Signification de "verdecken" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERDECKEN

mittelhochdeutsch verdecken.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERDECKEN EN ALLEMAND

verdecken  [verdẹcken ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERDECKEN

verdecken est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERDECKEN EN ALLEMAND

définition de verdecken dans le dictionnaire allemand

par sa présence, pour couvrir les yeux, pour couvrir la vue, pour cacher et ainsi échapper aux yeux. Exemples: un nuage obscurcit le soleil Le bord du chapeau obscurcit presque complètement son visage Un arbre nous obscurcit La visibilité sur la photo est presque complètement occultée.

durch sein Vorhandensein den Blicken, der Sicht entziehen bedecken, zudecken und dadurch den Blicken entziehen. durch sein Vorhandensein den Blicken, der Sicht entziehenBeispieleeine Wolke verdeckt die Sonnedie Krempe des Hutes verdeckte fast völlig ihr Gesichtein Baum verdeckt uns die Sichtauf dem Foto ist er fast ganz verdeckt.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERDECKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdecke

du verdeckst

er/sie/es verdeckt

wir verdecken

ihr verdeckt

sie/Sie verdecken

Präteritum

ich verdeckte

du verdecktest

er/sie/es verdeckte

wir verdeckten

ihr verdecktet

sie/Sie verdeckten

Futur I

ich werde verdecken

du wirst verdecken

er/sie/es wird verdecken

wir werden verdecken

ihr werdet verdecken

sie/Sie werden verdecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdeckt

du hast verdeckt

er/sie/es hat verdeckt

wir haben verdeckt

ihr habt verdeckt

sie/Sie haben verdeckt

Plusquamperfekt

ich hatte verdeckt

du hattest verdeckt

er/sie/es hatte verdeckt

wir hatten verdeckt

ihr hattet verdeckt

sie/Sie hatten verdeckt

Futur II

ich werde verdeckt haben

du wirst verdeckt haben

er/sie/es wird verdeckt haben

wir werden verdeckt haben

ihr werdet verdeckt haben

sie/Sie werden verdeckt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdecke

du verdeckest

er/sie/es verdecke

wir verdecken

ihr verdecket

sie/Sie verdecken

Futur I

ich werde verdecken

du werdest verdecken

er/sie/es werde verdecken

wir werden verdecken

ihr werdet verdecken

sie/Sie werden verdecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdeckt

du habest verdeckt

er/sie/es habe verdeckt

wir haben verdeckt

ihr habet verdeckt

sie/Sie haben verdeckt

Futur II

ich werde verdeckt haben

du werdest verdeckt haben

er/sie/es werde verdeckt haben

wir werden verdeckt haben

ihr werdet verdeckt haben

sie/Sie werden verdeckt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdeckte

du verdecktest

er/sie/es verdeckte

wir verdeckten

ihr verdecktet

sie/Sie verdeckten

Futur I

ich würde verdecken

du würdest verdecken

er/sie/es würde verdecken

wir würden verdecken

ihr würdet verdecken

sie/Sie würden verdecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verdeckt

du hättest verdeckt

er/sie/es hätte verdeckt

wir hätten verdeckt

ihr hättet verdeckt

sie/Sie hätten verdeckt

Futur II

ich würde verdeckt haben

du würdest verdeckt haben

er/sie/es würde verdeckt haben

wir würden verdeckt haben

ihr würdet verdeckt haben

sie/Sie würden verdeckt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdecken

Infinitiv Perfekt

verdeckt haben

Partizip Präsens

verdeckend

Partizip Perfekt

verdeckt

SYNONYMES DE «VERDECKEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verdecken» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verdecken

abdecken · bedecken · decken · überdecken · verbergen · verhängen · verhüllen · verstecken · zudecken

TRADUCTION DE VERDECKEN

Découvrez la traduction de verdecken dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verdecken dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verdecken» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 隐瞒
• Traducteur Français - espagnol: ocultar
• Traducteur Français - anglais: conceal
• Traducteur Français - hindi: छिपाना
• Traducteur Français - arabe: إخفاء
• Traducteur Français - russe: скрывать
• Traducteur Français - portugais: esconder
• Traducteur Français - bengali: ছাপান
• Traducteur Français - français: cacher
• Traducteur Français - malaisien: menyembunyikan
• allemand: verdecken
• Traducteur Français - japonais: 隠します
• Traducteur Français - coréen: 은폐
• Traducteur Français - javanais: ndhelikake
• Traducteur Français - vietnamien: giấu
• Traducteur Français - tamoul: மறைக்க
• Traducteur Français - marathi: दडवणे
• Traducteur Français - turc: gizlemek
• Traducteur Français - italien: nascondere
• Traducteur Français - polonais: ukryć
• Traducteur Français - ukrainien: приховувати
• Traducteur Français - roumain: ascunde
• Traducteur Français - grec: απόκρυψη
• Traducteur Français - afrikaans: verberg
• Traducteur Français - suédois: dölja
• Traducteur Français - norvégien: skjule

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERDECKEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verdecken.

1

Catherine Deneuve

Charme und Perfektion vertragen sich schlecht miteinander. Charme setzt kleine Fehler voraus die man verdecken möchte.

2

Catherine Deneuve

Charme und Perfektion vertragen sich schlecht miteiander. Charme setzt kleine Fehler voraus, die man verdecken möchte.

3

Emil Baschnonga

Sich von der besten Seite zeigen: Ob das ausreicht, um die schlechten zu verdecken?

4

Hartmann von Aue

Nur der ist ein viel weiser Mann, Der dummen Gedanken verdecken kann Mit weislicher Tat.

5

José Martí

Das Wort wurde nicht erschaffen, um die Wahrheit zu verdecken, sondern um sie auszusprechen.

6

Max Beckmann

Was würden wir armen Menschen machen, wenn wir uns nicht immer wieder eine Idee schaffen würden von Vaterland, Liebe, Kunst und Religion, mit der wir das finstere schwarze Loch immer wieder so ein bisschen verdecken können.

7

Jean Antoine Petit-Senn

Einen Fehler durch eine Lüge zu verdecken heißt, einen Flecken durch ein Loch ersetzen.

8

Lord Thomas Babington Macaulay

Es ist immer die Politik weiser Tyrannen gewesen, ihre gewalttätigen Handlungen unter populären Formen zu verdecken.

9

Plutarch

Man muß, wie es bei einem Gemälde mit den Farben geschieht, in der Seele das Heitere und Glänzende hervorheben und das Dunkle verbergen und verdecken; eben weil es uns nicht möglich ist, es ganz zu tilgen und uns von ihm loszumachen.

10

Rainer Maria Rilke

O und die Nacht, die Nacht, wenn der Wind voller Weltraum uns am Angesicht zehrt -, wem bliebe sie nicht, die ersehnte, sanft enttäuschende, welche dem einzelnen Herzen mühsam bevorsteht. Ist sie den Liebenden leichter? Ach, sie verdecken sich nur mit einander ihr Los.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERDECKEN»

Découvrez l'usage de verdecken dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verdecken et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Verschlüsseln, Verbergen, Verdecken in öffentlicher und ...

Verschlüsselte Formulierungen, verborgene Informationen und Intentionen sowie mehrfachadressierte Äußerungen sind geläufige Erscheinungen in öffentlicher und institutioneller Kommunikation.

Steffen Pappert, Melani Schröter, Ulla Fix, 2008

Entwurf einer entwickelnden Katechismuslehre, zugleich als ...

Iakobs Antwort hat den Sinn: der Herr, dein Gott, bescheerte mir, der ich dein erstgeborener Sohn bin, das Wildbrät, das ich dir bringe. Darin lag eine doppelte Unwahrheit. Um die Unwahrheil zu verdecken, spricht Iakob: der Herr, dein Gott, — ...

Joh Crüger, 1863

Das Locomotiven-Blusrohr. Experimentelle und theoretische ...

Eine Regulirung durch Verdecken einzelner oder ganzer Reihen der Feuerröhren ist schon und zwar in England von Gooch angewendet worden. Vor den Einmündungen der Feuerröhren in die Rauchkammer waren Schienen jalousienartig ...

Gustav ZEUNER, 1863

Consulting und Projektmanagement in Industrieunternehmen: ...

Schwankungen fehler unzuverlässige Lieferanten Qualitätsprobleme Lieferengpässe Abbildung 86: Bestände verdecken Fehler' Bestände als Kostenverursacher Nicht erst seit der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise, sondern bereits im ...

Dirk H. Hartel, 2009

Aus der Natur

Es kann uns also ein kleiner Gegenstand einen großen vollkommen verdecken, wenn man ihn nur so nahe hält, daß seine scheinbare Größe der des großen gleich ist. So kann der Mond die Sonne verdecken, obgleich die letztere einen ...

Vierstimmiges Psalmbuch: Das ist Dr. Ambrosii La obwassers ...

Ie lang will du , o lieberHErt,An mich gar nicht geben«, ken mehr , Dein angesicht vor mir verdecken, Und mich in nöthen lassen ste - cken , Darinnen ich lig hart und fihwerZ Ie lang w.ilt du,o lieber HEr..,An mich gar nicht geden, ken mehr,Dein  ...

Johann-Ulrich Sulzberger, Ambrosius Lobwasser, 1752

Centralblatt für die Medicinischen Wissenschaften

Javal, Behandlung des Strabismus convergens. 249 Ausserdem wendet er jetzt mit gutem Erfolg längere Zeit fortgesetztes Verdecken des gesunden Auges oder beider abwechselnd an, wobei es von Wichtigkeit ist, gleich nach der Operation,  ...

Sermones Utiles et faciles in Evangelia: ... das ist: Sonn- ...

Er sagt es selbst , woesgefehlt. aller zerlumpet ist, verdecken. Ist aber Es hat bey meinem Weib gefehlt, sagt der Mantel wie der Älock beede zerschmu- er , und es hat bey mir selbst auch ge- tzet , zerlumpet, zerfetzet, so ist die Lumpe- fehlt.

Johann Adam Nieberlein, 1741

Die Videoschnitt-Schule: Tipps und Tricks für spannendere ...

Abbildung 4.5 Trinkglas Abbildung 4.6 Handlungsstrang Flasche Kamerafehler verdecken Wenn Sie einen schönen Film herstellen möchten, verraten. Kamerafehler verdecken Leider habe ich kein neutrales Bild zu dem Thema, um in die ...

Axel Rogge, 2006

Wörterbuch der Deutschen Synonymen

Ü. Etwas Übeles zu verdecken suchen. V. Bemänteln bez. diesen Begriff allgemein. Der Ausdruck stützt sich höchstwahrscheinlich auf die Redensart „ ein Mäntelchen um etwas hängen" — etwas Getbanes zu verdecken suchen, oder auch ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1840