Meaning of "винуватий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВИНУВАТИЙ IN UKRAINIAN

винуватий  [vynuvatyy̆]

WHAT DOES ВИНУВАТИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of винуватий in the Ukrainian dictionary

guilty, a, e. 1. Who did something bad, did a crime, guilty of something. A fight fought. .. cry ... guilty ... Strongly defeated .. Who is to blame, who is right? no one knew well ... (Peace, II, 1954, 195); Martha sat staring and guilty. Kneeling with arms, bowed his head (Kotsyub., II, 1955, 295); - The guilty machinists, but they are all blame for locksmiths. Like, they put a bad cork (Donch., I, 1956, 416); // Which is the cause of something. As soon as summer, so I'm on my way! Yes, it seems, this is my destiny. This time, maybe the fate is not to blame, because it is my old desire (L. Ukr., V, 1956, 144); // in the sign them guilty of that, the one who was guilty of something; culprit. - Ah, ah! Someone yawned. - Who's that? - The teacher called again. Everyone looked around looking for guilty (Mirny, I, 1954, 328); Having looked [gentleman] calmly, with the expression of sorrow, on the corpse and the guilty, .. finally asked: "Why did you kill?" (Fri, II, 1950, 116) .2. Which expresses the awareness of guilt and guilt. Catherine immediately dropped blue guilty eyes down to you (You, II, 1959, 351); From the face of Vadim Uspensky all the time did not leave the blond guilty smile (Punch, On the Road, 1959, 63) .3. Rum Who has a debt Although [Miron] was illiterate, he noticed ... - who was guilty of money, and never did he make a mistake (Grig., Vibr., 1959, 220).

винуватий, а, е. 1. Який вчинив що-небудь погане, зробив злочин, провинився у чомусь. Зчепилася бійка. .. крик… гвалт … Насилу розборонили.. Хто винуватий, хто правий? гаразд не знав ніхто… (Мирний, II, 1954, 195); Марта сиділа зів’яла і винувата. Обняла руками коліна, схилила голову (Коцюб., II, 1955, 295); — Винуваті машиністи, але вони складають усю провину на слюсарів. Мовляв, поставили погану пробку (Донч., І, 1956, 416); // Який є причиною чого-небудь. Як тільки літо, так я й в дорогу! Та вже, видно, така моя доля.. На сей раз, може, доля й не винувата, бо се таки моє давнє бажання (Л. Укр., V, 1956, 144); // у знач. ім. винува́тий, того, ч. Той, хто провинився у чому-небудь; винуватець. — А-а-а-а! — позіхнув хтось. — Хто то? — Знову гукнув учитель. Усі оглянулись, шукаючи винуватого (Мирний, І, 1954, 328); Поглянув [пан] спокійно, з виразом жалю, на трупа і на винуватого,.. врешті запитав: — За що ти вбив? (Фр., II, 1950, 116).

TRANSLATION OF ВИНУВАТИЙ

Find out the translation of винуватий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of винуватий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «винуватий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 有罪
• Translator Ukrainian - Spanish: culpable
• Translator Ukrainian - English: guilty
• Translator Ukrainian - Hindi: दोषी
• Translator Ukrainian - Arabic: مذنب
• Translator Ukrainian - Russian: виноват
• Translator Ukrainian - Portuguese: culpado
• Translator Ukrainian - Bengali: দোষী
• Translator Ukrainian - French: coupable
• Translator Ukrainian - Malay: bersalah
• Translator Ukrainian - German: schuldig
• Translator Ukrainian - Japanese: 罪を犯しました
• Translator Ukrainian - Korean: 저지른
• Translator Ukrainian - Javanese: guilty
• Translator Ukrainian - Vietnamese: phạm tội
• Translator Ukrainian - Tamil: குற்றவாளி
• Translator Ukrainian - Marathi: दोषी
• Translator Ukrainian - Turkish: suçlu
• Translator Ukrainian - Italian: colpevole
• Translator Ukrainian - Polish: winny
• Ukrainian: винуватий
• Translator Ukrainian - Romanian: vinovat
• Translator Ukrainian - Greek: ένοχος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: skuldig
• Translator Ukrainian - Swedish: skyldig
• Translator Ukrainian - Norwegian: skyldig

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВИНУВАТИЙ»

Discover the use of винуватий in the following bibliographical selection. Books relating to винуватий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Хіба ревуть воли, як ясла повні

От ти сидиш тут, слухаєш, — розбери нас: хто з нас правий, хто винуватий? Хто кого займав? Хто кому перший ґедза кинув? Христя глянула і на того, і на другого, не знала, що їй казати. Марина виручила. Хитаючи головою і ...

Мирний П., 2013

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 66

Винуватий, не винуватий, а раз попався — заплатиш (Зак. пр., 19). 8. Винуватий виниться, а правий нічого не боїться (Укр. пр., 1963, 145). 9. Винуватого кров д вода, а невинного — біда (Там же). 10. а) За одного винного десять ...

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

На брата брат

Й раптом скипгла ярГсть: чим, чим я винуватий, як вши сили перехрещують мою путь з Супруновою, розпоряджаються моею долею, крутять iламають, не дають жити! Мушу до кгнця життя платити за той мотузок... А чи за те, що ...

Мушкетик Ю., 2013

100 чарівних казок:

Почалося таке, що вжейнерозбереш, хтоправий, а хто винуватий. Той правий —хто кого здолав, атой винуватий —що подався. Тоді Правда побачила, як її Кривда обійшла,татак гірко засмутилася, а Кривда радарада! Отоді саме ...

Фрезер А., 2014

Майстерня Чарлі Макгроуна - Сторінка 10

Свобода ділової ініціативи... - То хто ж, як на вас, винуватий? - перебив його прокурор. - Хто викликав у Тристауні «сонну небезпеку», котра загрожує охопити всю країну? - Винуваті фабриканти снотворного, - сказав Макгроун. По ...

Владимир Михановский, 2015

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

{ягоди; grapes n солодкий (спілий, золотавий) — sweet (ripe, golden) grapes, гроно —y a bunch of grapes, вирощувати (збирати) — to grow (to cut/to pick) grapes. виноградина ім. a grape п. винуватий, винниій прикм. 1. at fault бути -м to ...

Перебийніс В. І., 2007

Яса. Том 2

Хто в тому винуватий? Чи настане тому кінець? В очах Солонини щось змигнуло, мені здалося, ось зараз він розімкне вуста й скаже: ану тягніть і його на воза, - але він подивився ще мить, непомітнозмруживліве око й одвернувся.

Мушкетик Ю., 2013

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 93

Почалося таке, що вже й не розбереш, хто правий, хто винуватий. Той правий — хто кого здолав, а той винуватий — шо подався. Тоді Правда побачила, як її Кривда обійшла, та так гірко засмутилася, а Кривда рада- рада!

Валерій Войтович, 2006

Ляльковий дім - Сторінка 64

Йоган. Винуватий нехай тол! сам В1зьме на себе свш rpix. BepHiK. Ти забуваеш, що меш в такому pa3i доведеться взяти на себе i той rpix, в якому я не винуватий! Йоган. А хто п'ятнадцять роюв тому скористався щею обурливою ...

Ибсен Г., 2014

Прийоми психологічної cамодопомоги учасникам бойових дій: ...

Самодопомога: y Коли ти говориш про свої відчуття, використовуй замість “мені соромно” або “я винуватий” словосполучення “я жалкую”, “мені шкода”. Слова мають велике значення, і таке формулювання може допомогти тобі ...

Banderfund, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВИНУВАТИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term винуватий is used in the context of the following news items.

На Рівненщині виправдали міліціонера, учасника смертельної ДТП

Про те, що правоохоронець не винуватий у ДТП, засвідчили численні експертизи, які фахівці проводили 11 місяців. Читайте також: На Рівненщині ... «ОГО, Oct 15»

У Луцьку встановили пам'ятник Кузьмі

Про те, що правоохоронець не винуватий у ДТП, засвідчили численні експертизи, які фахівці проводили 11 місяців. коментарів: 0 переглядів: 281 ... «ОГО, Oct 15»

Підігрітий "градусами" поліцейський поліз у бійку -- і втратив …

"Стандартна п'яна бійка з нерозумінням, хто винуватий. Зрозуміти насправді складно. Ми, поліцейські, можемо сказати, що такі речі розслідувати і ... «Еxpres.ua, Sep 15»

У Луцьку запустили першу електромаршрутку з безкоштовним …

Про те, що правоохоронець не винуватий у ДТП, засвідчили численні експертизи, які фахівці проводили 11 місяців. коментарів: 0 переглядів: 285 ... «ОГО, Sep 15»

Соратники Кернеса кажуть про неймовірний рейтинг …

Але я впевнений у тому, то спроможний довести у відкритому судовому засіданні, що я не винуватий", - пояснив харківський міський голова. «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Росія: один з фігурантів «Болотної справи» заявляє про побиття …

Чоловік наполягає, що не винуватий. 6 травня 2012 узгоджена з владою Москви опозиційна хода завершилася бійками демонстрантів з поліцією. «Радіо Свобода, Sep 15»

У Вінницькій області масове отруєння: понад 70 студентів …

Про те, що правоохоронець не винуватий у ДТП, засвідчили численні експертизи, які фахівці проводили 11 місяців. коментарів: 0 переглядів: 221 ... «ОГО, Sep 15»

Під Волновахою перекинулася вантажівка з військовими

Це не водій винуватий,- а ті хто призвав його водієм! Відповісти | З цитатою. IP: 178.150.176.---. Сергей Симонов _ 18.08.2015 12:06. Слава Богу, що не ... «Українська правда, Aug 15»

Под Волновахой перевернулся грузовик с военными

Це не водій винуватий,- а ті хто призвав його водієм! Ответить | С цитатой. IP: 178.150.176.---. Сергей Симонов _ 18.08.2015 12:06. Слава Богу, що не ... «УКРАИНСКАЯ ПРАВДА, Aug 15»

Громадянська просвіта проти брудних технологій

Життєва позиція подібних людей висловлена у демотиваторі, що гуляє інтернетом: «Порошенко винуватий тому, що не знайшов мені мого місця у ... «КИЇВ1, Aug 15»