Signification de "abwälzen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ABWÄLZEN EN ALLEMAND

abwälzen  ạbwälzen [ˈapvɛlt͜sn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ABWÄLZEN

abwälzen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ABWÄLZEN EN ALLEMAND

définition de abwälzen dans le dictionnaire allemand

en roulant d'un endroit, repoussez-le et imposez-le à un autre. s'éloigner d'un endroit en se déplaçant d'un endroit et en imposer un autre, par exemple, la responsabilité de transférer sa culpabilité à une autre.

durch Wälzen von einer Stelle entfernen von sich schieben und einem anderen aufbürden. durch Wälzen von einer Stelle entfernen von sich schieben und einem anderen aufbürdenBeispieldie Verantwortung, Schuld auf einen anderen abwälzen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ABWÄLZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wälze ab

du wälzt ab

er/sie/es wälzt ab

wir wälzen ab

ihr wälzt ab

sie/Sie wälzen ab

Präteritum

ich wälzte ab

du wälztest ab

er/sie/es wälzte ab

wir wälzten ab

ihr wälztet ab

sie/Sie wälzten ab

Futur I

ich werde abwälzen

du wirst abwälzen

er/sie/es wird abwälzen

wir werden abwälzen

ihr werdet abwälzen

sie/Sie werden abwälzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgewälzt

du hast abgewälzt

er/sie/es hat abgewälzt

wir haben abgewälzt

ihr habt abgewälzt

sie/Sie haben abgewälzt

Plusquamperfekt

ich hatte abgewälzt

du hattest abgewälzt

er/sie/es hatte abgewälzt

wir hatten abgewälzt

ihr hattet abgewälzt

sie/Sie hatten abgewälzt

Futur II

ich werde abgewälzt haben

du wirst abgewälzt haben

er/sie/es wird abgewälzt haben

wir werden abgewälzt haben

ihr werdet abgewälzt haben

sie/Sie werden abgewälzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wälze ab

du wälzest ab

er/sie/es wälze ab

wir wälzen ab

ihr wälzet ab

sie/Sie wälzen ab

Futur I

ich werde abwälzen

du werdest abwälzen

er/sie/es werde abwälzen

wir werden abwälzen

ihr werdet abwälzen

sie/Sie werden abwälzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgewälzt

du habest abgewälzt

er/sie/es habe abgewälzt

wir haben abgewälzt

ihr habet abgewälzt

sie/Sie haben abgewälzt

Futur II

ich werde abgewälzt haben

du werdest abgewälzt haben

er/sie/es werde abgewälzt haben

wir werden abgewälzt haben

ihr werdet abgewälzt haben

sie/Sie werden abgewälzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wälzte ab

du wälztest ab

er/sie/es wälzte ab

wir wälzten ab

ihr wälztet ab

sie/Sie wälzten ab

Futur I

ich würde abwälzen

du würdest abwälzen

er/sie/es würde abwälzen

wir würden abwälzen

ihr würdet abwälzen

sie/Sie würden abwälzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte abgewälzt

du hättest abgewälzt

er/sie/es hätte abgewälzt

wir hätten abgewälzt

ihr hättet abgewälzt

sie/Sie hätten abgewälzt

Futur II

ich würde abgewälzt haben

du würdest abgewälzt haben

er/sie/es würde abgewälzt haben

wir würden abgewälzt haben

ihr würdet abgewälzt haben

sie/Sie würden abgewälzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abwälzen

Infinitiv Perfekt

abgewälzt haben

Partizip Präsens

abwälzend

Partizip Perfekt

abgewälzt

SYNONYMES DE «ABWÄLZEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «abwälzen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de abwälzen

abladen · abschieben · anlasten · aufbürden · aufhängen · aufholzen · aufladen · aufpelzen · aufsacken · bürden · fortwälzen · laden · onerieren · schieben · überbürden · überwälzen · unterjubeln · wälzen · wegwälzen · zuschieben

TRADUCTION DE ABWÄLZEN

Découvrez la traduction de abwälzen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de abwälzen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «abwälzen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 关闭洗牌
• Traducteur Français - espagnol: irse arrastrando los pies
• Traducteur Français - anglais: shuffle off
• Traducteur Français - hindi: बंद शफ़ल
• Traducteur Français - arabe: تملص
• Traducteur Français - russe: сваливать
• Traducteur Français - portugais: embaralhar off
• Traducteur Français - bengali: মুলতবি রাখা
• Traducteur Français - français: marcher en traînant les pieds
• Traducteur Français - malaisien: shuffle off
• allemand: abwälzen
• Traducteur Français - japonais: 脱ぎ捨てます
• Traducteur Français - coréen: 오프 셔플
• Traducteur Français - javanais: ngacak mati
• Traducteur Français - vietnamien: xáo trộn tắt
• Traducteur Français - tamoul: ஆஃப் கலக்கு
• Traducteur Français - marathi: बंद करायचे
• Traducteur Français - turc: shuffle off
• Traducteur Français - italien: mischiare off
• Traducteur Français - polonais: zrzucać z siebie
• Traducteur Français - ukrainien: звалювати
• Traducteur Français - roumain: lua din loc
• Traducteur Français - grec: ανακατέψετε off
• Traducteur Français - afrikaans: shuffle af
• Traducteur Français - suédois: shuffle
• Traducteur Français - norvégien: shuffle

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ABWÄLZEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot abwälzen.

1

Carl Hagemann

Die Untreue einer Frau ist jedesmal eine Schuld des Mannes. Nur soweit er aus seiner Natur heraus ihre Ansprüche nicht befriedigen kann, darf er einen Teil davon auf den großen Unbekannten abwälzen.

2

Ambrose Bierce

Verantwortung – Last, die sich leicht auf die Schultern Gottes, des Schicksals, des Zufalls, des Glücks oder des Nachbarn abwälzen läßt.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ABWÄLZEN»

Découvrez l'usage de abwälzen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec abwälzen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Maschinenelemente 2: Getriebe, Verzahnungen und Lagerungen

Abwälzen. In vielen Fällen ist für eine konstruktiv gut durchgestaltete Lagerung und für die Überwachung der Lagerung im Betrieb (s.a. Abschnitt 15.5) die genaue Kenntnis der Wälzkörper- und Käfigdrehzahlen notwendig. Im Folgenden ...

Berthold Schlecht, 2009

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Abwälzen, v. l) trs. >) Durch die Walze, oder auch, im Walzen ab, sondern. 2) Gehörig walzen. Einen Gang im Garten abwälzen. II) X re«. Sich abwälzen , sich durch Walzen , d. h. Tanzen im Kreise, entkräften. — Das Abwälzen. Die Abwälzung ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Das neue Wasserrecht für die betriebliche Praxis: ...

Es dürfte deshalb viel dafür sprechen, dass die Länder es den Körperschaften weitgehend überlassen, ob sie die Abgabe weiter abwälzen oder von einer Abwälzung absehen wollen. So überlässt es § 1 15 Abs. 2 BW- WG, § 2 SH AbwAG, ...

Walter Zitzelsberger, 1993

Lausitzisch wendisches Wörterbuch

»ot^sl-i«), Wegwälzungs- ; Abwälzen (fertig) rafiren : abgeschabt , geglättet zc werden. >V«ttrupic: IV., .p^ej V. , den Schorf, Grind wegthun; so >, sich ablösen ( vom Grinde), Wortru», », »». (/r. >v«ttrvs-z?ö so), Abfall: -sv^, », «, Abfall«. VVottrus?

C. T. Pfuhl, 1866

Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...

Stein von der Thüre des Grabes abwälzen? 4. (Und da sie aussahen , sahen sie, daß der Stein abgewälzet war) denn er war sehr groß. 5. Und nachdem sie in das Grab hineingegangen waren, sahen sie einen Jüngling zur rechten Seite ...

Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker, 1757

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Abwälzen, v. I) «rz. i) Durch die Walze, oder auch, jm Walzen absondern. 2) Gehörig walzen. Ei'ie» Gang im Garten abwälzen. II) X reo. Sich abw>ll,en, sich durch Walzen, d. h. Tanzen im Kreise, entkräften. — Das Anwalzen. Die Abwälzung.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Frühneuhochdeutsches Wörterbuch

Bdv. : vgl. ableiten 4. — Schwab. Wb. 1, 83. abwägung, s. ^abwägen 1. abwalgen , V., unr., abl.; zu walgen > wälzen < (Dwb 13, 1227). >etw. ab-, wegwälzen<. — Bdv.: vgl. abwälzen 1, abwenden 6. Jaksche, Gundacker 2296 (oobd., 1. H. 14.

Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann, 1989

Innovative Klein- und Mikroantriebstechnik: Vorträge der ...

Dabei besteht in Umfangsrichtung reibschlüssiger Kontakt zwischen Hohlwelle und Rolle, zwischen Rolle und Mutter und zwischen Mutter und Spindel, so dass zwischen rotatorischem Antrieb und Linearabtrieb nur Abwälzen ohne Gleiten ...

G. Huth, 2004

Wörterbuch der Logotherapie und Existenzanalyse von Viktor ...

Verantwortung abwälzen läßt. Zum Wesen des Menschen gehört aber nicht nur die Freiheit, schuldig zu werden, sondern auch die Verantwortung dafür, über die Schuld hinauszuwachsen. (SiP 54) • Schuld wird auf Eltern abgewälzt; ...

Karlheinz Biller, Maria de Lourdes Stiegeler, 2008

Lager im Bauwesen

Wenn sich ein Bauteil (l) auf ein zweites Bauteil (II) abstützt, so ist eine gegenseitige Verdrehung (Rotation) auf 3 verschiedene Arten realisierbar: — durch gegenseitiges Abwälzen von Berührungsflächen mit ungleicher Krümmung (Kugel, ...

Tobias Block, Helmut Eggert, Wolfgang Kauschke, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ABWÄLZEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme abwälzen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Leserforum: Nicht alles auf den Staat abwälzen

In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse rund um die Rathenau - Schulen (und die Schonunger Realschule) überschlagen. Es gab viele Stimmen und ... «Main-Post, juin 16»

SPD: Entscheidung nicht auf Bürger abwälzen

Waldbröl - Die SPD-Ratsfraktion will, dass der Stadtrat eine Entscheidung zum Hallenbad an der Vennstraße fällt und es keinen Bürgerentscheid gibt - Das Bad ... «Oberberg Aktuell, juin 16»

RWE-Konzernleitung will Kosten für verpennte Energiewende auf ...

... um die Energiewende scherte, will jetzt die anstehenden Kosten auf die Angestellten abwälzen. Sie sollen nun ausbaden, was RWE jahrzehntelang versäumt ... «Scharf-links.de, juin 16»

Asyl-Rückschiebungen als Herausforderung

... Gespräche mit Deutschland. Und Landespolizeidirektor Andreas Pilsl sagte im ORF-Interview, Deutschland könne das Problem nicht auf Österreich abwälzen ... «ORF.at, janv 16»

Frust nicht auf Betreiber abwälzen

Aus der Landwirtschaft abstammend finde ich einen Leserbrief in der NWZ , der die neue, in der Region seltene, Milchtankstelle arg kritisiert. Aber warum? «Nordwest-Zeitung, déc 15»

Wie viel die Kantone bei der Prämienverbilligung abwälzen

Eine Umfrage von Tagesanzeiger.ch/Newsnet zeigt, wie die Unterstützung ständig sinkt und warum das selbst die politische Rechte auf den Plan ruft. «Tages-Anzeiger Online, déc 15»

EZB - Wie Banken die Negativzinsen abwälzen

EZB Wie Banken die Negativzinsen abwälzen. ECB To Inaugurate New Headquarters. Turm der Europäischen Zentralbank in Frankfurt: Die Kreditinstitute ... «Süddeutsche.de, déc 15»

Essener Vermieter wollen Ela-Schäden auf Mieter abwälzen

Essen. Vermieter versuchen, die Beseitigung von Sturmschäden nach „Ela“ nun den Mietern in Rechnung zu stellen. Zu Unrecht, sagt die Verbraucherzentrale. «Derwesten.de, août 15»

Ex-Buwog-Lobbyist Hochegger will Haftung abwälzen

WIEN. Ex-Lobbyist Peter Hochegger will sich in der Causa um die seinerzeitige Buwog-Privatisierung und die dabei geflossenen Provisionen von allen ... «nachrichten.at, août 15»

Ausbeutung am Arbeitsplatz: Nette Kollegen sind oft Opfer

Kannst du mal eben hier kurz einspringen, dort mal einen Blick drauf werfen? Klar, kein Problem. Problematisch wird es, wenn Kollegen Arbeit abwälzen und ... «SPIEGEL ONLINE, août 15»