Signification de "bewachen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BEWACHEN

mittelhochdeutsch bewachen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BEWACHEN EN ALLEMAND

bewachen  [bewạchen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BEWACHEN

bewachen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BEWACHEN EN ALLEMAND

définition de bewachen dans le dictionnaire allemand

Le gardien gardant les prisonniers est surveillé de près, le marqueur dangereux a été bien gardé, un parking surveillé a été rendu dans un sens métaphorique: elle a gardé son état d'esprit pour empêcher l'effondrement.

über jemanden, etwas wachenBeispieledie Grenze bewachender Hund bewacht das Hausdie Gefangenen werden streng, scharf bewacht der gefährliche Torschütze wurde gut bewacht ein bewachter Parkplatz<in übertragener Bedeutung>: sie bewachte seinen Gemütszustand, um den Zusammenbruch zu verhindern.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BEWACHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bewache

du bewachst

er/sie/es bewacht

wir bewachen

ihr bewacht

sie/Sie bewachen

Präteritum

ich bewachte

du bewachtest

er/sie/es bewachte

wir bewachten

ihr bewachtet

sie/Sie bewachten

Futur I

ich werde bewachen

du wirst bewachen

er/sie/es wird bewachen

wir werden bewachen

ihr werdet bewachen

sie/Sie werden bewachen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bewacht

du hast bewacht

er/sie/es hat bewacht

wir haben bewacht

ihr habt bewacht

sie/Sie haben bewacht

Plusquamperfekt

ich hatte bewacht

du hattest bewacht

er/sie/es hatte bewacht

wir hatten bewacht

ihr hattet bewacht

sie/Sie hatten bewacht

Futur II

ich werde bewacht haben

du wirst bewacht haben

er/sie/es wird bewacht haben

wir werden bewacht haben

ihr werdet bewacht haben

sie/Sie werden bewacht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bewache

du bewachest

er/sie/es bewache

wir bewachen

ihr bewachet

sie/Sie bewachen

Futur I

ich werde bewachen

du werdest bewachen

er/sie/es werde bewachen

wir werden bewachen

ihr werdet bewachen

sie/Sie werden bewachen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bewacht

du habest bewacht

er/sie/es habe bewacht

wir haben bewacht

ihr habet bewacht

sie/Sie haben bewacht

Futur II

ich werde bewacht haben

du werdest bewacht haben

er/sie/es werde bewacht haben

wir werden bewacht haben

ihr werdet bewacht haben

sie/Sie werden bewacht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bewachte

du bewachtest

er/sie/es bewachte

wir bewachten

ihr bewachtet

sie/Sie bewachten

Futur I

ich würde bewachen

du würdest bewachen

er/sie/es würde bewachen

wir würden bewachen

ihr würdet bewachen

sie/Sie würden bewachen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bewacht

du hättest bewacht

er/sie/es hätte bewacht

wir hätten bewacht

ihr hättet bewacht

sie/Sie hätten bewacht

Futur II

ich würde bewacht haben

du würdest bewacht haben

er/sie/es würde bewacht haben

wir würden bewacht haben

ihr würdet bewacht haben

sie/Sie würden bewacht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bewachen

Infinitiv Perfekt

bewacht haben

Partizip Präsens

bewachend

Partizip Perfekt

bewacht

SYNONYMES DE «BEWACHEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «bewachen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de bewachen

beaufsichtigen · behüten · beschirmen · überwachen · wachen

TRADUCTION DE BEWACHEN

Découvrez la traduction de bewachen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de bewachen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bewachen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 守卫
• Traducteur Français - espagnol: guardia
• Traducteur Français - anglais: guard
• Traducteur Français - hindi: गार्ड
• Traducteur Français - arabe: حارس
• Traducteur Français - russe: охрана
• Traducteur Français - portugais: guarda
• Traducteur Français - bengali: পাহারা
• Traducteur Français - français: garde
• Traducteur Français - malaisien: pengawal
• allemand: bewachen
• Traducteur Français - japonais: ガード
• Traducteur Français - coréen: 가드
• Traducteur Français - javanais: njaga
• Traducteur Français - vietnamien: bảo vệ
• Traducteur Français - tamoul: பாதுகாப்பு
• Traducteur Français - marathi: गार्ड
• Traducteur Français - turc: bekçi
• Traducteur Français - italien: guardia
• Traducteur Français - polonais: osłona
• Traducteur Français - ukrainien: охорона
• Traducteur Français - roumain: pază
• Traducteur Français - grec: φρουρά
• Traducteur Français - afrikaans: wag
• Traducteur Français - suédois: vakt
• Traducteur Français - norvégien: vakt

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BEWACHEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot bewachen.

1

Bernardo López

Wer die Kasse bewachen will, achte auf den Kassierer.

2

Lykurgos

Es ist ein hohes Maß von Torheit und Verblendung in den gesetzlichen Ordnungen der anderen Menschen, die zwar Hündinnen und Stuten nur von den besten männlichen Tieren belegen lassen, mit durch Geld und gute Worte erwirkter Erlaubnis ihrer Herren, die Frauen aber einsperren und bewachen und verlangen, daß sie nur von ihnen selbst Kinder gebären, auch wenn sie selbst geistesgestört, auch wenn sie überaltert, auch wenn sie siech sind.

3

Saadia Gaon

Narren bewachen ihre Narrheit sorgfältig und lassen sie nicht los.

4

Publilius Syrus

Was vielen gefällt, ist nur unter größter Gefahr zu bewachen.

5

Robert Lembke

Die Hölle stelle ich mir als einen Ort vor, an dem die Engländer kochen, die Italiener Lastwagen bewachen und die Deutschen Fernsehunterhaltung machen.

6

Ambrose Bierce

Sprache - Jene Musik, mit der wir die Schlangen beschwören, die fremde Schätze bewachen.

7

Platon

Dem Untergang ist oft der Staat geweiht, Den Eisen und Erz bewachen.

8

Ambrose Bierce

Sprache: die Musik, mit der wir die Schlangen beschwören, die einen fremden Schatz bewachen.

9

Martin Heinrich

Nicht bloß Reue über einen begangenen Fehler wirkt versöhnend, nein, es ist hauptsächlich der Entschluß: künftig seine Fehler zu bewachen.

10

Ludwig Börne

Alle Hunde, die ihren Hof bewachen, haben sie von der Kette losgelassen; alle hungrigen Zeitungsschreiber mußten ein Geschrei erheben, ehe man ihnen die Schüssel füllte, und dieses Gebell und dieses Geschrei sollen das Konzert der öffentlichen Meinung bilden.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BEWACHEN»

Découvrez l'usage de bewachen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bewachen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch: [Grundwerk]

Е.% а: 5258 аж bewachen, bewahren, be\i hiiten, verteidigen; beachten, beobachten; aufrechterhalten, halten, erfüllen; Titel eines Bezirksmandarinen | Ё bewachen, behüten, schützen I Ё} bewachen, beschützen, verteidigen; Wache, Wächter ...

Werner Rüdenberg, 1980

LGG

(bewachen) Nty-hityw-ciw-phty-m-siw.f (bewachen) Ntyw-Hr-m-siw.sn (bewachen ) Hn-nty-iw-7npw-hrf-hr-s}w.f(bev/achen) Shi-siw (bewachen) Gb-siw-ikr ( bewachen) Siw-igb: "Der die Flut bewacht". Schreibungen: ^=Q^SJJ= [i] Datierung: NR ...

Christian Leitz, 2002

Lieder der Florinesen: sammlung 140 Florinesischer Lieder ...

2. O-lea-eh verzaubert umwickelt vergeblich Kokosnüsse umwickelt vergeblich umwickelt vergeblich. 3. O-lea-eh wer Amt bewachen? wer Amt bewachen? Amt bewachen dort? 4. O-lea-eh Djanggo Amt bewachen? Djanggo Amt bewachen?

Piet Heerkens, 1953

Gesammelte Reden. Sonntags-Fest-Fasten ... Predigten und ...

... in dieser Kirche zusammenkommen, und ich die schöne Gleichnißrede Jesu euch erklaren kann, und ihr meinen Worten so fleißig aufhorchet, und, was ich sage, wills Gott! verstehet, und ins Herz fassen, und bewachen werdet: das ist auch ...

Johann Michael Sailer, 1820

Sämmtliche Werke: Schriften für Erbauung: Predigten bei ...

Es ist eine schöne Lehre: Bewahre dein Auge, aber was nützte es dir, das Auge zu bewachen, wenn du dein Herz nicht bewachtest; und wie kannst du anch deine äußern Sinne bewachen, wenn dn das Herz nicht bewachtest? Bewache dein ...

Johann Michael Sailer, Joseph Widmer, 1841

EWD:

(3. ps. custodësc) „beschützen" 1763 custodi „custodio" Bartolomei 1966 kustodi „bewachen" Pizzinini buch. 1973 custodi „bewachen, beaufsichtigen" Pellegrini < custödIre grödn. 1879 kustçdi „bewachen" Gartner 1923 kustadi „bewachen" ...

Johannes Kramer, 1989

Griechisch-deutsches Wörterbuch für die ...

< »1 Befestigung 73, u 147, m bevölkern 255, u wolil be« vülkert 4', u bevor 46^, u bevorstehen 2lV, m bewachen 396, m 5^7," 548, 0 63>, m hiNW!t> Verum bewachen 6^2, u lmmersort bewachen 6z«, u daneben bcw»> che» 632, u nicht  ...

Friedrich Wilhelm Dillenius, 1792

Wörterbuch der deutschen Synonymen

Bewachen ist eig. -- über etwas wachen, d. i. seinen Zustand, auf etwas sehen zu können , auf irgend etwas anwenden ; davon dann : diesen Zustand unausgesetzt auf etwas anwenden. Aus diesm Bestimmungen folgt : «) Das Vebüten setzt ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1840

Predigten bey verschiedenen Anlässen: Neue, bisher ...

Jeder soll, um sich zu bewachen, sein Herz bewachen, weil sich kein Mensch ohne Bewachung seines Herzens, bewachen kann. Es ist eine schöne Lehre : Bewahre dein Auge , aber was nützte es dir, das Auge zn bewachen, wenn du dein ...

Johann Michael Sailer, 1792

Die Diamantene Kutsche: Fandorin ermittelt. Roman

Fandorin ermittelt. Roman Boris Akunin. sei eine Abstellkammer. Darin waren Koffer, ein Sack Reis, Gläser mit mariniertem Rettich und Ingwer, aber der Herr hörte ihm gar nicht zu. »Bewachen, bewachen«, sagte er. Dann murmelte er ...

Boris Akunin, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BEWACHEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bewachen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Schräge Vögel bewachen das Rathaus

Seit einigen Tagen beobachten und bewachen zwei Skulpturen des Schwandorfer Bildhauers und Bürgermedaillenträgers Peter Mayer (verstorben 2009) das ... «Mittelbayerische, juil 16»

Bahn lässt Flaggen bewachen

Dortmund. Nach mehreren Zwischenfällen wegen einer türkischen Flagge lässt die Deutsche Bahn eine Sammlung europäischer Fahnen am Dortmunder ... «Derwesten.de, juin 16»

Bahn lässt türkische Fahne in Dortmund bewachen

Eine türkische Fahne sorgt in Dortmund für viel Aufregung. Ein syrischer Asylbewerber hat sie drei Mal vom Vordach am Hauptbahnhof geholt. Erst wollte die ... «WDR Nachrichten, juin 16»

Bundeswehr: Sicherheitsdienste sollen Kasernen bewachen

Patrouille laufen, am Eingang Autos kontrollieren – von diesen Aufgaben sollen Soldaten entbunden werden. Zu knapp ist das Personal. Private Security soll es ... «DIE WELT, juin 16»

Nordrhein-Westfalen: Billigste Sicherheitsdienste bewachen ...

Das größte Bundesland hält sich nicht an eigene Vorgaben für die Auswahl von Security-Firmen, die Skandale verhindern sollen. Das belegen interne ... «DIE WELT, juin 16»

Militärpolizisten sollen die Botschaften bewachen

Noch vor einer Woche ärgerten sich VP-Minister über den Widerstand der Polizeigewerkschaft gegen die Bewachung von Botschaften durch das Bundesheer. «nachrichten.at, juin 16»

Rathaus-Mitarbeiter bewachen Kunst

Rathaus-Mitarbeiter bewachen Kunst. Die Beschädigungen an Kunstwerken der „Görlitzer Art“ reißen nicht ab. Die Stadt Görlitz will die Installationen besser ... «sz-online, mai 16»

Innenstadt - Schwerbewaffnete Polizisten bewachen Uniklinik

Nach der Schießerei am Stoltze-Platz hat die Polizei hohe Sicherheitsvorkehrungen getroffen. Etliche Beamte bewachen das Frankfurter Uniklinikum und ... «Frankfurter Rundschau, mai 16»

Nordkorea - "Die bewachen uns Tag und Nacht auf jedem Schritt"

Zum ersten Parteitag der Arbeiterpartei seit 36 Jahren hat Nordkorea auch Journalisten aus aller Welt eingeladen. Ernsthaft berichten können sie aber nicht, ... «Deutschlandfunk, mai 16»

Sachsen-Anhalter bewachen Ostseestrände

Ein Rettungsschwimmer steht am Strand von Bansin auf der Insel Usedom. Hier sind auch Sachsen-Anhalter im Einsatz. Foto: Tilo Wallrodt/dpa. Jahr für Jahr ... «Volksstimme, mai 16»