Signification de "bedecken" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BEDECKEN

mittelhochdeutsch bedecken, althochdeutsch bidecchen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BEDECKEN EN ALLEMAND

bedecken  [bedẹcken ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BEDECKEN

bedecken est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BEDECKEN EN ALLEMAND

définition de bedecken dans le dictionnaire allemand

couvrir avec quelque chose pour couvrir ou cacher quelque chose, étaler quelqu'un financièrement. recouvrir de quelque chose à cacher ou à dissimuler, par exemple en couvrant le cadavre d'un linge, en couvrant son visage de ses mains au sens figuré: il se garde couvert.

mit etwas zudecken, um zu verhüllen oder zu verbergen sich über etwas, jemanden ausbreiten finanziell abdecken. mit etwas zudecken, um zu verhüllen oder zu verbergenBeispieleden Leichnam mit einem Tuch bedeckensie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen<in übertragener Bedeutung>: er hält sich bedeckt.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BEDECKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bedecke

du bedeckst

er/sie/es bedeckt

wir bedecken

ihr bedeckt

sie/Sie bedecken

Präteritum

ich bedeckte

du bedecktest

er/sie/es bedeckte

wir bedeckten

ihr bedecktet

sie/Sie bedeckten

Futur I

ich werde bedecken

du wirst bedecken

er/sie/es wird bedecken

wir werden bedecken

ihr werdet bedecken

sie/Sie werden bedecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bedeckt

du hast bedeckt

er/sie/es hat bedeckt

wir haben bedeckt

ihr habt bedeckt

sie/Sie haben bedeckt

Plusquamperfekt

ich hatte bedeckt

du hattest bedeckt

er/sie/es hatte bedeckt

wir hatten bedeckt

ihr hattet bedeckt

sie/Sie hatten bedeckt

Futur II

ich werde bedeckt haben

du wirst bedeckt haben

er/sie/es wird bedeckt haben

wir werden bedeckt haben

ihr werdet bedeckt haben

sie/Sie werden bedeckt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bedecke

du bedeckest

er/sie/es bedecke

wir bedecken

ihr bedecket

sie/Sie bedecken

Futur I

ich werde bedecken

du werdest bedecken

er/sie/es werde bedecken

wir werden bedecken

ihr werdet bedecken

sie/Sie werden bedecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bedeckt

du habest bedeckt

er/sie/es habe bedeckt

wir haben bedeckt

ihr habet bedeckt

sie/Sie haben bedeckt

Futur II

ich werde bedeckt haben

du werdest bedeckt haben

er/sie/es werde bedeckt haben

wir werden bedeckt haben

ihr werdet bedeckt haben

sie/Sie werden bedeckt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bedeckte

du bedecktest

er/sie/es bedeckte

wir bedeckten

ihr bedecktet

sie/Sie bedeckten

Futur I

ich würde bedecken

du würdest bedecken

er/sie/es würde bedecken

wir würden bedecken

ihr würdet bedecken

sie/Sie würden bedecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bedeckt

du hättest bedeckt

er/sie/es hätte bedeckt

wir hätten bedeckt

ihr hättet bedeckt

sie/Sie hätten bedeckt

Futur II

ich würde bedeckt haben

du würdest bedeckt haben

er/sie/es würde bedeckt haben

wir würden bedeckt haben

ihr würdet bedeckt haben

sie/Sie würden bedeckt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bedecken

Infinitiv Perfekt

bedeckt haben

Partizip Präsens

bedeckend

Partizip Perfekt

bedeckt

SYNONYMES DE «BEDECKEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «bedecken» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de bedecken

abdecken · absichern · aufkommen · ausgleichen · decken · überdecken · verbergen · verdecken · verhüllen · zudecken

TRADUCTION DE BEDECKEN

Découvrez la traduction de bedecken dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de bedecken dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bedecken» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 盖
• Traducteur Français - espagnol: cubierta
• Traducteur Français - anglais: cover
• Traducteur Français - hindi: आवरण
• Traducteur Français - arabe: غطاء
• Traducteur Français - russe: обложка
• Traducteur Français - portugais: cobertura
• Traducteur Français - bengali: আচ্ছাদন
• Traducteur Français - français: couverture
• Traducteur Français - malaisien: perlindungan
• allemand: bedecken
• Traducteur Français - japonais: カバー
• Traducteur Français - coréen: 표지
• Traducteur Français - javanais: tutup
• Traducteur Français - vietnamien: che
• Traducteur Français - tamoul: கவர்
• Traducteur Français - marathi: कव्हर
• Traducteur Français - turc: kapak
• Traducteur Français - italien: copertura
• Traducteur Français - polonais: okładka
• Traducteur Français - ukrainien: обкладинка
• Traducteur Français - roumain: capac
• Traducteur Français - grec: κάλυμμα
• Traducteur Français - afrikaans: cover
• Traducteur Français - suédois: lock
• Traducteur Français - norvégien: deksel

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BEDECKEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot bedecken.

1

H.G. Wells

Was war eigentlich diese Zeitreiserei? Ein Mann konnte sich doch nicht mit Staub bedecken, indem er sich in einem Paradoxon herumwälzte, oder?

2

Richard von Schaukal

Mit Neid bedecken viele ihre Blöße.

3

Salomon Schweigger

Sie bedecken sich im Baden fein züchtig und ehrbarlich und nicht so schimpflich wie die Teutschen. Sie knüpfen aber ein blauleinen Tuch umb die Hüft, das geht zweimal herumb und geht bis auf den Boden hinab; also daß wir Christen in diesem Fall sollten Zucht und Ehrbarkeit von diesen Barbaris lernen.

4

Philip Rosenthal

Die schönsten Abendkleider würden nur nach der praktischen Funktion (also bedecken und warm halten) schlecht abschneiden, denn sie enthüllen mehr, als sie bedecken, und wenn Wärme erzeugt wird, dann eher beim bewundernden Gegenüber.

5

Polybios Dimitrakopoulos

Zur Zeit des Paradieses brachte Satan das Weib dazu, sich zu bedecken, heute bringt er sie dahin, sich zu entblößen. Wehe! Auch der Teufel verdarb seitdem sittlich.

6

Herman Melville

Menschen mögen im Verbund von Aktiengesellschaften und Nationen abscheulich wirken; es mag Schurken, Narren und Mörder unter ihnen geben; Menschen mögen gemeine und mickrige Visagen haben, aber der Mensch ist seinem Ideal nach ein so edles und funkelndes, ein so großartiges und strahlendes Geschöpf, daß all seine Mitmenschen herbeieilen sollten, um einen etwaigen Schandfleck mit ihren kostbarsten Gewändern zu bedecken.

7

Hermann Hesse

Ein Haus ohne Bücher ist arm, auch wenn schöne Teppiche seinen Böden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.

8

Franz Kafka

Das Glück begreifen, daß der Boden, auf dem Du stehst, nicht größer sein kann, als die zwei Füße ihn bedecken.

9

Erasmus von Rotterdam

Nicht die haben die Bücher recht lieb, welche sie unberührt in den Schränken aufheben, sondern, die sie Tag und Nacht in den Händen haben, und daher beschmutzet sind, welche Eselsohren darein machen, sie abnutzen und mit Anmerkungen bedecken.

10

Johann Caspar Lavater

Wolken bedecken wohl – und vernichten doch nie die Sonne.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BEDECKEN»

Découvrez l'usage de bedecken dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bedecken et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ausführliche lateinische Grammatik für die oberen Klassen ...

7 Eonjuuctjyua, b ?rue-asus, 8. tego ich bedecke regnen ich bedecke. oder mdge bedecken tegx'x du bedeckfi terZ-ex du bedeckefi tag-'r er bedeckt tegae er bedecke k'. rege-7xxxx wir bedecken eng-2mm* wir bedecken ceßrm ihr bedecket ...

Johann Otto Leopold Schulz, 1825

Lateinische Schul-Grammatik

catwu«. teß» ich bedecke »e^i» du bedeckst te^'t " (sie, es) bedeckt. leg,»,«» wir bedecken te^iti» ihr bedeckt teßunt sie bedecken. 8inss. tüffum ich bedecke ( möchte bedecken) te^n« du bedeckest teßllt «l (sie, es) bedecke. toßllüiu« wir ...

Johann Philipp Krebs, 1833

Deutsches Wörterbuch

BEDECKEN , legere , contegere, obtegere, ahd. pidecchan, mhd. bedecken, nnl. bedekken. gleich dem ahd. mhd. proel. pidaeta, bedacte hegen auch noch einzelne der früheren nhd. Schriftsteller den rückumlaut: bedackten damit ire sebam.

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Lateinische Sprachlehre für Schulen and zum Privatgebrauche

Präs, teuere, bedecken Perf le»,85e, bedeckt haben Fut, teolulu«,»,ume««e,bed. w. Gerundium. Imperativ. Präs. te^e, bedecke l«ß>te, bedecket. Fut. lezilö du sollst bedecken leß><5, er soll bedecken leßliüle, ihr sollt bedecken m„„, leßunto.

Carolus Fredericus Sigismundus Alschefski, 1852

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Bedecken, v. trs. mit einer Decke versehen, mit einer Decke, ober was statt derselben dient, «erwahren. DaS Haupt bedecken. Der Schnee bedeckt noch die Gipfel der Berge. So auch, sich bedecken, sich mit einer Decke , od« was ihr ähnlich ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der ...

?e, legere ganz bedecken. — l^onlegerv bedecken, zu» decken. Bes. mit dem Nebenbegriffe des BerwahrenS <vgl. «unclnmit ders. Prüft.), srmgemnig ,epl)8,lk > ««ntsctsczue. Und häufiger mit dem des BerbergenS. — Inleg« bedecken ...

August Friedrich Pott, 1871

Lateinische Schulgrammatik für Gymnasien und höhere ...

tuS-«d«,iu ich bedeckte wß-ßreni ich bedeckte (ich würde bedecken) to^sda-8 du bedecktest tsßsre-8 du bedecktest te^ed^-t er bedeckte teßer«-t er bedeckte tsßed»-uiu8 wir bedeckten t,«ßerß-iuu8 wir bedeckten ,,,,.,- t6ß6da-ti3 ihr bedecktet ...

Felix Sebastian Feldbausch, 1865

Gedanken über Natur und Wortpoesie der Russischen Sprache, ...

Abkömmling des sansc. kud und kut, bedecken. verhüllen, auf welches auch persisches gute1), Untertauchung, zu beziehen ist. In verschiedenen Sprachen finden wir Beispiele der Begriffsverwandtschaft zwischen betrügen, verheimlichen ...

Wilhelm Ables, 1868

Wörterbuch der littauischen Sprache

Ueogtiniiis weöimus, ein ^i. Nlnßtlnis). vsnssu, gi»u, K)-su, gz'ti, bedecken; etwas vertuschen, bemänteln, vsvssslsu, se«i»u, SI>SU, »lz'li, dass. lSz.) l>»„ßsttmss, «, ?n. Bemäntelung. l>»nginu, in»u, isu, inri, bedecken. Devginezu, ö^au, e«u, ...

Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, 1851

Die Sprache des Textilen: Untersuchungen zu Kleidung und ...

Die Grundbedeutung des Verbs ist „bedecken". Von den 149 Vorkommen im Alten Testament können nur ca. 40 Belege einem Umfeld „Bedeckung mit Textilien" zugeordnet werden. Der kulturimmanente Gebrauch der Wurzel ist also sehr viel ...

Claudia Bender, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BEDECKEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bedecken est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Paris Jackson will ihre Narben bedecken

Darum kleistert sich Paris Jackson so zu: Die Tochter der verstorbenen ‚King Of Pop', Michael Jackson, ist erst seit zwei Monaten 18 Jahre alt, hat in dieser ... «klatsch-tratsch.de, juin 16»

Tenuevorschriften im Ständerat: Frau soll ihre Arme bedecken

Von daher sollten auch die Frauen ihre Arme bedecken, wenigstens bis zum Ellbogen. Sie gehe aber nicht messen, beteuert sie – «und bei Grenzfällen nehme ... «Neue Zürcher Zeitung, juin 16»

TÜV SÜD: Beim Beflaggen Blinker nicht bedecken

(PresseBox) (München, 09.06.2016 ) Inzwischen scheinbar unverzichtbares Equipment bei Fußball-Großereignissen: Flaggen, die über die Außenspiegel ... «PresseBox, juin 16»

Polizeieinsatz in Berlin: Hunderte Bienen bedecken Fahrrad

Ein ausgeschwärmtes Bienenvolk hat in Berlin die Polizei auf den Plan gerufen. Hunderte Tiere hatten sich auf einem Fahrrad niedergelassen. Foto: dpa. «Stuttgarter Zeitung, mai 16»

Tote Tiere bedecken Chiles Strände

Erstickte Lachse und Sardinen, hunderte verendete Wale: Viele chilenische Strände waren in den vergangenen Monaten Schauplatz eines Massensterbens, ... «Tierwelt, mai 16»

Zecken nicht mit Öl oder Klebstoff bedecken

Bonn (dpa/tmn) - Wer eine Zecke bei sich bemerkt, sollte sie nicht mit Öl, Klebstoff oder Nagellack bedecken - auch wenn das manchmal empfohlen wird. «Merkur.de, avril 16»

Zecken: Kleidung sollte den Körper bedecken

Oldenburg Zecken sind ein unangenehmer, aber natürlicher Teil unserer Umwelt. Sobald die Temperaturen etwas wärmer sind, werden die Tiere aktiv. «Nordwest-Zeitung, mars 16»

Vollverschleiert im Bus – muss man das tolerieren?

Foto: picture alliance / ZUMAPRESS.com Der Nikab lässt nur einen schmalen Schlitz für die Augen frei. Manche Frauen bedecken diesen noch mit einer Brille. «DIE WELT, févr 16»

Kickers bedecken den Rasen der FLYERALARM Arena mit einer ...

Kickers bedecken den Rasen der FLYERALARM Arena mit einer 7.140 Quadratmeter großen Plane – Spiel am Sonntag gegen den VfB Stuttgart fällt trotzdem ... «inUNDumSCHWEINFURT_DE, janv 16»

POL-VDMZ: Rübenlaster umgekippt - Zuckerrüben bedecken ...

Alzey/Gau-Bickelheim (ots) - Gegen 02:00 Uhr kam es heute auf der A 61 bei Alzey zu einem Verkehrsunfall, bei dem ein Rübenlaster auf die Seite kippte und ... «Presseportal.de, nov 15»