Signification de "bewähren" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BEWÄHREN

mittelhochdeutsch bewæren, althochdeutsch biwāren = sich als wahr, als richtig erweisen, zu ↑wahr.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BEWÄHREN EN ALLEMAND

bewähren  [bewä̲hren ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BEWÄHREN

bewähren est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BEWÄHREN EN ALLEMAND

définition de bewähren dans le dictionnaire allemand

prouver prouver prouver, fiable, spectacle. prouver être approprié, fiableGrammatiksich prouver.

sich als geeignet, zuverlässig erweisen beweisen, zeigen. sich als geeignet, zuverlässig erweisenGrammatiksich bewähren.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BEWÄHREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bewähre

du bewährst

er/sie/es bewährt

wir bewähren

ihr bewährt

sie/Sie bewähren

Präteritum

ich bewährte

du bewährtest

er/sie/es bewährte

wir bewährten

ihr bewährtet

sie/Sie bewährten

Futur I

ich werde bewähren

du wirst bewähren

er/sie/es wird bewähren

wir werden bewähren

ihr werdet bewähren

sie/Sie werden bewähren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bewährt

du hast bewährt

er/sie/es hat bewährt

wir haben bewährt

ihr habt bewährt

sie/Sie haben bewährt

Plusquamperfekt

ich hatte bewährt

du hattest bewährt

er/sie/es hatte bewährt

wir hatten bewährt

ihr hattet bewährt

sie/Sie hatten bewährt

Futur II

ich werde bewährt haben

du wirst bewährt haben

er/sie/es wird bewährt haben

wir werden bewährt haben

ihr werdet bewährt haben

sie/Sie werden bewährt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bewähre

du bewährest

er/sie/es bewähre

wir bewähren

ihr bewähret

sie/Sie bewähren

Futur I

ich werde bewähren

du werdest bewähren

er/sie/es werde bewähren

wir werden bewähren

ihr werdet bewähren

sie/Sie werden bewähren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bewährt

du habest bewährt

er/sie/es habe bewährt

wir haben bewährt

ihr habet bewährt

sie/Sie haben bewährt

Futur II

ich werde bewährt haben

du werdest bewährt haben

er/sie/es werde bewährt haben

wir werden bewährt haben

ihr werdet bewährt haben

sie/Sie werden bewährt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bewährte

du bewährtest

er/sie/es bewährte

wir bewährten

ihr bewährtet

sie/Sie bewährten

Futur I

ich würde bewähren

du würdest bewähren

er/sie/es würde bewähren

wir würden bewähren

ihr würdet bewähren

sie/Sie würden bewähren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bewährt

du hättest bewährt

er/sie/es hätte bewährt

wir hätten bewährt

ihr hättet bewährt

sie/Sie hätten bewährt

Futur II

ich würde bewährt haben

du würdest bewährt haben

er/sie/es würde bewährt haben

wir würden bewährt haben

ihr würdet bewährt haben

sie/Sie würden bewährt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bewähren

Infinitiv Perfekt

bewährt haben

Partizip Präsens

bewährend

Partizip Perfekt

bewährt

SYNONYMES DE «BEWÄHREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «bewähren» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de bewähren

bestehen

TRADUCTION DE BEWÄHREN

Découvrez la traduction de bewähren dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de bewähren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bewähren» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 证明
• Traducteur Français - espagnol: demostrar
• Traducteur Français - anglais: prove
• Traducteur Français - hindi: साबित करना
• Traducteur Français - arabe: ثبت
• Traducteur Français - russe: доказывать
• Traducteur Français - portugais: provar
• Traducteur Français - bengali: প্রমাণ করা
• Traducteur Français - français: prouver
• Traducteur Français - malaisien: membuktikan
• allemand: bewähren
• Traducteur Français - japonais: 証明します
• Traducteur Français - coréen: 증명
• Traducteur Français - javanais: mbuktekaken
• Traducteur Français - vietnamien: chứng minh
• Traducteur Français - tamoul: நிரூபிக்க
• Traducteur Français - marathi: सिद्ध
• Traducteur Français - turc: kanıtlamak
• Traducteur Français - italien: dimostrare
• Traducteur Français - polonais: dowieść
• Traducteur Français - ukrainien: доводити
• Traducteur Français - roumain: dovedi
• Traducteur Français - grec: αποδειχθεί
• Traducteur Français - afrikaans: bewys
• Traducteur Français - suédois: bevisa
• Traducteur Français - norvégien: bevise

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BEWÄHREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot bewähren.

1

Bogumil Goltz

Die Liebenswürdigkeit soll sich in andauernder Tatkraft und Resignation bewähren, sie soll die Entrüstung über so viele Erbärmlichkeiten, Schuftereien und Dummheiten nicht immer verbergen, sie soll sich sittlichen Rhythmus, Kraft, Nachdrücklichkeit und Wahrhaftigkeit aneignen.

2

Catherine David

Wenn rundherum das Chaos herrscht, dann bewähren sich die Frauen. Das hat nichts mit Feminismus zu tun.

3

Hans Much

Es gibt nur eines, sich zu bewahren in den Fluten des menschlichen Getriebes, nur eines: sich bewähren.

4

Helmut Seethaler

Bekommt man Dinge, bemerkt man es gleich. Bekommt man Werte, bemerkt man es erst, wenn man sich mit ihnen bewähren muß.

5

Herbert Marcuse

Von Anbeginn an war die Freiheit des Unternehmens keineswegs ein Segen. Als die Freiheit zu arbeiten oder zu verhungern bedeutete sie für die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung Plackerei, Unsicherheit und Angst. Wäre das Individuum nicht mehr gezwungen, sich auf dem Markt als freies ökonomisches Subjekt zu bewähren, so wäre das Verschwinden dieser Art von Freiheit eine der größten Errungenschaften der Zivilisation.

6

Laurenz Müllner

Der Frauen Stärke ist: Kind sich fühlen, und als Mann bewähren.

7

Max Eduard Liehburg

Der Völker Trägheit ist der große Stein, / Daran der Große sich bewähren muss, / Ob er berufen ist, ihn fortzurollen.

8

Patrick Süskind

Gott gibt gute und schlechte Zeiten, aber er will nicht, dass wir in den schlechten Zeiten jammern und wehklagen, sondern dass wir uns männlich bewähren.

9

Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff

Es sind dieselben geistigen und sittlichen Kräfte, die im Frieden unsere Überlegenheit bewirken und die sich jetzt in dem Siegeszuge unseres Heeres bewähren.

10

Gustav Heinemann

Nicht der Krieg ist der Ernstfall, in dem der Mann sich zu bewähren habe, wie meine Generation in der kaiserlichen Zeit auf den Schulbänken lernte, sondern der Frieden ist der Ernstfall, in dem wir alle uns zu bewähren haben.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BEWÄHREN»

Découvrez l'usage de bewähren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bewähren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Bewähren sich Bewährungsstrafen?: eine empirische ...

Die Untersuchung befasst sich mit einer empirischen Analyse der Strafrechtspraxis und des Erfolges von Verurteilungen zu ausgesetzten Freiheits- und Jugendstrafen, den sog.

Enrico Weigelt, 2009

Neue Theorie des Management: bewähren sich die ...

1989 war ein Schicksalsjahr fur die Welt und markiert den Beginn einer neuen Epoche: Der weltweite Zusammenbruch des Kommunismus, der Beginn der Globalisierung, die Entstehung des Internetzeital-ters, der Handyboom und die spater erfolgende ...

Helmut Lang, 2009

Plauen, Morgenbergstraße

einigermaßen gut läuft, einen auf Verständnis, und dann musst du dich bewähren ...“ Kuno kann's nicht lassen und unterbricht: „Bewähren oder bewehren?“ „Was soll 'n das jetzt? Bewähren natürlich, was soll 'n die Frage überhaupt?

Benno Weiß, 2005

Katechetenschule zum Lehren und Lernen

Der weife 'Ausfpruch des Solon-'gegen den reichen 'König' der Lydier mußte fich' leider noch an diefem bewähren. - Wie heißen bie Wör-* ter bewähren Ausfpr'uch mußte fich* "in einem geraden SatzeTDc-r Ausfpruch mußte fich* bewähren.

Gotthilf Hartung, 1827

Texte zum Sprechen bringen: Philologie und Interpretation

'Bewähren' kann sich aber nur auf die Lesart von MBE beziehen; wie Bechstein für buˆwen zu dem Bedeutungsansatz 'gründen, begründen' kommt und noch mehr, wie dies ein bildlicher Ausdruck für 'bewähren' sein kann, ist schwer ...

Christiane Ackermann, Ulrich Barton, 2009

Karl Poppers Beiträge zur Ethik

ler sich freuen, wenn sich ihre Theorien bewähren, und eventuell enttäuscht sind, wenn sie widerlegt werden. Ist dies irrational? Nein, das ist es nach dem kritischen Rationalismus überhaupt nicht. Das ist völlig in Ordnung. Es ist ein Erfolg für ...

Hubert Kiesewetter, Helmut Zenz, 2002

Sämmtliche Schriften: sowohl in Deutscher als Lateinischer ...

Schli'lffel allen Jüngerni fondern allein verheifi'en feyn; und die Antwort; auch inzug der Schriften i fo dann err Berchtold hat wollen bewähren i Petra a ein nicht verheiifen fehn , fondern allen, eueht herein Johann. am 6. Cap. damit ers ...

Martin Luther, 1745

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Bewähren , v. t?, ,) Die Wahrheit einer Sache beweisen. Er will seine Behauptung mit Gründen bewähren. »Wer will mich Lü. gen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?« Hlob ,4, 25. »Paulus bewährte es, daß Jesu« von Ra,areth ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Mitgefangen: Hilfe für Angehörige von Inhaftierten

Gibt es bestimmte Voraussetzungen, die gegeben sein müssen, damit jemand sich bewähren kann? Bewähren ist so einfach gesagt. Die Anforderungen, die an einen Menschen gestellt werden, der sich bewähren soll, sind nicht gering.

Ingrid Frank, 2004

Ost und West: Blätter für Kunst, Literatur und geselliges Leben

Ergreift die Sense und das Schwert: So laßt uns, Brüder, stets in Ehren, Der Vater alten Ruhm bewähren. Wir wollen unfern Herd beschützen Vor des verhaßten Feindes Macht; — Erbleichen soll vor unser« Blitzen, Der unser altes Recht ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BEWÄHREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bewähren est employé dans le contexte des actualités suivantes.

TSV Sparrieshoop: 17 Nachwuchskräfte wollen sich bewähren

Klein Offenseth. Die Bezirksliga-Fußballer des TSV Sparrieshoop riskieren nach erfolgreichem Abstiegskampf in der Staffel West den großen Umbruch. «Hamburger Abendblatt, juil 16»

Fischbacher Minis bewähren sich als Kicker

Fischbach Fischbacher Minis bewähren sich als Kicker. Junge Katholiken freuen sich über dritten Platz auf dem Fußballfeld. Bereits SK Plus-Mitglied? «SÜDKURIER Online, juil 16»

Wittwer darf sich weiter bewähren

Der Schweizer Wittwer, zuletzt beim FC Thun unter Vertrag und seit Freitag vereinslos, darf sich noch ein paar Tage bewähren. "Er hat einen ganz guten ... «kicker, juil 16»

Jugendliche bewähren sich als Lehrkräfte

Jugendliche bewähren sich als Lehrkräfte. Mit dem Bürgermeisterbrief für besonderes Engagement im sozialen Bereich wurde jetzt eine Oberstufengruppe des ... «inFranken.de, juin 16»

Flüchtlinge bewähren sich auf dem Bauernhof

Rund ein Dutzend Flüchtlinge haben an einem landwirtschaftlichen Pilotprojekt teilgenommen. Die Bauern ziehen ein positives Fazit. Ganz reibungslos verlief ... «handelszeitung.ch, juin 16»

Electrosuisse: Swiss PV Label bewähren sich

(PR) Die ersten 41 Anlagen mit Swiss PV Checked Modulen sind am Netz. Die Elektro Troller GmbH ist der erste Installateur, der auf das neue Qualitätslabel ... «ee-news - Die Newsplattform für erneuerbare Energien, juin 16»

Die privaten Ordner bewähren sich

Bilanz. Die privaten Ordner bewähren sich. Der Rückblick der Polizei Bad Kötzting zur Festwoche fällt gelassen aus. Die Falschparker fielen den Beamten ... «Mittelbayerische, mai 16»

Pädagogisches Projekt: Wie Fels und Wasser sich im Alltag bewähren

Widerstand muss man auch mal aushalten: Im Projekt „Fels & Wasser“ lernen Kinder und Jugendliche, andere zu akzeptieren, ohne sich selbst dabei ... «Aachener Zeitung, mai 16»

Bergkirchweih: Rettungsinseln bewähren sich

ERLANGEN - Zum ersten Mal gibt es auf der Bergkirchweih und am Martin-Luther-Platz Rettungsinseln für Frauen. Die Kampagne scheint zu wirken, acht Fälle ... «Nordbayern.de, mai 16»

Produktionsstandort Deutschland muss sich täglich bewähren

Produktionsverlagerung: Eine Verlagerung in Länder mit niedrigen Löhnen wird heute wesentlich differenzierter betrachtet. In Europa hängt die ... «Elektronikpraxis, mai 16»