaire maritime, le capelage est l'action de passer l'œil d'une aussière sur une bitte. Capeler est essentiellement relier plusieurs cordages en tête de mât. Par extension, c'est aussi bien s'habiller, assujettir un objet comme une voile, un paquet, etc. L'action inverse est le décapelage. ▪ Portail du monde maritime...

Definition of capelage in the French dictionary

The definition of a cap in the dictionary is a set of loops of dormant maneuvers that embrace the head of a mast, the end of a yard.

La définition de capelage dans le dictionnaire est ensemble des boucles des manœuvres dormantes qui embrassent la tête d'un mât, l'extrémité d'une vergue.

Click to see the original definition of «capelage» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH CAPELAGE


agnelage
agnelage
attelage
attelage
carrelage
carrelage
cuvelage
cuvelage
dépucelage
dépucelage
ficelage
ficelage
fuselage
fuselage
grommelage
grommelage
jumelage
jumelage
martelage
martelage
modelage
modelage
nickelage
nickelage
nivelage
nivelage
pelage
pelage
platelage
platelage
pucelage
pucelage
remodelage
remodelage
ressemelage
ressemelage
râtelage
râtelage
travelage
travelage

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE CAPELAGE

capable
capablement
capace
capacitaire
capacité
caparaçon
caparaçonné
caparaçonner
cape
cape-poncho
capelan
capelé
capeler
capelet
capeline
caperon
capet
capétien
capeyer
capharnaüm

FRENCH WORDS THAT END LIKE CAPELAGE

batelage
bosselage
bottelage
craquelage
crespelage
crêpelage
empennelage
gabelage
gravelage
grivelage
grumelage
javelage
morcelage
plage
radelage
simili-carrelage
tavelage
tonnelage
vasselage
étincelage

Synonyms and antonyms of capelage in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «capelage» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF CAPELAGE

Find out the translation of capelage to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of capelage from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «capelage» in French.

Translator French - Chinese

猎犬
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

sabuesos
570 millions of speakers

Translator French - English

hounds
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

शिकारी कुत्तों
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

كلاب الصيد
280 millions of speakers

Translator French - Russian

свора гончих
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

hounds
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

হাউন্ডস
260 millions of speakers

French

capelage
220 millions of speakers

Translator French - Malay

anjing-anjing
190 millions of speakers

Translator French - German

Hunde
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

猟犬
130 millions of speakers

Translator French - Korean

사냥개
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

hounds
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

chó săn
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

வேட்டை நாய்களுடன்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

hounds
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

tazılar
70 millions of speakers

Translator French - Italian

cani
65 millions of speakers

Translator French - Polish

psy
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

зграя гончих
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

caini de vanatoare
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

κυνηγόσκυλα
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

honde
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

hundar
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

hounds
5 millions of speakers

Trends of use of capelage

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CAPELAGE»

The term «capelage» is normally little used and occupies the 57.848 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
34
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «capelage» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of capelage
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «capelage».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «CAPELAGE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «capelage» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «capelage» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about capelage

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «CAPELAGE»

Discover the use of capelage in the following bibliographical selection. Books relating to capelage and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Dictionnaire De Marine
CAPELAGE , s. m. Les espèces de boucles des haubans , galhau— bans, étais , etc. , faites pour être capelées , en passant par—dessus et embrassant le ton d' un mât, se nomment capelage; et la réunion de tous ces cordages capelés est ...
Jean-Baptiste P. Willaumez, 1825
2
Dictionnaire de marine avec huit planches par le vice-amiral ...
On dit le capelage du mât de misaine, le capelage du grand mât de hune, etc. Les capelages doivent être bien souques l'un sur l'autre, pour s'élever le moins possible sur le ton des mâts. Voy. un capelage de bas-hauban et celui du grand  ...
Jean-Baptiste-Philibert Willaumez (comte), comte Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, 1831
3
Dictionnaire de Marine. ... Troisième édition, ... augmentée
mât, se nomment capelage; et laréunion de tous ces cordages capelés les uns par dessus les autres est aussi dite le capelage, mais on le distingue par les noms ' de bas—haubans, de haubans de hune, etc. On dit le capelage du mât de  ...
Jean Baptiste Philibert WILLAUMEZ (Vice-Admiral.), 1831
4
Traité élémentaire de la mâture des vaisseaux ... Seconde ...
On trouvera de même la place du bas capelage ou de celui . des grands haubans , si l'on retranche de la longueur du grand mât = 58 pieds ( 18"“ 8 1 o“"' ) , son ton = 7 pieds ( 2"““' 270“'"') ; ce capelage tomberait à 51 pieds (16”“" 540“"') de ...
Pierre-Alexandre-Laurent Forfait, Étienne WILLAUMEZ, 1815
5
Nouveau manuel complet de marine: Première partie : Gréement ...
Phocion-Aristide-Paulin Verdier. Enfléchures, trelingages, gambes de hune. 5o Capeler les choucs des bas mâls. 53 SECTION H. Manœuvres dormantes des mâts de hune. 54 Capelage du grand mât de hune. 57 Guinder un mât de hune.
Phocion-Aristide-Paulin Verdier, 1837
6
Dictionnaire de marine à voiles et à vapeur
CAPELAGE, s. m. Top rigging. Ensemble des boucles des cordages qui embrassent, à demeure, la téte d'un mât ou l'extrémité d'une vergue, pour que les branches de ces mêmes cordages puissent maintenir ce mât ou cetle vergue en place ...
Pierre-Marie-Joseph baron de Bonnefoux, Edmond Pâris, 1859
7
Nouveau manuel complet de marine
CAPELAGE DES BAS MATS. Capelage du grand Mat. Avant de capeler, ou fixe des coussins en bois mou sur les élongis, et on goudronne la partie du ton sur laquelle doit reposer le capelage. Les haubans sont élongés sur le pont ou dans  ...
Verdier, 1837
8
Nouveau Manuel Complet de Marine: Gréement et Manoeuvres
L'itague, après avoir passé dans cette poulie, envoie ses bouts passer l'un à tribord, l'autre à bâbord, dans les poulies du capelage, et se dirigeant comme nousl'avons dit, vont s'épisser, ou former les estropes des poulies doubles desdeux ...
Phocion-Aristide-Paulin Verdier
9
Dictionnaire de marine, nouvelle èd., revue, corrigée et ...
CAPKLAGE, s. m. Les espèces de boucles des haubans , galhau- bans, étais, etc ., faites pour être capelées, eu passant par-dessus et embrassant le ton d'un mât, se nomment capelage; et la réunion it tons ces cordages capelés est aussi dite ...
comte Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, 1825
10
Nouveau manuel complet de marine: 1: Greement
1: Greement Phocion-Aristide-Paulin Verdier. Enfléchures, treliugages, gambes de . hune. Capeler les choucs des bas mâts. SECTION II. Manœuvres dormantes des mâts de hune. Capelage du grand mât de hune. Guindei' un mât de hune.
Phocion-Aristide-Paulin Verdier, 1837

9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CAPELAGE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term capelage is used in the context of the following news items.
1
Route du Rhum. Antoine à 8 jours de l'arrivée
Malgré tout, à sa sortie de la Manche, Antoine pointe à la 20e place, avant que sa drisse de capelage ne casse. « Il est monté au mât quatre ... «Le Télégramme, Nov 14»
2
Grand-Prix Guyader à Douarnenez. Découvrez la photo du jour
Courrier Dunkerque (@CourrierDk) pour sa photo « Reaching capelage ». Mardi 6 mai. Carole Féchant pour sa photo « C'était dimanche, petit ... «Ouest-France, May 14»
3
Au meilleur des Voiles !
On retiendra la somptueuse arrivée sous le Portalet de Velsheda et Hanuman lancés bord à bord à pleine vitesse sous spi de capelage. «Adonnante.com, Oct 13»
4
Philippe Courard en visite à l'Epsis
Certains jeunes en perte totale de scolarisation passent par le Capelage. Lucienne Barbieux «y retrouve des enfants qui n'ont plus fréquenté ... «lavenir.net, Sep 13»
5
De l'art de bien changer de spi
On voit d'abord les spis de capelage se gonfler. Le vent thermique monte jusque 15 nœuds mais refuse plus que prévu : il influe les choix de ... «Adonnante.com, Jul 13»
6
Spi Ouest-France : Le vainqueur
Et nous derrière le lourd de capelage …enfin 98% du spi parce que la bavette a refusé le combat, elle a préféré rester dans le balcon. Toujours ... «Nautisme Info, Apr 13»
7
Les mots du soir de Tanguy de Lamotte
... palan d'amure du J3 et ajouter une sur-gaine sur le point fixe, améliorer le système de goupille sur l'émerillon de drisse de capelage et voilà. «Vendée Globe, Dec 12»
8
Freydis 49, un catamaran de croisière survitaminée, signé Erik …
Spinnaker triradial (au capelage) : 160 m² lazy bag de grand voile. Accastillage : Harken. Motorisation : 2 x 40 CV volvo – gas oil 2 x 140 litres ... «All Boats Avenue, Apr 11»
9
Une machine à fourrer les cordages
Quelques éléments de gréement réalisés au tout début : 2 étais avec boucle et pomme ; 4 poulies de drisses ; des oeillets de capelage de haubans ; le ... «Modelisme.com, Oct 08»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Capelage [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/capelage>. May 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z