Signification de "aufklingen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE AUFKLINGEN EN ALLEMAND

aufklingen  [a̲u̲fklingen]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AUFKLINGEN

aufklingen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE AUFKLINGEN EN ALLEMAND

définition de aufklingen dans le dictionnaire allemand

Sonnant soudain pendant une courte période, commençant à sonner. Des mélodies, des voix sonnaient soudainement à ses côtés dans l'obscurité, au sens figuré: des phrases dans lesquelles quelque chose d'autre de vieilles coutumes retentit encore.

plötzlich für kurze Zeit erklingen, zu klingen beginnenBeispieleMelodien, Stimmen klangen auf einmal neben ihm im Dunkel auf<in übertragener Bedeutung>: Wendungen, in denen noch etwas von alten Bräuchen aufklingt.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE AUFKLINGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich klinge auf

du klingst auf

er/sie/es klingt auf

wir klingen auf

ihr klingt auf

sie/Sie klingen auf

Präteritum

ich klang auf

du klangst auf

er/sie/es klang auf

wir klangen auf

ihr klangt auf

sie/Sie klangen auf

Futur I

ich werde aufklingen

du wirst aufklingen

er/sie/es wird aufklingen

wir werden aufklingen

ihr werdet aufklingen

sie/Sie werden aufklingen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin aufgeklungen

du bist aufgeklungen

er/sie/es ist aufgeklungen

wir sind aufgeklungen

ihr seid aufgeklungen

sie/Sie sind aufgeklungen

Plusquamperfekt

ich war aufgeklungen

du warst aufgeklungen

er/sie/es war aufgeklungen

wir waren aufgeklungen

ihr wart aufgeklungen

sie/Sie waren aufgeklungen

Futur II

ich werde aufgeklungen sein

du wirst aufgeklungen sein

er/sie/es wird aufgeklungen sein

wir werden aufgeklungen sein

ihr werdet aufgeklungen sein

sie/Sie werden aufgeklungen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich klinge auf

du klingest auf

er/sie/es klinge auf

wir klingen auf

ihr klinget auf

sie/Sie klingen auf

Futur I

ich werde aufklingen

du werdest aufklingen

er/sie/es werde aufklingen

wir werden aufklingen

ihr werdet aufklingen

sie/Sie werden aufklingen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei aufgeklungen

du seiest aufgeklungen

er/sie/es sei aufgeklungen

wir seien aufgeklungen

ihr seiet aufgeklungen

sie/Sie seien aufgeklungen

Futur II

ich werde aufgeklungen sein

du werdest aufgeklungen sein

er/sie/es werde aufgeklungen sein

wir werden aufgeklungen sein

ihr werdet aufgeklungen sein

sie/Sie werden aufgeklungen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich klänge auf

du klängest auf

er/sie/es klänge auf

wir klängen auf

ihr klänget auf

sie/Sie klängen auf

Futur I

ich würde aufklingen

du würdest aufklingen

er/sie/es würde aufklingen

wir würden aufklingen

ihr würdet aufklingen

sie/Sie würden aufklingen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre aufgeklungen

du wärest aufgeklungen

er/sie/es wäre aufgeklungen

wir wären aufgeklungen

ihr wäret aufgeklungen

sie/Sie wären aufgeklungen

Futur II

ich würde aufgeklungen sein

du würdest aufgeklungen sein

er/sie/es würde aufgeklungen sein

wir würden aufgeklungen sein

ihr würdet aufgeklungen sein

sie/Sie würden aufgeklungen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

aufklingen

Infinitiv Perfekt

aufgeklungen sein

Partizip Präsens

aufklingend

Partizip Perfekt

aufgeklungen

TRADUCTION DE AUFKLINGEN

Découvrez la traduction de aufklingen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de aufklingen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aufklingen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 回响
• Traducteur Français - espagnol: resonar
• Traducteur Français - anglais: resound
• Traducteur Français - hindi: गूंजना
• Traducteur Français - arabe: ضج
• Traducteur Français - russe: раздаваться
• Traducteur Français - portugais: ressoar
• Traducteur Français - bengali: প্রতিধ্বনিত করা
• Traducteur Français - français: résonner
• Traducteur Français - malaisien: bergema
• allemand: aufklingen
• Traducteur Français - japonais: 鳴り響きます
• Traducteur Français - coréen: 울리다
• Traducteur Français - javanais: keprungu
• Traducteur Français - vietnamien: vang lừng
• Traducteur Français - tamoul: புகழ்பரப்பு
• Traducteur Français - marathi: घुमणे
• Traducteur Français - turc: yayılmak
• Traducteur Français - italien: echeggiare
• Traducteur Français - polonais: rozbrzmiewać
• Traducteur Français - ukrainien: лунати
• Traducteur Français - roumain: clocoti
• Traducteur Français - grec: αντηχώ
• Traducteur Français - afrikaans: weerklink
• Traducteur Français - suédois: ljuda
• Traducteur Français - norvégien: runge

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «AUFKLINGEN»

Découvrez l'usage de aufklingen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec aufklingen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Bismarck: Der Reichsgründer

Aufklingen. bekehrt. habe. 5o. erlangten. die. Österreicher. vor. dem. Einmarsch in Schleswig nur die vage Zusicherung, daß die Frage der Erbfolge in den Herzogtümern «nicht anders als im gemeinsamen Einverständnisse» entschieden ...

Otto Pflanze, 2008

Strukturdynamik: Diskrete Systeme und Kontinua

... (1.59) wobei ! und ̨ aus (1.44) und (1.45) bestimmt werden. Der Vorfaktor e ̨t sorgt für ein Aufklingen der Schwingungsbewegung, da ̨ hier positiv ist. Die Anfangsbedingungen mögen noch so klein oder gar nur durch zufällige Störungen ...

Robert Gasch, Klaus Knothe, Robert Liebich, 2012

Ainu-Grammatik

I. KAJ 225, KAK 226, KCC 156. rototke zeigt das fortgesetzte Aufklingen eines Tones, bisweilen tritt auch rototo auf (KAJ 225, KAK 226). - rototo zeigt das fortgesetzte Aufklingen eines Tones, es bildet Transitiva. rototke drückt dasselbe aus, ...

Hans Adalbert Dettmer, 1989

Balde und Horaz

Oft läßt er eine römische Formulierung aufklingen, um sofort seinen eigenen Weg einzuschlagen. Selbstbewußt setzt er der paganen Welt die christliche entgegen, konfrontiert er die antike Philosophie mit der persönlichen Lebensdeutung, ...

Eckard Lefèvre, 2002

Liebe und Tod, in Venedig und anderswo: die Davoser ...

im Landschaftszimmer die ersten Flötentöne aufklingen, von der Konsulin auf dem Harmonium begleitet, eine kleine, helle, graziöse Melodie, die sinnig durch die weiten Räume schwebte. Der Konsul lauschte, so lange etwas zu hören war.

Thomas Sprecher, 2005

Kleines Handbuch technischer Regelvorgänge

r Aufklingen Abklingen "^ßrenze —"Kr □7 Bild VII,7. Abhängigkeit des Stabilitätsgebietes von der Amplitude (abnehmende Stabilität mit wachsender Amplitude). •^Aufklingen **^j j, labiler Abklingen **LZTM9 ^stabiler Zweig — Kr weicher ...

Winfried Oppelt, 1964

Geist und Tiefenbezug der Sprache: Grundlagen einer ...

Ja, der umgreifende Aussagesinn des Textes kann an einem einzigen Wort mit aufklingen. Während des Lesens fließen die Augen nicht gleichmäßig von einem Buchstaben zum andern, auch nicht von einem Wort zum andern. Sondern sie ...

Marcel Müller-Wieland, 1989

Martin Heidegger. Sein Werk: Aufbau und Durchblick

208 Heidegger wollte damit zu verstehen geben, daß mit der Frage nach dem Wesen der Sprache schon die Frage nach dem Seienden im Ganzen gestellt sei, wenn anders die Sprache „das ursprüngliche Aufklingen der Wahrheit einer Welt " ...

Manfred Thiel, 1977

Stats-Anzeigen

Da muß» , mir die hohen Contributionen, und so viele andre Ne» „Dinge aufklingen; und dennoch kamen wir immer tief« Schulden, daß sie «77s über »0 Tonnen Goldes de» igen, wie der verstorbne Fürst ebendss. Anlag. S ir jt. Eben dieser ...

Beobachtungen zur Darstellungsart in Ovids Metamorphosen

Er läßt in der Schilderung der Einzelheiten neuartige Motive aufklingen, deren Stimmungswert der Überlieferung widerspricht, wechselt also zwischen der traditionellen und seiner eigenen Betrachtungsweise. Dasselbe prägt sich in ...

Ernst Jürgen Bernbeck, 1967

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AUFKLINGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme aufklingen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Flaschenpost für bunte Socken

Mit "Taiga" ließen die Mädchen des Gitarrenquintetts russische Träume in Balalaikaklängen aufklingen. Und das Flötenensemble, unterstützt von Leonhard ... «Neue Presse Coburg, juil 16»

Notes on Blindness – Wie ist es blind zu sein?

... Schaukel im Vorgarten leicht ins Schwingen versetzt oder ein kleines Windspiel auf der Veranda aufklingen lässt. Durch diese Geräusche wird ihm bewusst, ... «VR·Nerds, juil 16»

Rheinbraunchor hatte „unbegreiflich schöne Stunden“

Dabei hat die Chorgemeinschaft unter der Leitung von Karl Wollseifen ein Potpourri der beliebten Volkslieder aufklingen lassen, und abermals waren es vor ... «Aachener Zeitung, juin 16»

Große Skispringer waren am Start

Noch heute leuchten die Augen von Zeitzeugen, wenn sie die Sprungereignisse nach dem letzten Krieg "abrufen" und legendäre Springernamen aufklingen: ... «Badische Zeitung, janv 16»

„Namenstag“ der Kirche: Gotteslob mit Musik und Stimme

„Aber bitte mit Sahne“ ließen sie unter anderem aufklingen. Keyboard, Gitarre, Flöte und Singstimmen intonierten den Hit von Udo Jürgens, sehr zum Gefallen ... «Taunus Zeitung, nov 15»

Manfred Leuchter und Mohamed Najem begeistern im „Franz“

In allen Facetten lässt Najem die Klarinette aufklingen, klagen, jubeln und seufzen, da sind seltene Feinheiten zu hören. Brillante Technik verbindet sich mit ... «Aachener Zeitung, oct 15»

Die Ferien des Monsieur Hulot

Zwar wird durchaus gesprochen und lässt auch das Radio einige Texte aufklingen, doch die Verbalität, auf die der kauzige Held der Geschichte selbst beinahe ... «kino-zeit.de, oct 15»

Bei den Dunkel-Elfen

Aber immerhin kann das Gewandhausorchester dabei Mendelsohn-Melodien am Stück spielen, statt diese nur kurz aufklingen zu lassen und sich ansonsten ... «Freie Presse, sept 15»

Ein Herz und eine Seele

Und Mozart macht daraus eine kleine Ballade, in der die flinken Schritte wie das Singen des Mädchens plastisch werden, Todesschmerz und -freude aufklingen. «Taunus Zeitung, mars 15»

Konzert: Im Himmel der Musikanten

... bei Oberstaufen aufklingen, wobei insbesondere der Kontrast zwischen romantischen Ländlerweisen und flotten Schottisch-Tanzmelodien beeindruckte. «Augsburger Allgemeine, janv 15»