Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "figurément" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE FIGURÉMENT EN FRANCÉS

figurément play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FIGURÉMENT

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Figurément es un adverbio.
El adverbio es una parte invariable de la oración que puede modificar, matizar o determinar a un verbo o a otro adverbio.

QUÉ SIGNIFICA FIGURÉMENT EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «figurément» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de figurément en el diccionario francés

La definición de figurativamente en el diccionario es, naturalmente, una cierta figura.

La définition de figurément dans le dictionnaire est qui présente naturellement une certaine figure.


Pulsa para ver la definición original de «figurément» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON FIGURÉMENT


agrément
agrément
aisément
aisément
assurément
assurément
carrément
carrément
clément
clément
communément
communément
complément
complément
conformément
conformément
délibérément
délibérément
dément
dément
désespérément
désespérément
expressément
expressément
forcément
forcément
instantanément
instantanément
profondément
profondément
précisément
précisément
spontanément
spontanément
supplément
supplément
élément
élément
énormément
énormément

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO FIGURÉMENT

fignoleuse
figue
figuerie
figuette
figuier
figulin
figuline
figurable
figurant
figurante
figuratif
figuration
figurativement
figure
figuré
figurer
figurette
figurine
figurisme
figuriste

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO FIGURÉMENT

aveuglément
commodément
densément
décidément
désagrément
exagérément
immensément
impunément
incrément
intensément
isolément
modérément
momentanément
obstinément
opportunément
passionnément
prématurément
sacrément
simultanément
séparément

Sinónimos y antónimos de figurément en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «FIGURÉMENT»

figurément figurément wiktionnaire parler cela signifie proprement telle chose autre employer prendre nbsp définitions larousse retrouvez définition section_expression conjugaison homonymes citations exemples usage pour manière figurée métaphorique leur eût donné reverso voir aussi figement figure figurant figurante expression exemple contraire mediadico notrefamille dans source académie française emile littré critique langue recherche moyen veuillez patienter quelques instants catalan glosbe

Traductor en línea con la traducción de figurément a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE FIGURÉMENT

Conoce la traducción de figurément a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de figurément presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

比喻
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

figuradamente
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

figuratively
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

लाक्षणिक
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

على نحو تصويري
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

образно
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

figurativamente
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

রূপকভাবে
260 millones de hablantes

francés

figurément
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

secara kiasan
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

bildlich
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

比喩的に
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

비 유적으로
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

figuratively
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

biểu hiệu
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

உருவகமாக
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

लाक्षणिक अर्थाने
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

mecazi olarak
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

figurativamente
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

przenośnie
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

образно
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

figurat
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

μεταφορικά
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

figuurlik
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

bildligt
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

billedlig
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra figurément

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «FIGURÉMENT»

El término «figurément» se utiliza regularmente y ocupa la posición 39.834 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
55
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «figurément» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de figurément
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «figurément».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «FIGURÉMENT» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «figurément» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «figurément» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre figurément

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «FIGURÉMENT»

Descubre el uso de figurément en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con figurément y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Le grand vocabulaire françois: contenant 10. L'explication ...
On dit figurément d'un infirme , ou d'un malade qui est fur le point de mourir , que sa vie ne tient qu'à un fil , à un filet ; St d'un homme d'Église, d'un homme de robe qui n'a nul attachement à sa profession , ou qui est tout prêt à la quitter à la ...
Guyot (Joseph Nicolas, M.), Sébastien-Roch-Nicolas Chamfort, Ferdinand Camille Duchemin de la Chesnaye, 1773
2
Le grand vocabulaire françois
Et dans l'Écriture-Sainte , Jésus -Christ ordonne à ses Apôtres , de secouer la poussière de leurs pieds contre ceux qui ne les voudront pas recevoir. On dit proverbialement & figurément , secouer les oreilles ; pour dire , ne pas tenir compre ...
3
Encyclopédie catholique, répertoire universel et raisonné ...
Figurément et familièrement , C'est son cheval de bataille , ton grand cheval de bataille, se dit de la chose dont quelqu'un s'appuie le plus fortement. — Proverbialement et figurément , Il est bon cheval de trompette, il ne s'étonne pas du bruit ...
Jean Baptiste Glaire, vicomte Joseph-Alexis Walsh, Joseph Chantrel, 1844
4
Dictionnaire de l'Académie Franc̨oise: A - K
Ou dit proverbialement , À vaillant hommt courte épée, pour dire, qu'Un raillant homme n'a pas besoin d'une si longueépéoqu'un autre, et que le courage y suppléé. Et on dit figurément et familièrement d'Un homme qui n'a pas assez de crédit ...
Académie Française (Paris), 1811
5
Dictionnaire de l'Académie françoise
On dit figurément , Se jeter sur quelque . chose , pour dire , S'y porter avidement. Les _soldats trouvant un V ivandier à l'écart , si je- tèrent sur sa :barrette 6' la pillèrent. On une pyramide de fruits , tout le monde se jeta de us. ' On dit figurément ...
6
Dictionnaire de l'Academie françoise. Tome premier [-second!: 1
On dit proverbialement 81. figurément De deux hommes qui sont en débat pour emporter une même chose , que ( Ce sont deux chiens après un os. ) On dit proverbialement 8l figurément , Faire le chien couchant, pour dire, Flatter quelqu' un ...
‎1776
7
Dictionnaire de l'Académie française. 4e édition
'ou un discours importun ', ou une forte 'ap~~ ' On dit figurément, Rompre le shmmeil de- flots se rompent. ROM plication , 8Ce. On fait un bruit fflffioyable, c' est un rompement de téte continuel. Il vient zn'importuner ti toute heure , c'est 'un  ...
Académie française, 1762
8
Nouveau dictionnaire françois: composé sur le dictionnaire ...
On dit proverbialement et figurément De deux hommes qui sont en débat pour emporter une même chose , que Ce sont deux chiens apiis un os. On dit proverbialement et figurément , Faire le chien touchant , pour dire, Flatter quelqu' un ...
9
Encyclopédie catholique...: répertoire universel et raisonné ...
On le dit figurément de ce qui achève de perdre, de ruiner quelqu'un. - Proverbialemcnt ct figurément, Faire d'une pierre deua: coupa, venir a bout de deux choses par un seul moyen, profiter de la même occasion pour terminer deux affaires.
Glaire, 1846
10
Dictionnaire de l'Académie Françoise: tome Second L-Z.
On dit figurément , Rompre le cou à quelqu'un , pour dire , Lui faire perdre fa fortune. // avoit lieu de tout espirer à la Cour , mais la malice d'un ennemi lui a rompu le cou. On dit figurément , Rompre le pain de la pa- tole de Dieu aux F' idelles ...
Académie Française (Paris), 1762

7 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «FIGURÉMENT»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término figurément en el contexto de las siguientes noticias.
1
Un député relance l'idée d'un loto pour rénover les monuments
Feu doit être allume, figurément dit, sous le siège de l'administration du Musée de la Conciergerie (qui ne répond pas aux messages ... «Le Figaro, Nov 14»
2
Le Consortium Unicode annonce 250 nouveaux Emojis
Les Emojis, comme les emoticons, sont une façon drôle de pimenter une conversation et d'y ajouter un peu de "couleur" figurément parlant. «UberGizmo.com, Jun 14»
3
À la fin, tout i/y passe
... »12 et qui figurément et familièrement désigne un « grand bruit, grand tapage », lié à quelque désordre sanctionné par un dérèglement rituel ... «Revues.org, Ene 14»
4
En marge du Festival de Cannes : navets, nanars et autres nullités...
Au Moyen Âge déjà, le mot s'appliquait figurément à une chose sans valeur. Au XIXe siècle, il deviendrait même le digne pendant des nèfles ... «La Voix du Nord, May 13»
5
L'Expressio de la semaine : sur le fil du rasoir
Lorsque vous êtes sur le fil du rasoir, c'est donc figurément que ça va très probablement mal se terminer pour vous. Ensuite, maintenez ... «Actualitté.com, Feb 13»
6
cubitus, l'os qui a changé de sexe
... d'une volaille, que l'on appelle justement as de pique à cause de sa forme « on s'en sert figurément pour injurier quelqu'un que l'on méprise ... «Le Monde, Dic 12»
7
Se préparer
Les perles et les pourceaux, figurément parlant. Je suis trop logique, je sais, pour un monde comme ça, où il faut plutôt ouvrir sincèrement son ... «L'Express, Ago 10»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Figurément [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/figurement>. Jun 2026 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z