Signification de "vorwerfen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VORWERFEN EN ALLEMAND

vorwerfen  [vo̲rwerfen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VORWERFEN

vorwerfen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VORWERFEN EN ALLEMAND

définition de vorwerfen dans le dictionnaire allemand

Jeter devant quelqu'un, jeter quelque chose contre les comportements de quelqu'un, reprocher farouchement ses actions, blâmer quelqu'un, blâmer quelqu'un pour quelque chose. jetant en avant des lancers allemands actuellement hauts, vieux haut allemand furiwerfan.

nach vorn werfen vor jemanden, etwas hinwerfen jemandem sein Verhalten, seine Handlungsweise heftig tadelnd vor Augen führen jemandem etwas zur Last legen, jemandem die Schuld an etwas geben. nach vorn werfenHerkunftmittelhochdeutsch vürwerfen, althochdeutsch furiwerfan.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VORWERFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich werfe vor

du wirfst vor

er/sie/es wirft vor

wir werfen vor

ihr werft vor

sie/Sie werfen vor

Präteritum

ich warf vor

du warfst vor

er/sie/es warf vor

wir warfen vor

ihr warft vor

sie/Sie warfen vor

Futur I

ich werde vorwerfen

du wirst vorwerfen

er/sie/es wird vorwerfen

wir werden vorwerfen

ihr werdet vorwerfen

sie/Sie werden vorwerfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vorgeworfen

du hast vorgeworfen

er/sie/es hat vorgeworfen

wir haben vorgeworfen

ihr habt vorgeworfen

sie/Sie haben vorgeworfen

Plusquamperfekt

ich hatte vorgeworfen

du hattest vorgeworfen

er/sie/es hatte vorgeworfen

wir hatten vorgeworfen

ihr hattet vorgeworfen

sie/Sie hatten vorgeworfen

Futur II

ich werde vorgeworfen haben

du wirst vorgeworfen haben

er/sie/es wird vorgeworfen haben

wir werden vorgeworfen haben

ihr werdet vorgeworfen haben

sie/Sie werden vorgeworfen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich werfe vor

du werfest vor

er/sie/es werfe vor

wir werfen vor

ihr werfet vor

sie/Sie werfen vor

Futur I

ich werde vorwerfen

du werdest vorwerfen

er/sie/es werde vorwerfen

wir werden vorwerfen

ihr werdet vorwerfen

sie/Sie werden vorwerfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vorgeworfen

du habest vorgeworfen

er/sie/es habe vorgeworfen

wir haben vorgeworfen

ihr habet vorgeworfen

sie/Sie haben vorgeworfen

Futur II

ich werde vorgeworfen haben

du werdest vorgeworfen haben

er/sie/es werde vorgeworfen haben

wir werden vorgeworfen haben

ihr werdet vorgeworfen haben

sie/Sie werden vorgeworfen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich würfe vor

du würfest vor

er/sie/es würfe vor

wir würfen vor

ihr würfet vor

sie/Sie würfen vor

Futur I

ich würde vorwerfen

du würdest vorwerfen

er/sie/es würde vorwerfen

wir würden vorwerfen

ihr würdet vorwerfen

sie/Sie würden vorwerfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vorgeworfen

du hättest vorgeworfen

er/sie/es hätte vorgeworfen

wir hätten vorgeworfen

ihr hättet vorgeworfen

sie/Sie hätten vorgeworfen

Futur II

ich würde vorgeworfen haben

du würdest vorgeworfen haben

er/sie/es würde vorgeworfen haben

wir würden vorgeworfen haben

ihr würdet vorgeworfen haben

sie/Sie würden vorgeworfen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vorwerfen

Infinitiv Perfekt

vorgeworfen haben

Partizip Präsens

vorwerfend

Partizip Perfekt

vorgeworfen

SYNONYMES DE «VORWERFEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vorwerfen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de vorwerfen

ankreiden · anlasten · auszusetzen haben · beanstanden · beckmessern · beschuldigen · bezichtigen · kritisieren · kritteln · mäkeln · meckern · missbilligen · monieren · nörgeln · rügen · schelten · schmälen · tadeln · verweisen · zurechtweisen

TRADUCTION DE VORWERFEN

Découvrez la traduction de vorwerfen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vorwerfen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vorwerfen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 控
• Traducteur Français - espagnol: acusar
• Traducteur Français - anglais: accuse
• Traducteur Français - hindi: आरोप
• Traducteur Français - arabe: اتهم
• Traducteur Français - russe: обвинять
• Traducteur Français - portugais: acusar
• Traducteur Français - bengali: অভিযুক্ত করা
• Traducteur Français - français: accuser
• Traducteur Français - malaisien: menuduh
• allemand: vorwerfen
• Traducteur Français - japonais: 訴えます
• Traducteur Français - coréen: 비난
• Traducteur Français - javanais: ngarani
• Traducteur Français - vietnamien: tố cáo
• Traducteur Français - tamoul: குற்றம் சாட்ட
• Traducteur Français - marathi: आरोप
• Traducteur Français - turc: suçlamak
• Traducteur Français - italien: accusare
• Traducteur Français - polonais: oskarżać
• Traducteur Français - ukrainien: звинувачувати
• Traducteur Français - roumain: acuza
• Traducteur Français - grec: κατηγορώ
• Traducteur Français - afrikaans: beskuldig
• Traducteur Français - suédois: anklaga
• Traducteur Français - norvégien: anklage

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VORWERFEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot vorwerfen.

1

Andrzej Szczypiorski

Wie lange sollen wir, und damit meine ich nicht nur die Polen, sondern alle Europäer, dem deutschen Volk vorwerfen, Auschwitz verursacht zu haben?

2

Dirk Nowitzki

Wenn du alles gibst, kannst du dir nichts vorwerfen.

3

Mahābhārata

Aber es kommt vor, daß tugendlose, aber von sich selbst eingenommene Menschen andern tugendhaften ihre Fehler vorwerfen, weil ihnen selbst diese Tugenden fehlen.

4

Sepp Blatter

Das sind nur gewisse Kreise, die das tun. Die haben aber kein Stimmrecht. Diejenigen, die mir etwas vorwerfen sind nur Delegierte! Entscheiden wird letztlich das Komitee.

5

Stéphane Franke

Ich kann meinen Eltern höchstens vorwerfen, dass sie mich nicht barfuß zur Schule geschickt haben!

6

Wolfgang Thierse

Man wird der SPD vieles vorwerfen können, aber nicht, dass in ihr Friedhofsruhe herrscht.

7

Gregor Brand

Als Nietzsche den zerstörerischen und hemmunglos vernichtenden Typus des dionysischen Menschen nicht nur beschrieben hatte, sondern ihn auch pries und geradezu herbeisehnte, da hätte jeder Christ mit allem moralischen Recht seiner Religion ihn als sächsischen Heiden erschlagen dürfen. Auch hätte man ihn mit wilden Händen packen und Mänaden zum Fraß vorwerfen dürfen. Da dies alles nicht geschehen ist, müssen sich nun seit mehr als hundert Jahren andere an ihm die Zähne ausbeißen.

8

Mutter Teresa

Wenn du Gutes tust, werden sie dir egoistische Motive und Hintergedanken vorwerfen, tue trotzdem Gutes.

9

Karl Gutzkow

So oft sich Eheleute, wenn sie Kinder haben, in Gegenwart derselben vorwerfen: Wir hätten uns nicht heirathen sollen! begehen einen Mord.

10

Helmut Schmidt

Den heutigen Politikern kann man nicht vorwerfen, dass sie es leichter haben. Aber ihre Politik ist durchschnittlich.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VORWERFEN»

Découvrez l'usage de vorwerfen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vorwerfen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ueber die deutsche Litteratur, die Mängel, die man ihr ...

'X . x 0 0()-()-S(Z)Ö--0-00 l 0 Ueber die deutfche Litteratur; die Mange(F die man ihr vorwerfen kann z die Urfachen derfelben; und die Mittel fie zu vetbefiern. Sie wundern fich, mein Herr-7 daß ich im. * mer noch nicht meine Stimme mit der .

Preußen Friedrich II. (König), 1781

Ueber die deutsche Litteratur, die Mängel die man ihr ...

6 .7,-",' '- »dee - - deutfche Litteratur» die Mängel di-e män ihi: vorwerfen kann; die Urfachen derfelben und 7 :x - die Mitte( fie zu verxbfeiferm * x .. ..man-»w . .',-_ '.'v .., .,__ _ „ ,_„k- ..X x W Aus dem Franzöfifchm überfeßt. x x *- 7-77 - ' / .47 *l *.

Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der ...

witan, wät, witon, — ; acc. der Sache, dt. der Person 'vorwerfen, rügen': B 1,3, cD l ; A 1,2,3, Bo 1,3; me. atwiten 'vorwerfen'. afr. : wita, — , — , witen; 'hüten, schelten' ; nwfr. wite. as.: Nur Präs. witan, acc. der Sache, dt. der Person 'vorwerfen' H; ...

Elmar Seebold, 1970

Der vertheidigte Luther, das ist, Gründliche Widerlegung ...

was die Päpstler Dr. Martin Luthers Person vorwerfen von seinen Eltern, Geburt, Beruf, Ordination, Doctorat, Ehestand, Unzucht, Meineid, Gottesläfterung, Ketzerei, Hoffarth, Saufen, Unflätherei, Unbeständigkeit, Aufruhr, Lügen, Gemeinschaft ...

Johann Müller, Johann Müller (1598-1672), 1868

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Vorwerfen, vyrb. irrsz. sct. (S. werf,«,) vor ei» a ideres Ding werfen, i. Eigentlich, dz denn diese» andere Ding in der dritten Z,»d»ng steh«. Oen suonern ihr Zlttter vorwerfen. Qem Kunze einen Rnochen vorwerfen. Oen Vilsen Thiecen ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Central-Bibliothek für Literatur, Statistik und Geschichte ...

... je nachdem wir sagen: „du sollst mir dies heute nicht verwerfen”, oder „dies sollst du mir heute nicht vorwerfen”, oder „mir sollst du dies heute nicht vorwerfen ”, oder „heute sollst du mir dies nicht vorwerfen”, oder „vorwerfen sollst du mir dies ...

Johann Georg Zimmermann's Briefe an einige seiner Freunde in ...

i) Kann man den Bernern vorwerfen, sie haben Hallern erkennt? 2) Kann man ihnen vorwerfen, sie haben ihn nicht belohnt? Thaten sie nicht Alles für ihn, was sie konn- ten, und in verschiedenen Absichten nicht mehr, als sie gegen irgend ...

Johann Georg Zimmermann, Albrecht Rengger, 1830

Theologische Studien und Kritiken: Eine Zeitschrift für das ...

Es ist bekannt, daß ß»t««^e!v mit dem Dativ verbunden Einen anklagen, Einen beschuldig en, Einem etwas vorwerfen (wie kznccA«, s. Matth. Gr. Gr. F. 384.) heiße : „ Tlo^zr^iog ös »yoSMvtslro ßk'^ovStv, z»s««^t." vion. <Z»ss. XXXVI; 28. x.

Briefe an einige seiner Freunde in der Schweiz

0 Kann man den Bernern vorwerfen, sie haben Hallern mcht erkennt? 2) Kann man ihnen vorwerfen, sie haben ihn nicht belohnt? Thaten sie nicht Alles für ihn, was sie konn- ten, und in verschiedenen Absichten nicht mehr, als sie gegen ...

Johann Georg Zimmermann, 1830

Kommunikation und Grammatik: Texte, Aufgaben, Analysen

2.2 Festlegungen beim Vorwerfen ln der vorausgegangenen Beschreibung von ( 1 ) haben wir bereits zwei Handlungen erwähnt, auf die sich ein Partner festlegt, der einen Vorwurf vorbringt: das Behaupten eines Sachverhalts und das ...

Gerd Fritz, Manfred Muckenhaupt, 1981

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VORWERFEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vorwerfen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ex-"Apprentice"-Kandidatin verklagt Trump

Summer Zevros (links) ist eine der Frauen, die dem baldigen US-Präsidenten Donald Trump vorwerfen, sie sexuell belästigt zu haben. Er wies den Vorwurf ab. «Luzerner Zeitung, janv 17»

Muss ich mir vorwerfen, dass ich lebe?

Als ich am Morgen des 28. Oktobers 2013 nach dunklen Träumen erwachte, dachte ich: Jetzt bist du tot. Ich schaute in zwei schöne, blaue Augen. Sogar an den ... «BLICK.CH, janv 17»

Die Grünen tun genau das, was sie der AfD vorwerfen

Erinnern Sie sich noch an die Äußerungen von Frauke Petry und Beatrix von Storch von der AfD zum möglichen Einsatz von Waffen bei der Grenzsicherung? «Huffington Post Deutschland, janv 17»

Austria stolpert Richtung Winterpause: "Können uns Dummheit ...

Windbichler, noch einer der besseren Austrianer, wollte dennoch betont wissen: "Wir können uns Dummheit vorwerfen, aber nicht fehlenden Einsatz.". «derStandard.at, déc 16»

Er möchte Cathy Lugner den Krokodilen zum Fraß vorwerfen

Netz - Cathy Lugner (27) hat es nicht leicht. Nach der Trennung von ihrem Gatten Richard "Mörtel" Lugner sieht sie sich einerseits öffentlicher Kritik und ... «TAG24, déc 16»

Lawrow: Was USA Russland in Aleppo vorwerfen, tun sie in Mossul ...

Russlands Außenminister Sergej Lawrow hat die Doppelmoral Washingtons im Kampf gegen die Terrormiliz Daesh (auch Islamischer Staat, IS) in Syrien und im ... «Sputnik Deutschland, oct 16»

"Das kann man den Beamten nicht vorwerfen"

"Ich finde, das kann man ihnen nicht vorwerfen." Gerade Sachsen sei eigentlich in seinen Konzepten zur Suizidprävention vorbildlich gewesen. "Deswegen ist ... «Deutschlandradio Kultur, oct 16»

Trump tritt mit Frauen auf, die Bill Clinton sexuelle Übergriffe vorwerfen

Donald Trump steht wieder mal heftig in der Kritik. Am Freitag war ein Video aufgetaucht, in dem er unter anderem sagt, als Star könne man Frauen einfach so ... «Huffington Post Deutschland, oct 16»

Putschisten wollten Erdogan wohl PKK-Gespräche vorwerfen

Istanbul (dpa) - Die Putschisten in der Türkei wollten Präsident Recep Tayyip Erdogan nach Angaben aus Regierungskreisen anscheinend wegen ... «ZEIT ONLINE, juil 16»

Diesen Fehler muss sich Löw vorwerfen lassen

Diesen Fehler muss sich Löw vorwerfen lassen ... Und doch müssen sich die Verantwortlichen der DFB-Elf einen Fehler bei der Nominierung vorwerfen lassen. «t-online.de, juil 16»