Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "mancare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE MANCARE EN ITALIANO

man · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE MANCARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Mancare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo mancare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA MANCARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «mancare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de mancare en el diccionario italiano

La primera definición de faltante en el diccionario no está allí; ser insuficiente, deficiente: falta agua y vino; todavía no hay dinero para alcanzar la cuota. Otra definición de faltante es no tener, no tener suficiente: m. de coraje, iniciativa, ideas; Extraño el deseo. La falta también es de tiempo o espacio, intercambio, queda por lograr: faltan dos semanas para las vacaciones de Navidad; unos pocos kilómetros faltan a la llegada.

La prima definizione di mancare nel dizionario è non esserci; essere insufficiente, carente: mancano acqua e vino; mancano ancora dei soldi per raggiungere la quota. Altra definizione di mancare è non avere, non avere abbastanza: m. di coraggio, di iniziativa, di idee; mi manca la voglia. Mancare è anche di tempo o di spazio, intercorrere, rimanere ancora da compiere: mancano due settimane alle vacanze di Natale; mancano pochi chilometri all'arrivo.


Pulsa para ver la definición original de «mancare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO MANCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io manco
tu manchi
egli manca
noi manchiamo
voi mancate
essi mancano
Imperfetto
io mancavo
tu mancavi
egli mancava
noi mancavamo
voi mancavate
essi mancavano
Futuro semplice
io mancherò
tu mancherai
egli mancherà
noi mancheremo
voi mancherete
essi mancheranno
Passato remoto
io mancai
tu mancasti
egli mancò
noi mancammo
voi mancaste
essi mancarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono mancato
tu sei mancato
egli è mancato
noi siamo mancati
voi siete mancati
essi sono mancati
Trapassato prossimo
io ero mancato
tu eri mancato
egli era mancato
noi eravamo mancati
voi eravate mancati
essi erano mancati
Futuro anteriore
io sarò mancato
tu sarai mancato
egli sarà mancato
noi saremo mancati
voi sarete mancati
essi saranno mancati
Trapassato remoto
io fui mancato
tu fosti mancato
egli fu mancato
noi fummo mancati
voi foste mancati
essi furono mancati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io manchi
che tu manchi
che egli manchi
che noi manchiamo
che voi manchiate
che essi manchino
Imperfetto
che io mancassi
che tu mancassi
che egli mancasse
che noi mancassimo
che voi mancaste
che essi mancassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia mancato
che tu sia mancato
che egli sia mancato
che noi siamo mancati
che voi siate mancati
che essi siano mancati
Trapassato
che io fossi mancato
che tu fossi mancato
che egli fosse mancato
che noi fossimo mancati
che voi foste mancati
che essi fossero mancati

MODO CONDIZIONALE

Presente
io mancherei
tu mancheresti
egli mancherebbe
noi mancheremmo
voi manchereste
essi mancherebbero
Passato
io sarei mancato
tu saresti mancato
egli sarebbe mancato
noi saremmo mancati
voi sareste mancati
essi sarebbero mancati
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
mancare
infinito passato
essere mancato
PARTICIPIO
participio presente
mancante
participio passato
mancato
GERUNDIO
gerundio presente
mancando
gerundio passato
essendo mancato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON MANCARE


abbancare
ab·ban·ca·re
affiancare
af·fian·ca·re
affrancare
af·fran·ca·re
arrancare
ar·ran·ca·re
elencare
e·len·ca·re
far mancare
far mancare
imbiancare
im·bian·ca·re
imbrancare
im·bran·ca·re
rinfiancare
rin·fian·ca·re
rinfrancare
rin·fran·ca·re
sbancare
ʃban·ca·re
sbiancare
ʃbian·ca·re
sciancare
scian·ca·re
sfiancare
sfian·ca·re
spalancare
spa·lan·ca·re
stancare
stan·ca·re
stroncare
stron·ca·re
troncare
tron·ca·re
venire a mancare
venire a mancare
zincare
zin·ca·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO MANCARE

manca
mancamento
mancante
mancanza
mancanza di riguardo
mancare a
mancare di
mancare il bersaglio
mancato
mancatore
mancego
mancese
manche
manchette
manchevole
manchevolezza
manchevolmente
mancia
manciata
mancina

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO MANCARE

abbrancare
ammancare
biancare
brancare
brincare
cioncare
fiancare
francare
giuncare
impancare
ingiuncare
parancare
rancare
reimbiancare
rifiancare
rimbiancare
roncare
sbrancare
sconcare
trincare

Sinónimos y antónimos de mancare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «MANCARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «mancare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de mancare
accarezzare · acquistare · addormentare · ammazzare · andare in deliquio · andarsene · annebbiarsi · annullare · appannarsi · avanzare · avere nostalgia di · bucare · buttare · cadere · calare · camminare · cancellare · cascare · confondere · confondersi · conservare · crepare · crollare · decadere · decedere · decrescere · defungere · desiderare · difettare · dimenticare · disfare · dissolvere · elevare · errare · essere abbandonato · essere assente · essere carente · essere in via d´esaurimento · essere privo · estinguersi · fallare · fallire · fare difetto · filare · finire · fuggire · guarire · guastare · ignorare · incalzare · ingannare · inoltrare · lasciare · latitare · lisciare · mangiare · mantenere · marciare · migliorare · morire · non trovare · offuscarsi · omettere · peccare · perdere · perdere i sensi · perdersi · perire · prendere un abbaglio · prendere un granchio · procedere · pulire · puntare · restare · rimanere · rimettere · sbagliare · sbagliarsi · sbandare · scampare · scarseggiare · scattare · schiantare · scomparire · scoppiare · seccare · serbare · sfasciare · sgarrare · smarrire · soccombere · sopravvivere · sottrarre · sottrarsi · sparire · spegnere · spendere · spirare · sprecare · stare per finire · svanire · svenire · sviluppare · tralasciare · tralignare · tramontare · trapassare · trascorrere · trascurare · ungere · vacare · vacillare · venir meno · venir meno a · venire meno

ANTÓNIMOS DE «MANCARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «mancare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de mancare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «MANCARE»

mancare accarezzare acquistare addormentare ammazzare andare deliquio andarsene annebbiarsi annullare appannarsi avanzare avere nostalgia bucare buttare cadere calare camminare cancellare cascare confondere confondersi conservare crepare crollare mancare treccani intr manco manchi quantità numero insufficiente meno quanto dizionari corriere della sera presente luogo disponibile qlcu scarseggiare significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca open book modifica alla coniugazione traduzione dicios traduzioni absence absent miglior

Traductor en línea con la traducción de mancare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE MANCARE

Conoce la traducción de mancare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de mancare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

思念
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

señorita
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

miss
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

कमी
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

ملكة جمال
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

мисс
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

perder
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

মিস্
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

manquer
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

miss
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

verpassen
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

ミス
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

실수
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

miss
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

bỏ lỡ
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

மிஸ்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

नाही
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

bayan
70 millones de hablantes

italiano

mancare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

chybienie
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

міс
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

domnișoară
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

δεσποινίδα
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

mis
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

miss
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

miss
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra mancare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «MANCARE»

El término «mancare» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 6.697 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
94
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «mancare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de mancare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «mancare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «MANCARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «mancare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «mancare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre mancare

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «MANCARE»

Citas y frases célebres con la palabra mancare.
1
Daniel Defoe
Noi non valutiamo mai la realtà della nostra condizione fino al momento in cui ci viene illustrata da una congiuntura diametralmente opposta, né sappiamo valutare i beni di cui godiamo fino a quando ci vengono a mancare.
2
Robert Fripp
Non ci sono errori, eccetto uno: mancare di imparare da un errore.
3
Luciano Gallino
Il peggio è trovarsi a far parte di una società in cui le motivazioni, il senso di identità, il riconoscimento sociale, i percorsi di vita, sono stati interamente costruiti attorno al lavoro, in specie attorno al lavoro dipendente salariato, nell’età in cui questo viene a mancare.
4
Michael Shapiro
La scuola è dove sono andato per mancare di realizzare il mio potenziale.
5
George Soros
Una volta che ci rendiamo conto che l'imperfetta comprensione è la condizione umana non c'è da vergognarsi nello sbagliare, solo nel mancare di correggere i nostri errori.
6
Thomas Fuller
Uno può mancare il bersaglio mirando troppo in alto, così come troppo in basso.
7
Vasco Pratolini
Le vie di mezzo sono fatte per chi ha tempo da perdere e paura che gli venga a mancare la pappa scodellata.
8
Eric-Emmanuel Schmitt
L’unica facoltà in nostro potere è mancare agli appuntamenti che ci dà la felicità.
9
Wilbur Smith
Solo i mascalzoni e gli uomini coraggiosi sanno mancare alla parola data.
10
Gianroberto Casaleggio
La società ha insegnato che quello che conta è la relazione con gli altri, quanto uno è importante per la famiglia, sul lavoro, con gli amici. Se viene a mancare questo aspetto relazionale, uno non è più nessuno.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «MANCARE»

Descubre el uso de mancare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con mancare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Delle voci relative alle scienze naturali che si trovano ...
H TROVANO MANCARE CHE s. -. - NEL VOCABOLARIO " " ' LEZIONE DI OTTAVIANO TARGION I TOZZETTI Detta nell'Arlunama del dì 9'Ma1'20 1824Se mai titubazione ed incertezza nello scrivere, o nel parlare a questa dotta adunanza ...
Ottaviano Targioni Tozzetti, 1828
2
Supplimento a'vocabolarj italiani
Mancare, per Far mancare, Far venir meno , Jccorciare. - Quanto puoi ancora caccerai da te i golosi disti, i quali mettendo ad cucito deturpano il corpo e mancano la vita; e già, come puoi avere udito , più uomini occise la cena, che il coltello.
Giovanni Gherardini, 1853
3
Dizionario della lingua italiana
mancare : di modo che nell'ottavo sono l'acque più basse che mai. E I. 16. Però tutte l'altre (matere) che da queste si partono, tanto verso poppa, quanto verso proda, dovendo mancare e isminuire di mano in mano, fu necessario trovar l'altra  ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1871
4
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Mancare, dice si anche Delia estinguersi che /anno le famiglie. Guicc. Slor. 4. 295. Benchè Ascanio pretend esse che máncala la linea masculina di Prospero Colonna appartenessero a lui. (L) Î g. X. Mancare, per Restar di fare» Désister e,  ...
Giuseppe Manuzzi, 1838
5
Vocabolario della lingua Italiana: M-R
Mancare da una cosa, vaiaci- lontanarsi età essa , Penir meno ad essa. S. Agost. C. />. 12. 6. Poniamo che amen- due sìeno tenuti, e l'ima ti consentii, e Tal- Ini resista: or che altro appare se non che l'uno lia voluto mancare dalla castità, ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1863
6
Dizionario della lingua italiana
Part, di mancare. Che manca, Che vien meno. [Lat. depckns.] — 2. Dicesi Mancante d' anima, cioè Senz' anima, Inanimato. — 3. Dio si Cosa tronca e mancante, cioè, di- fettosa. MANCANZA. Man-càn-ia. Sf. Lo stesso che Mancamente.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1846
7
Vocabolario genovese-italiano compilato per la prima volta ...
_ MANCA v. n. Mancare, Non essere a anfllcinnaa: Ne manca e lempu; t'.i manca il tempo. S. Marmi d'unn-a rosa, o d'mm-a penonn-a; lilnnrar d'una cosa o d'una persona, vale Non averla ,Eeserne senza, Aver difetto: Me manca a rcoygù'ua; ...
Giovanni Casaccia, 1851
8
Le tusculane di Cicerone tradotte in lingua italiana dal ...
Posto uesto per fisso ed inconcusso , rimane a esaminarsi bene l'altro punto che si aggira nel comprendere in che consista Il mancare, allinchè non si corra rischio di pigliar er" rore nelle parole. Mancare a unque significa aver bisogno di ciò ...
Marcus Tullius Cicero, Gian Francesco Galeani Napione, 1846
9
Dizionario della lingua Italiana: G, H, I, J, L, M
MANCARE. Non estere a lujficienta , Non avère, Eitere tenta. Lat. deette , carere. Gr. |Ж«т«г . Bocc. not-. 37. 4'- Niuna cosa è mancata a qiiesto convito . E nov. 3i. 37. Niuna cosa ti mancava ad aver compiute esseqnie , se non le lagrime di ...
‎1822
10
Dizionario etimologico di tutti i vocaboli usati nelle ...
LlPODERMIA j Lipodermia , Lipodcrmie. (Mea. ) Da А«TM , leipo, mancare, e 5< рма , derma, pelle. Mancanza di pelle in qualche parte del corpo. Cast. LIPODERMO , Lipodermus , Lipoderme. (Chirurg.) Da tema , leipo , mancare , e Stfux } ...
Aquilino Bonavilla, Marco Aurelio Marchi, 1821

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «MANCARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término mancare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Lutto in Diocesi, è venuto a mancare don Mario Vincelli
TERMOLI. Lutto nella Diocesi di Termoli-Larino dove ieri, all'età di 91 anni, è venuto a mancare don Mario Vincelli. Servitore della Chiesa, don ... «Termoli Online, Jul 15»
2
Appuntamento da non mancare con la Notte Rosa delle Cascate
l blu del cielo della Bregaglia. Il bianco delle acque della cascata e delle cime innevate sullo sfondo. Il verde della natura. I colori dell'Acqua ... «Valtellina News, Jul 15»
3
Martinsicuro, è venuto a mancare il tenente colonnello dei …
Un male incurabile ha portato via a 68 anni il colonnello Gargarella, uomo molto conosciuto in città, dopo essere stato al vertice della stazione ... «La Prima Pagina, Jul 15»
4
All'età di 92 anni è venuto a mancare Don Ferdinando Costantino …
All'ospedale Borea di Sanremo è venuto a mancare all'età di 92 anni Don Ferdinando Costantino Cugge. Nato il 25 maggio 1923 a Molini di ... «Riviera24.it, Jul 15»
5
la foto del giorno - Alla prima non si può mancare
... - La prima avanguardia è arrivata ieri sera, altre macchine sono in strada in questi minuti. La Curva Ferrovia sale a Santa Cristina per la ... «Citta della Spezia, Jul 15»
6
Canoa: Molmenti non vuole mancare ai tricolori sul Brenta
Ci sono titoli italiani da vincere e pass olimpici da conquistare. Da domani e fino al prossimo 21 settembre inizia uno dei periodi più importanti ... «Mondo Udinese, Jul 15»
7
Salta approvazione bilancio, è la maggioranza a far mancare il …
Meglio una ritirata strategica che una clamorosa sconfitta, soprattutto con il rischio di perire in battaglia per 'mano amica': la politica, piaccia o ... «tuttoggi.info, Jul 15»
8
E' venuto a mancare Luigi Foglia, ex dipendente dello Spolettificio …
Lutto nel mondo dello Spolettificio Esercito di Torre Annunziata. Ieri, in tarda serata, è deceduto all''ospedale di Boscotrecase Luigi Foglia, ... «TorreSette.it, Jul 15»
9
Cosa non può proprio mancare nel tuo cesto di paglia…
Un telo a righe, un costume da bagno très chic, un paio di espadrilles, ma soprattutto i miei 5 prodotti must per proteggere pelle e folta chioma ... «Glamour.it, Jul 15»
10
Martina Franca. Il PD fa mancare il numero legale. Salta il Consiglio …
Un ordine del giorno fatto principalmente di interpellanze presentate dall'opposizione, quello che si sarebbe dovuto celebrare oggi pomeriggio ... «ValleditriaNews, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Mancare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/mancare>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z