Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Borschtsch" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT BORSCHTSCH

russisch boršč, eigentlich = Bärenklau, der Name wurde von einer früher daraus hergestellten Suppe auf das neue Gericht übertragen.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE BORSCHTSCH EN ALLEMAND

Borschtsch  [Bọrschtsch] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BORSCHTSCH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Borschtsch est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE BORSCHTSCH EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Borschtsch» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Borschtsch

bortsch

Borschtsch

Borscht est une soupe traditionnellement préparée avec des betteraves et très répandue en Europe centrale et orientale. L'origine du mot "Borschtsch" ou "Barszcz" est très probablement dans le nom slave de la grouse d'herbe. De cela, au Moyen Âge, les pousses non toxiques et les jeunes feuilles faisaient partie intégrante de la soupe. Borschtsch ist eine Suppe, die traditionell mit Roter Bete zubereitet wird und in Ost- und Ostmitteleuropa sehr verbreitet ist. Die Herkunft des Wortes „Borschtsch“ beziehungsweise “Barszcz“ liegt höchstwahrscheinlich im slawischen Namen für das Kraut Bärenklau. Von diesem waren im Mittelalter die ungiftigen Sprossen und jungen Blätter ein fester Bestandteil der Suppe.

définition de Borschtsch dans le dictionnaire allemand

Soupe à la betterave, à la viande et au kvas. Suppe mit Roter Bete, Fleisch und Kwass.
Cliquez pour voir la définition originale de «Borschtsch» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC BORSCHTSCH


Amtsdeutsch
Ạmtsdeutsch [ˈamt͜sdɔ͜yt͜ʃ]
Erdrutsch
E̲rdrutsch
Kaffeeklatsch
Kaffeeklatsch
Kitsch
Kịtsch 
Latsch
La̲tsch
Lubitsch
Lu̲bitsch
Patsch
Pạtsch
Pietsch
Pi̲e̲tsch
Putsch
Pụtsch 
Quatsch
Quạtsch 
Rutsch
Rụtsch
Towarischtsch
Towa̲rischtsch
deutsch
de̲u̲tsch 
deutsch-deutsch
de̲u̲tsch-de̲u̲tsch
futsch
fụtsch
klatsch
klạtsch
patsch
pạtsch
plattdeutsch
plạttdeutsch
ratsch
rạtsch
schweizerdeutsch
schwe̲i̲zerdeutsch [ˈʃva͜it͜sɐdɔ͜yt͜ʃ]

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME BORSCHTSCH

Borneo
Borneol
bornesisch
Bornholm
borniert
Borniertheit
Bornit
Borosilikatglas
Borrelie
Borreliose
Borretsch
Börries
Borromäerin
Borromäische Inseln
Borromäus
Borromäusverein
Borsalbe
Borsalino
Borsäure
Börse

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME BORSCHTSCH

Abklatsch
Dobratsch
Dolmetsch
Gutsch
Ketsch
Militärputsch
Quetsch
Schostakowitsch
Tratsch
althochdeutsch
französisch-deutsch
hochdeutsch
matsch
mittelhochdeutsch
neudeutsch
niederdeutsch
norddeutsch
platsch
ritsch
süddeutsch

Synonymes et antonymes de Borschtsch dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BORSCHTSCH»

Borschtsch borschtsch vegan suppe polnisch sauerkraut russischer eintopf vegetarisch chefkoch rezept Wörterbuch eine Suppe traditionell Roter Bete zubereitet wird Ostmitteleuropa sehr verbreitet Herkunft Wortes „Borschtsch beziehungsweise Barszcz liegt höchstwahrscheinlich slawischen Namen bild abillig gutes Bild Kategorie Bewertungen Tags gebunden gekocht russlandjournal ukrainischer russische rote bekannt Kohl Bete rezepte lecker Rezepte mehr weitere Profi finden LECKER küchengötter Essig Salz Pfeffer abschmecken Teller verteilen jeweils einen Klecks Dillsahne daraufgeben Dazu Brot oder grob essen trinken Osteuropa zählt Klassiker Rote wohl wichtigste Zutat verleiht Gericht seine typische tiefrote Farbe wiki russisch ukrainisch Борщ ukrainische Betesuppe allerdings auch russischen Küche nicht Duden bedeutung

Traducteur en ligne avec la traduction de Borschtsch à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BORSCHTSCH

Découvrez la traduction de Borschtsch dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Borschtsch dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Borschtsch» en allemand.

Traducteur Français - chinois

罗宋汤
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sopa de remolacha
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

borscht
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बोर्स्ट
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

البرش حساء خضر روسي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

борщ
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

borscht
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সুপবিশেষ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

bortsch
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Borscht
190 millions de locuteurs

allemand

Borschtsch
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ボルシチ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

보르
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

borscht
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

borscht
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சூப்பு வகை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

.Borscht,
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

pancar çorbası
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

borscht
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

barszcz
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

борщ
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

borș
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μπορς
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

borsjt
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

borscht
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

borsjtsj
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Borschtsch

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BORSCHTSCH»

Le terme «Borschtsch» est communément utilisé et occupe la place 81.106 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
61
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Borschtsch» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Borschtsch
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Borschtsch».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BORSCHTSCH» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Borschtsch» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Borschtsch» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Borschtsch en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BORSCHTSCH»

Découvrez l'usage de Borschtsch dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Borschtsch et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Das Buch meiner Leben
oder steranka, in Milch gekochte Teigstückchen (mein Vater bekommt schon feuchte Augen, wenn man nur das Wort erwähnt) — ist Borschtsch ein Armeleuteessen. Es soll nicht mit kulinarischer Raffinesse betören, sondern das Überleben ...
Aleksandar Hemon, 2013
2
Fix und forty: Roman
Die Goldmedaille für das Peinlichste Pausenbrot ging unangefochten an den Borschtsch,eineherzhafte Wintersuppe der russischen Steppe. Unser Volk hat sich das Rezept bei den Russen während der langen Besiedelung der Ukraine ...
Rhoda Janzen, 2014
3
Ukraine: Einblicke in den neuen Osten Europas
Borschtsch,wie ihn meine Mama kocht Borschtsch gilt in Deutschland als » russisches« Gericht, ist aber durch und durch ukrainisch. Jeder Russe wird Ihnen das bestätigen. Man kann über alles streiten: Wem die Krim gehört, was zuerst da ...
Viktor Timtschenko, 2012
4
Meine sieben Namen und ich
er polnische RoteBeteBorschtsch – nur aus Roten Beten bestehend – und die russischen Schtschi –nur mit Weißkohlund immer ohne Bete – haben sich in der benachbarten Ukraine zum ukrainischen Borschtsch vereint: im Grunde Schtschi  ...
Rada Biller, 2011
5
Tatiana und Alexander: Roman
Widerspruchslos aßen sie Kohl, Würste, Kartoffeln, Pilze und Schwarzbrot mit Salz, und Harold erwartete außerdem, dass Jane lernte, einen Borschtsch mit Rindfleisch zuzubereiten, wie es sich für eine gute russische Hausfrau gehörte.
Paullina Simons, 2013
6
Bilder des Jüdischen: Selbst- und Fremdzuschreibungen im 20. ...
Der Borschtsch dampfte heiß auf dem Tisch in seiner kräftigen Röte, wie früher in Osteuropa, als man den Borschtsch bei den Eltern des Rechtsanwalts serviert hatte.“29 Während Johann das erste Mal in seinem Leben Borschtsch probiert, ...
Juliane Sucker, Lea Wohl von Haselberg, 2012
7
Knödelschorsch seine Leckerchen
Hans-Georg Karl. Borschtsch m Borschtsch m Borschtsch m Borschtsch mit Hackfleisch it Hackfleisch it Hackfleisch it Hackfleisch Zutaten: 700 g Weißkohl 500 g Kartoffeln 250 g Möhren 300 g Rote Bete 500 g Hackfleisch 1 Zwiebel 1 Stange ...
Hans-Georg Karl, 2011
8
Zen und Rad fahren: Expedition Seidenstraße
Drei Wochen lang, seit ich im sogenannten Borschtsch-Gürtel angekommen war, der sich von Polen über die Ukraine und Weißrussland bis an das Gebiet der Wolga und des Dons erstreckt, hatte ich nur Brot und Borschtsch gegessen, eine  ...
Ernst Christen, 2010
9
Suppe: Borschtsch, Aalsuppe, Birnen, Bohnen und Speck, ...
Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 64. Nicht dargestellt.
Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011
10
Polnische Küche: Borschtsch, Weißwurst, Bar Mleczny, ...
Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 37. Nicht dargestellt.
Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BORSCHTSCH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Borschtsch est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Wenn Igor Borschtsch gegessen hat
Die weltweite elektronische Vernetzung bringt mannigfache Vorteile - auch für jene, die Kriege führen wollen. Die Bundeswehr will sich und die Gesellschaft ... «neues deutschland, mai 16»
2
Borschtsch, der Flüsterbogen und die neue Essklasse in ...
Hier gibt es warmes Bier Lausitzer Art mit Gewürzen, Borschtsch, schlesische Weißwürste mit Dörrzwetschken und glasierten Zwiebeln – das alles zu Preisen, ... «DiePresse.com, avril 16»
3
Borschtsch zur Balalaika
Andrang in der Netzener Kirche: Der aus der Ukraine stammende Musiker Sergej Himera sorgt seit fast zehn Jahren zu Lichtmess für ein volles Haus, wenn er ... «Märkische Allgemeine Zeitung, janv 16»
4
Russische Banken: «Basel» statt Borschtsch
Russland möchte mitten in der Rezession die Bankenregulierung nach «Basel III» vorantreiben und nicht länger ein eigenes Süppchen kochen. «Neue Zürcher Zeitung, janv 16»
5
Tischtennis und Borschtsch: Leben auf einer russischen Basis in ...
In Hmeymim, in der Nähe der Stadt Latakia in Syrien, haben die Russen eine Militärbasis. Unser Korrespondent Denis Loctier durfte in einer gemeinsamen ... «euronews, nov 15»
6
Mamuschka: Von Borschtsch bis Walnuss-Huhn
Von Borschtsch bis zu eingelegten Tomaten. Da gibt es selbstverständlich ein Rezept für Borschtsch, aber auch Zucchini-Kartoffel-Pfanne, koreanische Karotten ... «derStandard.at, nov 15»
7
Küche & Co.: Borschtsch schmeckt auch in ...
Borschtsch ist das Nationalgericht der Russen und Ukrainer. Ehinger mit russischen Wurzeln kochen die würzige Suppe mit Rote Beete auch in Schwaben und ... «Südwest Presse, mars 15»
8
Tourismus: Dim Sum statt Borschtsch
Borschtsch, die in Russland beliebte Suppe auf Basis Roter Rüben, und Pelmeni, mit Fleisch gefüllte Teigtaschen, werden aber weiter auf dem Speiseplan ... «derStandard.at, mars 15»
9
Die Pinguine aus Madagascar: Conchita Borschtsch
23.11.2014 14:37 Uhr. Die Pinguine aus Madagascar : Conchita Borschtsch. Russische Eule, hochmütiger Agent: Im Zeichentrickfilm "Die Pinguine aus ... «Tagesspiegel, nov 14»
10
Porträt der Woche
Gerade die Leute aus der ehemaligen Sowjetunion, ob Juden oder nicht, habe ich auf meiner Speisekarte reichhaltig bedacht: Es gibt Borschtsch, Bliny und ... «Jüdische Allgemeine, nov 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Borschtsch [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/borschtsch>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z