Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "vacare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VACARE EN ITALIANO

va · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VACARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Vacare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

QUÉ SIGNIFICA VACARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «vacare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de vacare en el diccionario italiano

La definición de vacare en el diccionario es de oficina, cargo y sim., Falta, falta del titular, estar vacante: dejó vacante la cátedra de letras; dos puestos de secretaria están vacantes. Vacare también deja de hacer algo, de estar libre de un compromiso, de descansar: v. de las ocupaciones diarias; v. de la escritura

La definizione di vacare nel dizionario è di ufficio, carica e sim., essere privo, mancare del titolare, essere vacante: vacava la cattedra di lettere; vacano due posti di segretario. Vacare è anche cessare di fare qualcosa, essere libero da un impegno, riposarsi: v. dalle occupazioni quotidiane; v. dallo scrivere.


Pulsa para ver la definición original de «vacare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON VACARE


abbacare
ab·ba·ca·re
allumacare
al·lu·ma·ca·re
bacare
ba·ca·re
bracare
bra·ca·re
cacare
ca·ca·re
imbacare
im·ba·ca·re
imbracare
im·bra·ca·re
imbriacare
im·bria·ca·re
intonacare
in·to·na·ca·re
monacare
mo·na·ca·re
opacare
o·pa·ca·re
pacare
pa·ca·re
placare
pla·ca·re
rintonacare
rin·to·na·ca·re
sbracare
ʃbra·ca·re
sindacare
sin·da·ca·re
slumacare
ʃlu·ma·ca·re
smonacare
ʃmo·na·ca·re
stomacare
sto·ma·ca·re
ubriacare
u·bri·a·ca·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VACARE

vacabile
vacante
vacanza
vacanze
vacanziere
vacanziero
vacatio legis
vacato
vacazione
vacca
vaccaio
vaccareccia
vaccaro
vaccata
vaccheria
vacchetta
vacchino
vaccina
vaccinabile
vaccinare

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VACARE

applicare
autentificare
cercare
comunicare
customer care
disimbracare
giocare
home care
indicare
lumacare
mancare
mantacare
medicare
modificare
pubblicare
riplacare
riubriacare
scaricare
stonacare
verificare

Sinónimos y antónimos de vacare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VACARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «vacare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de vacare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VACARE»

vacare mancare vacare treccani intr essere privo vacante avere tempo libero quindi dedicarsi vaco vachi sign grandi dizionari vàco vàcano vacànte vacàto ufficio carica coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato vacando vacato traduzione indicativo imperfetto remoto wiktionary from jump navigation search conjugation edit etimologia

Traductor en línea con la traducción de vacare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VACARE

Conoce la traducción de vacare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de vacare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

vacare
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

Vacare
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

vacare
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

vacare
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

vacare
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

vacare
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

vacare
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

vacare
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

vacare
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

vacare
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

vacare
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

vacare
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

vacare
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

vacare
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

vacare
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

vacare
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

vacare
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

Vacare
70 millones de hablantes

italiano

vacare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

vacare
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

vacare
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

vacare
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

vacare
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

vacare
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

Vacare
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

Vacare
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra vacare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VACARE»

El término «vacare» se utiliza regularmente y ocupa la posición 36.414 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
66
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «vacare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de vacare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «vacare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VACARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «vacare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «vacare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre vacare

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VACARE»

Descubre el uso de vacare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vacare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Osservazioni sopra varie voci del Vocabolario della Crusca
VACARE, è definito dalla Crusca : Propriamente si dice del rimanere i beneficf ecclesiastici , le cariche, e simili altre dignità ufficj , gradi , e posti, senza possessore; ma questa definizione mi pare troppo ristretta, in confronto della più estesa ...
Giovanni Romani, 1826
2
Dizionario della lingua italiana
Buon. Fier. 4. 4. 18. Qoell'è un gentiluomo, un gentiluomo Di quei che son da vero, e non di nome, Non d'adornezza e di vacante- ria, E d'affettata e vana Superslizion, ec. VACANZA e VACANZ1A . Il vacare, nel primo signific. Car. leu. . 1 .
‎1830
3
Pragmaticae edicta decreta interdicta regiaeque sanctiones ...
I 9 Una Cattedra di Teologia di S. Tommaso , che leggerà_le Feste , 'con 50. ducati di salario l' anno, si ha da provvedere a'Frati'Domenicani, nè si ammetterà altro ad opporsi a detta Cattedra ,solo i detti Frati Domenicani; ha da vacare ogni  ...
‎1772
4
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Buon, Fitr. 4- 4- '8. Queir è un gentiluomo , un gentiluomo Di quei che son da vero , e non di nome, Non d' a- dornezza , e di vacanteria, E d' affettata e vana Super- stizion ec. VACANZA , • VACÀNZIA . // vacare nel primo ti' gnific. Cor lelt. i. i55.
Paulo Costa, 1826
5
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
Dane. 223. Vacante il Romano Imperio per la morte di Federi- go ( tioi : non regnando »Ihr* alamo nelC Imperio ) Vacanza, e vaca'nzia . Il vacare nel primo lignifie. Car. Ittt. 1. 1 55. Se di coda mi defte avvifo di qua Ich e vacanza, fon quail certo ...
‎1741
6
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z
J. r. 4- G°dl del palsatempo , Se vacanza di Marte gliel concede . VACARE • Propriamente fí dice del Rimanere i beafiej eccltfíafiiei , le cariebe , o fimili altre di - gnu i , ufficj ,gradi , e pofli fenza poffeffore ¡ e an- the U dice per jimHtt. d' altrr eofe .
‎1738
7
Osservazioni Sopra Varie Voci Del Vocabolario Della Crusca: 5
_ VACARE, è definito dalla Crusca: Propriamenle si dice del rimanere i benefici ecclesiastici, le Cariche, e. simili altre dignità ufficj, gradi, e posti, senza possessore; ma questa definizione mi pare troppo ristretta, in confronto della più estesa ...
‎1826
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Propriamente il Rimanere i benefic; eccleCaftici , le ctriche,o fimili altre dignita, ufficj>grad» , poiti,fenza pofleflore, e anche fi dice d'aîtrecofe L. vacau ¡tarert domino. §. Vacare: Man- tare , finiré . L. dtßeere . ff. Vacare : At- tendere, e dare opera, ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Che ebiama . Lat. vacant . Gr. xeeXtSv . Amet. 33. Ma cgli ec. noru. che egli confentifie a me chiamante , та ар- pena mi pur rifpofe . CHUMARE . Dire ad altuno , che venga , 0 Nominarlo , affine cb' e' rifponda . Lat. vacare . Gr. Y.XKM . Dant.
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1729
10
Opere
VACARE, è definito dalla Crusca : Propriamente si dice del rimanere i benefici ecclesiastici , le cariche, e Simili altre dignità ufficj , gradi, e posti, senza possessore; ma questa definizione mi pare troppo ristretta, in confrontò della più estèsa ...
Giovani Romani, 1826

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VACARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vacare en el contexto de las siguientes noticias.
1
L'altra Sperlonga
Chi cerca una vera “vacanza”, ossia quel “vacare”, essere libero, senza occupazioni, troverà proprio qui, tra il lago e il mare, quel silenzio tempestato dai suoni ... «ANSA.it, Jul 15»
2
7 consigli per godersi l'estate
Il termine vacanza deriva dal latino “vacantia”, da “vacans” participio passato di “vacare” che vuol dire essere vacuo, libero, sgombro e senza occupazioni e ... «Amando.it, Jul 15»
3
Vacanze estive: il meritato riposo? Giammai!
Dopo 9 mesi di duro lavoro, finalmente l'esercito dei bambini è giunto al meritato riposo: le vacanze estive! La parola “vacanza” deriva dal verbo latino “vacare”, ... «greenMe.it, Jun 15»
4
Compiti per le vacanze: utili o dannosi?
... esserlo, proprio perché liberano dagli affanni feriali: vacanza, in latino vacantia, da vacare, ossia essere vacuo, sgombro, vuoto, senza occupazioni”. «La Stampa, May 15»
5
Scuola, migliaia di sostenitori per la campagna ”Basta compiti”
... giacché le vacanze sono tali, o dovrebbero esserlo, proprio perché liberano dagli affanni feriali: vacanza, in latino vacantia, da vacare, ossia essere vacuo, ... «Imola Oggi, May 15»
6
Massimo Pastore. As You Like It
... rapporti sono rarefatti dal tempo del vacare, dal nuovo paesaggio e da una condivisione insolita dell'esistenza di un posto al quale non appartengono ma che ... «Arte.it, May 15»
7
Francesco Veròla, le tele del maestro restituiscono splendore all …
... del suo nome è ancor oggi largamente utilizzato, facile è riconoscerla in tutto ciò che induce al riposo e alla contemplazione: vacare; vacante; vacanze; vacuo. «Lecceprima.it, Feb 15»
8
2014 Pucker Up Stakes Preview
Notable Pucker Up winners Vacare (2006) and Hot Cha Cha (2009), who completed the Pucker Up-QEII Cup Double, eventual G1 winner Marketing Mix (2011), ... «ChicagoNow, Sep 14»
9
Hebben we eigenlijk nog vakantie in het digitale tijdperk?
Vakantie komt van 'vacare' , wat leeg- of vrijmaken betekent. En dat is iets waar velen lang naar uitkijken en plezier aan beleven. Maar dat leegmaken staat ... «De Gelderlander, Sep 14»
10
I compiti delle vacanze
... all'etica del “dovere prima del piacere”, negando l'etimologia stessa del termine vacanza, che deriva dal latino vacare, cioè esser libero, senza occupazioni. «Frizzifrizzi.it, Ago 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Vacare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/vacare>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z