Signification de "schrecken" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHRECKEN

mittelhochdeutsch schrecken = aufschrecken, althochdeutsch screckan = springen. mittelhochdeutsch schrecken, althochdeutsch screcken = aufspringen, eigentlich = springen machen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHRECKEN EN ALLEMAND

schrecken  [schrẹcken ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHRECKEN

schrecken est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHRECKEN EN ALLEMAND

définition de schrecken dans le dictionnaire allemand

surprendre exemple éveillé du sommeil. terrifier, effrayer la peur de la peur, la peur, le dégoût ou similaire retour; reculant effrayant une peur, des sons effrayants par un appel soudain, coup de sifflet pour le rendre plus facile à frapper. terrifier, occupation anxieuse levée.

aufschrecken Beispiel aus dem Schlaf schrecken. in Schrecken versetzen, ängstigen aufschrecken vor Schreck, Angst, Ekel o. Ä. zurückfahren; zurückschrecken abschrecken einen Schrecklaut, Schrecklaute ausstoßen durch einen plötzlichen Ruf, Pfiff zum Stehen bringen, um es leichter treffen zu können. in Schrecken versetzen, ängstigenGebrauchgehoben.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHRECKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schrecke

du schreckst

er/sie/es schreckt

wir schrecken

ihr schreckt

sie/Sie schrecken

Präteritum

ich schreckte

du schrecktest

er/sie/es schreckte

wir schreckten

ihr schrecktet

sie/Sie schreckten

Futur I

ich werde schrecken

du wirst schrecken

er/sie/es wird schrecken

wir werden schrecken

ihr werdet schrecken

sie/Sie werden schrecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin geschreckt

du bist geschreckt

er/sie/es ist geschreckt

wir sind geschreckt

ihr seid geschreckt

sie/Sie sind geschreckt

Plusquamperfekt

ich war geschreckt

du warst geschreckt

er/sie/es war geschreckt

wir waren geschreckt

ihr wart geschreckt

sie/Sie waren geschreckt

Futur II

ich werde geschreckt sein

du wirst geschreckt sein

er/sie/es wird geschreckt sein

wir werden geschreckt sein

ihr werdet geschreckt sein

sie/Sie werden geschreckt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schrecke

du schreckest

er/sie/es schrecke

wir schrecken

ihr schrecket

sie/Sie schrecken

Futur I

ich werde schrecken

du werdest schrecken

er/sie/es werde schrecken

wir werden schrecken

ihr werdet schrecken

sie/Sie werden schrecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei geschreckt

du seiest geschreckt

er/sie/es sei geschreckt

wir seien geschreckt

ihr seiet geschreckt

sie/Sie seien geschreckt

Futur II

ich werde geschreckt sein

du werdest geschreckt sein

er/sie/es werde geschreckt sein

wir werden geschreckt sein

ihr werdet geschreckt sein

sie/Sie werden geschreckt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schreckte

du schrecktest

er/sie/es schreckte

wir schreckten

ihr schrecktet

sie/Sie schreckten

Futur I

ich würde schrecken

du würdest schrecken

er/sie/es würde schrecken

wir würden schrecken

ihr würdet schrecken

sie/Sie würden schrecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre geschreckt

du wärest geschreckt

er/sie/es wäre geschreckt

wir wären geschreckt

ihr wäret geschreckt

sie/Sie wären geschreckt

Futur II

ich würde geschreckt sein

du würdest geschreckt sein

er/sie/es würde geschreckt sein

wir würden geschreckt sein

ihr würdet geschreckt sein

sie/Sie würden geschreckt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schrecken

Infinitiv Perfekt

geschreckt sein

Partizip Präsens

schreckend

Partizip Perfekt

geschreckt

SYNONYMES DE «SCHRECKEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schrecken» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schrecken

ängstigen · aufscheuchen · aufschrecken · beunruhigen · zurückfahren · zurückschrecken

TRADUCTION DE SCHRECKEN

Découvrez la traduction de schrecken dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schrecken dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schrecken» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 吓
• Traducteur Français - espagnol: susto
• Traducteur Français - anglais: scare
• Traducteur Français - hindi: डराना
• Traducteur Français - arabe: فزع
• Traducteur Français - russe: попугать
• Traducteur Français - portugais: susto
• Traducteur Français - bengali: ভীতি
• Traducteur Français - français: peur
• Traducteur Français - malaisien: menakutkan
• allemand: schrecken
• Traducteur Français - japonais: おびえ
• Traducteur Français - coréen: 공황
• Traducteur Français - javanais: ajrih
• Traducteur Français - vietnamien: khủng khiếp
• Traducteur Français - tamoul: பயத்தின்
• Traducteur Français - marathi: घाबरणे
• Traducteur Français - turc: korkutmak
• Traducteur Français - italien: spaventare
• Traducteur Français - polonais: przestraszyć
• Traducteur Français - ukrainien: полякати
• Traducteur Français - roumain: speria
• Traducteur Français - grec: φόβος
• Traducteur Français - afrikaans: bang
• Traducteur Français - suédois: skrämma
• Traducteur Français - norvégien: skremme

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHRECKEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot schrecken.

1

Amenemhet I.

Ich baute einen Palast und legte ihn mit Gold aus. Seine Decken und Mauern waren aus Lapislazuli... Seine Türen aus Kupfer, Seine Riegel aus Bronze. Sie schrecken die Ewigkeit!

2

Edgar Julius Jung

Von der Möglichkeit der Niederlage einer guten Sache habe ich mich noch nie schrecken lassen.

3

Josef Ponten

Zum Erfolge gehört, sich von Mißerfolgen nicht schrecken zu lassen.

4

Sir Leslie Stephen

Die Berge verkörpern die unbändige Naturkraft, der wir uns anschmiegen müssen. Sie künden von der Geringfügigkeit des Menschen und seinem Eintagsdasein. Sie schrecken uns aus der geruhsamen Selbstzufriedenheit.

5

Francesco Petrarca

Eifersucht, die Begleiterin der Liebe, hat dagegen brennende Eile, alles zu glauben, was nicht erfreut. Nicht durch Tatsachen allein, schon durch Schatten und Träume läßt sie sich schrecken.

6

Wolfgang J. Reus

Die Menschen schrecken vor nichts zurück, nicht einmal vor dem Nichts!

7

Thomas Häntsch

Läuten die Kirchenglocken, dann schrecken mehr Tauben im Turm auf, als Menschen unten durch die Tür gehen.

8

Johann Nestroy

Das Schicksal nimmt manchmal, um nicht zu schrecken, die launige Miene des Zufalls an.

9

William Shakespeare

Es steht den Menschen Furcht und Zittern an, wenn die gewaltigen Götter solche Boten furchtbarer Warnung uns zu schrecken suchen.

10

Wolfgang J. Reus

Warnhinweise auf Zigarettenschachteln schrecken nach Infratest-Umfrage kaum. Was soll's. Es würde ja auch nichts nützen, Warnhinweise auf Atombomben zu drucken.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHRECKEN»

Découvrez l'usage de schrecken dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schrecken et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Der Schrecken Gottes: Attar, Hiob und die metaphysische Revolte

Navid Kermani nimmt es zum Ausgangspunkt, um die Geschichte jener Religiosität zu erzählen, die Gott kennt, aber Ihm zürnt: eine Gegen-Theologie, die lange vor Hiob einsetzt und mit Georg Büchner noch längst nicht zu Ende ist.

Navid Kermani, 2011

Der Berg: Schrecken und Faszination

German text. In der Naturerfahrung des Menschen ist der Berg seit jeher eine Elementarform.

Bettina Hausler, 2008

Angst und Schrecken in Las Vegas: Eine wilde Reise in das ...

Mit Johnny Depp und Benicio Del Toro von Terry Gilliam kongenial verfilmt, bleibt Hunter S. Thompsons schonungslose Beschreibung des Drogenkonsums und der radikalen Freiheitssuche der 60er bis heute unerreicht.

Hunter S. Thompson, 2012

Wenn Schnecken schrecken: und andere kurzweilige Geschichten

Warum graut es einige Menschen vor Kriechtieren?

Gabriela Hofmann, 2011

Horror from the Deep - Schrecken aus der Tiefe

Hier geht es nicht um Grammatik pauken und ewig lange Vokabellisten.

Ina May, 2011

Schrecken und Poesie: Zur Ambivalenz mythischer ...

Jahrhunderts, Note: sehr gut (1,0), Freie Universitat Berlin (Philosophisches Seminar), Sprache: Deutsch, Abstract: Schrecken und Poesie - dieses polare Begriffspaar reicht aus, um das Weltverhaltnis des Menschen, wie es Hans Blumenberg ...

Björn David Herzig, 2010

Trost der gläubigen Seelen wider die Schrecken dess Todes

Charles Drelincourt, Adam Prevelln. Wann die alte Schlang köntc in dashiiil, llsche Paradcis kominc» / müstci: wir ihre Vcr- suchungcn vnd ftnrlizc Pfeil scheuen ; rnd wanil dcr Tod noch hcnschctc/ tönte rnögrauscir/w>c« der vnrer scine Gewalt ...

Charles Drelincourt, Adam Prevelln, 1658

LGG

Mitglied in Göttergruppen: Sie gehören zu den Göttern, die zu den beiden Höhlen gehören (Ntrw-krrtyw) [1]. Vorgänger: Nnywt [1] Nachfolger: liww [1] Belegstellen: [1] Tb 168 (Sarg CG 29301, S. 44). Nrw: "Der Schrecken". Schreibungen: ...

Christian Leitz, 2002

Heinrich von Kleist: der Schrecken im Bade, eine Idylle

Kleist, ein viel diskutierter, jedoch auch oft in Frage gestellter Autor.

Michaela Grimm, 2005

Zwischen Aufklärung und Romantik: neue Perspektiven der ...

Margarethe, die sich am Abend vor ihrer Hochzeit allein davongeschlichen hat, um nackt in einem See baden, wird im Dunkel von Johanna beobachtet, die sich als Margarethes Verlobter Fritz ausgibt und ihr damit einen schönen Schrecken ...

Konrad Feilchenfeldt, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHRECKEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schrecken est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Bewegender Facebook-Post: Muslima aus Berlin bringt den ...

Deutschland ist erstarrt. Vor Schrecken, Ratlosigkeit. Noch steht nicht eindeutig fest, ob der tragische Vorfall auf dem Berliner Weihnachtsmarkt das Werk von ... «Business Insider, déc 16»

2:0 hier im Video - Leipzig jagt Bayern Schrecken in die Glieder

RB gewann am Samstagnachmittag in der deutschen Bundesliga daheim gegen Hertha BSC mit 2:0 und jagte damit dem FC Bayern den Schrecken in die ... «Krone.at, déc 16»

2:0-Sieg - Leipzig jagt Bayern Schrecken in die Glieder

RB gewann am Samstagnachmittag n der deutschen Bundesliga daheim gegen Hertha BSC mit 2:0 und jagte damit dem FC Bayern den Schrecken in die ... «Krone.at, déc 16»

Wettengel wählt Ende mit Schrecken

Auf die Frage, ob es nach fünf Monaten nicht zu früh sei, sich endgültig zu trennen, hat Wettengel vielsagend geantwortet: „Besser ein Ende mit Schrecken als ... «inFranken.de, nov 16»

US-Wahlen: "Donald Trump jagt mir Angst und Schrecken ein"

Das gilt auch für mich als Weiße aus dem Norden des Landes, denn ich bin Jüdin, und sein Antisemitismus jagt mir Angst und Schrecken ein“, erörtert Caterine ... «DIE WELT, nov 16»

Psychologie: Die Lust am Schrecken

Ob als Horrorclown oder an Halloween: Viele Menschen lieben es, andere zu schocken. Ebenso setzen sich viele freiwillig der Angst aus. Klingt paradox? «ZEIT ONLINE, oct 16»

Polizei warnt - "Killer-Clowns" versetzen Briten in Angst und ...

Unbekannte in Clownkostümen haben zahlreiche Menschen in Großbritannien in Angst und Schrecken versetzt. Die Polizei in der Region Thames Valley ... «Kleine Zeitung, oct 16»

Fußball Weltmeisterschaft: WM mit 48 Teams? Horror ohne Schrecken!

Von allen Szenarien um eine Aufstockung der Fußball-WM hätte die 48er-Variante noch den wenigsten Schrecken. Zumindest aus Sicht der Deutschen. «Tagesspiegel, oct 16»

Albträume – So bekämpft man den Schrecken im Schlaf

Auf diese Weise verlieren die Trauminhalte ihren Schrecken, man gewöhnt sich einfach an sie. "Hat man das Ganze mit ein oder zwei Traumthemen gemacht, ... «Berliner Morgenpost, sept 16»

Besser ein Ende mit Schrecken

Der Wermutstropfen: Es ist für die Steuerzahler, an denen der überwiegende Teil des Schadens hängenbleibt, ein Ende mit Schrecken. Dafür kann Schelling ... «DiePresse.com, sept 16»