Signification de "verlegen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERLEGEN

mittelhochdeutsch verlegen, eigentlich adjektivisches 2. Partizip von: verligen = durch langes Liegen Schaden nehmen oder träge werden; Bedeutungsentwicklung von »untätig« über »unschlüssig, ratlos« zur heutigen Bedeutung. mittelhochdeutsch verlegen, althochdeutsch ferlegen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERLEGEN EN ALLEMAND

verlegen  [verle̲gen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERLEGEN

verlegen est un verbe et peut également fonctionner comme un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERLEGEN EN ALLEMAND

définition de verlegen dans le dictionnaire allemand

je ne sais pas trop comment me comporter dans une situation embarrassante et désagréable; Exprimer l'incertitude et une sorte d'impuissance à «être un peu gêné» et d'autres phrases, phrases ou proverbes. je ne sais pas trop comment me comporter dans une situation embarrassante et désagréable; L'anxiété et une sorte d'impuissance exprimant des exemples d'un petit garçon embarrassé, avec un regard embarrassé, faisaient une pause embarrassée, un silence embarrassé qui la faisait sourire dans une gêne embarrassée, Dastehener s'éclaircissant la gorge d'embarras. placer dans un autre endroit que d'habitude et le rendre difficile de trouver un autre lieu de temps d'un lieu précédemment tenu à un autre endroit placez bloc, publier publier. déménage à un endroit autre que d'habitude et le rend difficile à trouver.Par exemple, j'ai égaré mon passeport.

in einer peinlichen, unangenehmen Situation nicht so recht wissend, wie man sich verhalten soll; Unsicherheit und eine Art von Hilflosigkeit ausdrückend in »um etwas verlegen sein« und anderen Wendungen, Redensarten oder Sprichwörtern. in einer peinlichen, unangenehmen Situation nicht so recht wissend, wie man sich verhalten soll; Unsicherheit und eine Art von Hilflosigkeit ausdrückendBeispieleein verlegener kleiner Jungeein verlegener Blickes entstand eine verlegene Pause, ein verlegenes Schweigensie war, wurde ganz verlegenverlegen lächeln, dastehener räusperte sich verlegen. an eine andere als die sonst übliche Stelle legen und dadurch schwer auffindbar machen auf einen anderen Zeitpunkt legen von einem bisher innegehabten Ort an einen anderen Ort legen legen versperren, blockieren sich legen veröffentlichen. an eine andere als die sonst übliche Stelle legen und dadurch schwer auffindbar machenBeispieleden Schlüssel verlegenich habe meinen Pass verlegt.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERLEGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verlege

du verlegst

er/sie/es verlegt

wir verlegen

ihr verlegt

sie/Sie verlegen

Präteritum

ich verlegte

du verlegtest

er/sie/es verlegte

wir verlegten

ihr verlegtet

sie/Sie verlegten

Futur I

ich werde verlegen

du wirst verlegen

er/sie/es wird verlegen

wir werden verlegen

ihr werdet verlegen

sie/Sie werden verlegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verlegt

du hast verlegt

er/sie/es hat verlegt

wir haben verlegt

ihr habt verlegt

sie/Sie haben verlegt

Plusquamperfekt

ich hatte verlegt

du hattest verlegt

er/sie/es hatte verlegt

wir hatten verlegt

ihr hattet verlegt

sie/Sie hatten verlegt

Futur II

ich werde verlegt haben

du wirst verlegt haben

er/sie/es wird verlegt haben

wir werden verlegt haben

ihr werdet verlegt haben

sie/Sie werden verlegt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verlege

du verlegest

er/sie/es verlege

wir verlegen

ihr verleget

sie/Sie verlegen

Futur I

ich werde verlegen

du werdest verlegen

er/sie/es werde verlegen

wir werden verlegen

ihr werdet verlegen

sie/Sie werden verlegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verlegt

du habest verlegt

er/sie/es habe verlegt

wir haben verlegt

ihr habet verlegt

sie/Sie haben verlegt

Futur II

ich werde verlegt haben

du werdest verlegt haben

er/sie/es werde verlegt haben

wir werden verlegt haben

ihr werdet verlegt haben

sie/Sie werden verlegt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verlegte

du verlegtest

er/sie/es verlegte

wir verlegten

ihr verlegtet

sie/Sie verlegten

Futur I

ich würde verlegen

du würdest verlegen

er/sie/es würde verlegen

wir würden verlegen

ihr würdet verlegen

sie/Sie würden verlegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verlegt

du hättest verlegt

er/sie/es hätte verlegt

wir hätten verlegt

ihr hättet verlegt

sie/Sie hätten verlegt

Futur II

ich würde verlegt haben

du würdest verlegt haben

er/sie/es würde verlegt haben

wir würden verlegt haben

ihr würdet verlegt haben

sie/Sie würden verlegt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verlegen

Infinitiv Perfekt

verlegt haben

Partizip Präsens

verlegend

Partizip Perfekt

verlegt

SYNONYMES DE «VERLEGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verlegen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verlegen

abdrucken · abordnen · auflegen · aufschieben · auslagern · auslogieren · ausquartieren · aussiedeln · bedeppert · bedripst · bedrückt · befangen · beordern · beschämt · betreten · bringen · drucken · edieren · einziehen · entsenden · fortbringen · fortschaffen · gschamig · herausbringen · herausgeben · hilflos · hinbeordern · kleinlaut · kommandieren · legen · ohnmächtig · platzieren · publizieren · scheu · schüchtern · umdisponieren · umlegen · unsicher · verbaseln · verbringen · verbummeln · verjankern · verkabeln · verkramen · veröffentlichen · verpflanzen · verschämt · verschieben · verschlampen · verschludern · verschusseln · verschustern · versieben · versparen · vertagen · verwirrt · verzotteln · wegbringen

TRADUCTION DE VERLEGEN

Découvrez la traduction de verlegen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verlegen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verlegen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 尴尬
• Traducteur Français - espagnol: avergonzado
• Traducteur Français - anglais: embarrassed
• Traducteur Français - hindi: परेशान
• Traducteur Français - arabe: بالحرج
• Traducteur Français - russe: смущенный
• Traducteur Français - portugais: embaraçado
• Traducteur Français - bengali: অপ্রস্তুত
• Traducteur Français - français: embarrassé
• Traducteur Français - malaisien: malu
• allemand: verlegen
• Traducteur Français - japonais: 恥ずかしいです
• Traducteur Français - coréen: 당황
• Traducteur Français - javanais: isin
• Traducteur Français - vietnamien: lúng túng
• Traducteur Français - tamoul: சங்கடத்தில்
• Traducteur Français - marathi: लज्जास्पद
• Traducteur Français - turc: mahçup
• Traducteur Français - italien: imbarazzato
• Traducteur Français - polonais: zażenowany
• Traducteur Français - ukrainien: збентежений
• Traducteur Français - roumain: jenat
• Traducteur Français - grec: αμήχανος
• Traducteur Français - afrikaans: skaam
• Traducteur Français - suédois: generad
• Traducteur Français - norvégien: flau

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERLEGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verlegen.

1

Eduard von Hartmann

Die Demokratie ist das Paradies der Schreier und Schwätzer, Phraseure, Schmeichler und Schmarotzer, die jedem sachlichen Talent und Verdienst den Weg weit mehr verlegen, als dies in irgendeiner anderen Verfassungsform vorkommt.

2

Frank Zeller

Nach 1.d4 Sf6 2.c4 e6 spielen mehr als die Hälfte der Weißen (vielleicht gar zwei Drittel) 3.Sf3, ein bis zwei weitere Zehntel verlegen sich mit 3.g3 auf katalanische Gefilde - aber nur zehn bis zwanzig Prozent erlauben mit 3.Sc3 das göttliche und korrekte Nimzoindisch!

3

Hartmann von Aue

Ich warn' euch beizeiten und ohne Hehl, daß ihr nicht fallt in deren Fehl, die im Hause müßig und verlegen einrosten ihrer Frauen wegen.

4

Marie de France

Diejenigen, die in der Liebe flatterhaft sind und sich aufs Betrügen verlegen, die werden selbst betrogen und hintergangen.

5

Nicolai Hartmann

Liebe ist um den Ausdruck nicht verlegen, sie hat tausend Sprachen, Symbole, Offenbarungen.

6

Nikolai Alexandrowitsch Dobroljubow

Somit ist der Patriotismus bei einem anständigen Menschen nichts anderes als der Wunsch, für das eigene Land zu wirken, und er entstammt keinem anderen Gefühl als dem Wunsch, Gutes zu tun, soviel wie möglich und so gut wie möglich. Daher kann niemand hervorragenden Männern einen Vorwurf machen, wenn sie ihre Tätigkeit aus einem Lande in ein anderes verlegen, da sie der Ansicht sind, daß sie dort nützlicher sein können als in der eigenen Heimat.

7

Rolf Hochhuth

Die guten Eigenschaften, die einen Menschen befähigen, ein hoher Offizier zu werden - sie sind es, die ihm den Weg der Erkenntnis verlegen, dass es Dinge gibt, die er nicht kann!

8

Samuel Fischer

Was hilft es, gute Bücher verlegen zu wollen, wenn nicht gute Bücher geschrieben werden!

9

Teresa von Ávila

Verständen wir den Wert und die Würde der Nächstenliebe, wir würden uns auf nichts anderes mehr verlegen.

10

Thomas Häntsch

Dogmen wurden erschaffen, um den Verstand in die Knie zu verlegen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERLEGEN»

Découvrez l'usage de verlegen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verlegen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Über die Kunst, klein zu verlegen:

Über. die. Kunst,. klein. zu. verlegen. – Helge Bol / Mark Ammern – Im Zuge der gesellschaftlichen Etablierung von digitalen Medien stellen sich Fragen über ein Kleinverlegen anders, als noch in den neunziger Jahren oder umdie ...

Helge Bol, Mark Ammern, Reinhard Matern, 2013

Fachkunde für Fliesenleger

Als Dünnbettverfahren bezeichnet man das Ansetzen und Verlegen von Platten mit nicht mehr als 6 mm Mörteldicke. Dabei kann ein hydraulisch erhärtender Dünnbettmörtel oder ein Klebstoff aus Kunststoff verwendet werden. Der Untergrund ...

Otto Kruse, 1999

Selbst Parkett, Holz- und Laminatböden verlegen

Arbeitsanleitungen für das Verlegen von Holzfussböden mit zahlreichen Schritt-für-Schritt-Fotos. Mit Materialkunde.

‎2006

Handbuch der Gas-Rohrleitungstechnik

446 12.1.1 .7.2 Abzweigungen und Anbohrungen an Rohrleitungen aus duktilem Gußeisen 446 12.1.1.7.3 Abzweigungen und Anbohrungen an Kunststoff- Rohrleitungen 446 12.1.1.8 Verlegen von Hausanschlüssen 447 12.1.1.8.1 Allgemein ...

Klaus Homann, 1997

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Pumpe , sie an einer von dem Brun- > nen entfernten Stelle anlegen, wenn da, wo man die Pumpe gebraucht, ent- weder kein , oder nur schlechtes Wasser zu finden ist; besonders unckg., Sie Soldaten verlegen, sie an einen andern Ort, ...

Theodor Heinsius, 1822

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Daher das Verlegen und die Ver- sie nicht bekenne». 2. Wider besser Wts» legung. 4. Mit etwas telegen , in elvi« ftn nnd Gewissen lävgnen , daß man Ge- gen im Haudel und Wandel üblichen Bedeu- meivschaft, Bekanntschaft, Wissenschaft/ ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Z. von verUiegen,- «ls S.w., durch zu langes Liegen verdorben: alte verlegene waare; besorgt und un, entschlossen, wie man gewissen Schmie, kkgkiten abhelfen, sich verhalten soll: um etwas, um Belv verlegen sez?n , nicht wissen , wie man ...

Theodor Heinsius, 1832

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Einen 6andweike>n«nnmic Arbeit verlegen. I« engerer Bedenkung verlegt n«n jemanden, «!>nn man ihm die zu einemNahrungSgeschSfrenSthigenKosten vorschießet. Zemanden mit den Rosten, mit Seide verlegen. Auch mit der vierte» En, ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Bayerisches Wörterbuch

Vielleicht hatte das allgemein übliche Adjeetiv verlegen überhaupt zunächii nur auf die Sprache 'Bezug Vrgl. das franz. jncomljt. verlegen, vorleg en eine Sache oder Perfon, die nöthigcn Geldguslagen für diefelbe mnchen, die Kolien für fie ...

Johann Andreas Schmeller, Georg Carl Frommann, Otto Maußer, 1828

Mittelhochdeutsches Handworterbuch

430,14. Emma 462. di. der tivel menige eel rerlouc Kul-nn. 50. 13- een ich nie keinen man verlonc Вин-ш. 3913. manco men verlegen wirt durch nit 15. 3650. 110011 fñrhtet er, du; er ‚ Lezer, WB. IU. тег-1100011 162 werd verlegen Renn.

Matthias Lexer

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERLEGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verlegen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Donald Trump will US-Botschaft in Israel verlegen: Ein schlechter Deal

Donald Trump will die US-Botschaft in Israel nach Jerusalem verlegen. Mit diesem Schritt würde er Verbündete im Kampf gegen den IS brüskieren - ganz ohne ... «SPIEGEL ONLINE, janv 17»

Neue Israel-Politik | Trump will US-Botschaft nach Jerusalem verlegen

Der neue US-Präsident Donald Trump will morgen die Verlegung der US-Botschaft in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem ankündigen. Zuerst hatten israelische ... «BILD, janv 17»

HSBC will rund 1000 Mitarbeiter von London nach Paris verlegen

Frankfurt macht sich große Hoffnungen am Ende als Brexit-Profiteur dazustehen. Europas größte Bank HSBC verlegt aber lieber hunderte Stellen nach Paris ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 17»

Drohender Einmarsch: Nigeria, Ghana verlegen Truppen Richtung ...

Gambias Präsident will nicht weichen. Doch Nigeria, Ghana und der Senegal wollen den Machtwechsel mit Waffengewalt durchsetzen und ziehen Truppen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 17»

„Katastrophale Auswirkung“? Trump will US-Botschaft in Israel nach ...

Der designierte US-Präsident Donald Trump will anscheinend die amerikanische Botschaft in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem verlegen. Die israelische ... «Sputnik Deutschland, janv 17»

Nato-Operation "Atlantic Resolve: USA verlegen Panzer nach ...

Die Nato setzt auf Abschreckung gegen Russland: Erste US-Panzer haben Bremerhaven erreicht, von dort werden sie weiter nach Osteuropa verlegt. «SPIEGEL ONLINE, janv 17»

B4RN: Bauern verlegen ihr eigenes Breitband-Internet

In Großbritannien wollte man am Land nicht mehr auf den Breitbandausbau warten. Deswegen haben einige Bauern bereits vor Jahren begonnen, ... «Futurezone, déc 16»

"Signal gegen Moskau" - USA verlegen 2.000 Panzer und die 10 ...

Die USA planen die größte Truppenverlegungsoperation nach Deutschland seit 1990. Bis Weihnachten 2016 sollen 2.000 Panzer sowie Kommandofahrzeuge ... «RT Deutsch, déc 16»

Trittplatten im Rasen verlegen

Für wenig genutzte Gartenwege gibt es preiswerte Alternativen: Trittplatten zum Beispiel kann man ohne Zement und aufwendigen Unterbau verlegen. «Mein schöner Garten, déc 16»

Warum USA so eilig Truppen nach Europa verlegen – WSJ

Danach werden die US-Bataillone nach Polen verlegt, von wo aus ein Teil der Militärs nach einer Überprüfung des Systems nach Deutschland zurückkehren ... «Sputnik Deutschland, déc 16»