Signification de "entschädigen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ENTSCHÄDIGEN

mittelhochdeutsch entschadegen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ENTSCHÄDIGEN EN ALLEMAND

entschädigen  [entschä̲digen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENTSCHÄDIGEN

entschädigen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ENTSCHÄDIGEN EN ALLEMAND

définition de entschädigen dans le dictionnaire allemand

indemniser quelqu'un pour les dommages, compenser les dommages. Fournir une compensation à quelqu'un pour une perte, donner un remplacement pour compenser quelqu'un pour une perte avec de l'argent, au sens figuré: la perspective du sommet nous a compensé pour la difficile ascension.

jemandem für einen Schaden einen angemessenen Ausgleich zukommen lassen, einen Ersatz geben einen Schaden ausgleichen. jemandem für einen Schaden einen angemessenen Ausgleich zukommen lassen, einen Ersatz gebenBeispielejemanden für einen Verlust mit Geld entschädigen<in übertragener Bedeutung>: die Aussicht vom Gipfel entschädigte uns für den mühsamen Aufstieg.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ENTSCHÄDIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entschädige

du entschädigst

er/sie/es entschädigt

wir entschädigen

ihr entschädigt

sie/Sie entschädigen

Präteritum

ich entschädigte

du entschädigtest

er/sie/es entschädigte

wir entschädigten

ihr entschädigtet

sie/Sie entschädigten

Futur I

ich werde entschädigen

du wirst entschädigen

er/sie/es wird entschädigen

wir werden entschädigen

ihr werdet entschädigen

sie/Sie werden entschädigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entschädigt

du hast entschädigt

er/sie/es hat entschädigt

wir haben entschädigt

ihr habt entschädigt

sie/Sie haben entschädigt

Plusquamperfekt

ich hatte entschädigt

du hattest entschädigt

er/sie/es hatte entschädigt

wir hatten entschädigt

ihr hattet entschädigt

sie/Sie hatten entschädigt

Futur II

ich werde entschädigt haben

du wirst entschädigt haben

er/sie/es wird entschädigt haben

wir werden entschädigt haben

ihr werdet entschädigt haben

sie/Sie werden entschädigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entschädige

du entschädigest

er/sie/es entschädige

wir entschädigen

ihr entschädiget

sie/Sie entschädigen

Futur I

ich werde entschädigen

du werdest entschädigen

er/sie/es werde entschädigen

wir werden entschädigen

ihr werdet entschädigen

sie/Sie werden entschädigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entschädigt

du habest entschädigt

er/sie/es habe entschädigt

wir haben entschädigt

ihr habet entschädigt

sie/Sie haben entschädigt

Futur II

ich werde entschädigt haben

du werdest entschädigt haben

er/sie/es werde entschädigt haben

wir werden entschädigt haben

ihr werdet entschädigt haben

sie/Sie werden entschädigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entschädigte

du entschädigtest

er/sie/es entschädigte

wir entschädigten

ihr entschädigtet

sie/Sie entschädigten

Futur I

ich würde entschädigen

du würdest entschädigen

er/sie/es würde entschädigen

wir würden entschädigen

ihr würdet entschädigen

sie/Sie würden entschädigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entschädigt

du hättest entschädigt

er/sie/es hätte entschädigt

wir hätten entschädigt

ihr hättet entschädigt

sie/Sie hätten entschädigt

Futur II

ich würde entschädigt haben

du würdest entschädigt haben

er/sie/es würde entschädigt haben

wir würden entschädigt haben

ihr würdet entschädigt haben

sie/Sie würden entschädigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entschädigen

Infinitiv Perfekt

entschädigt haben

Partizip Präsens

entschädigend

Partizip Perfekt

entschädigt

SYNONYMES DE «ENTSCHÄDIGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «entschädigen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de entschädigen

abfinden · entgelten · ersetzen · erstatten · kompensieren · rekompensieren · remunerieren · vergüten · wiedergutmachen

TRADUCTION DE ENTSCHÄDIGEN

Découvrez la traduction de entschädigen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de entschädigen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «entschädigen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 补偿
• Traducteur Français - espagnol: compensar
• Traducteur Français - anglais: compensate
• Traducteur Français - hindi: क्षतिपूर्ति
• Traducteur Français - arabe: تعويض
• Traducteur Français - russe: компенсировать
• Traducteur Français - portugais: compensar
• Traducteur Français - bengali: ক্ষতিপূরণ করা
• Traducteur Français - français: compenser
• Traducteur Français - malaisien: pampasan
• allemand: entschädigen
• Traducteur Français - japonais: 補います
• Traducteur Français - coréen: 보상
• Traducteur Français - javanais: ijol
• Traducteur Français - vietnamien: bù lại
• Traducteur Français - tamoul: ஈடு
• Traducteur Français - marathi: भरपाई
• Traducteur Français - turc: tazmin etmek
• Traducteur Français - italien: compensare
• Traducteur Français - polonais: kompensować
• Traducteur Français - ukrainien: компенсувати
• Traducteur Français - roumain: compensa
• Traducteur Français - grec: αντιστάθμιση
• Traducteur Français - afrikaans: vergoed
• Traducteur Français - suédois: kompensera
• Traducteur Français - norvégien: kompensere

9 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ENTSCHÄDIGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot entschädigen.

1

Charles de Montesquieu

Es gibt Menschen, die sich für den Mangel eines Talents dadurch entschädigen, daß sie es verachten. Sie reißen die Scheidewand nieder, welche sie von dem Verdienste trennt, und auf solche Art finden sie sich denen gleichgestellt, deren Anstrengungen sie fürchten.

2

François Fénelon

Man fürchte nichts so sehr als die Eitelkeit bei den Mädchen. Sie haben von Geburt an einen dringenden Wunsch, jedermann zu gefallen. Da die Wege, welche die Männer zur Macht und zum Ruhme führen, ihnen verschlossen sind, so versuchen sie sich dafür durch Anmut des Geistes und Körpers zu entschädigen.

3

Otto von Leixner

Wenn dich hundert Menschen getäuscht haben – das heißt, du dich in ihnen getäuscht hast – so mißtraue dennoch nicht dem hundertersten. Denn seine Liebe kann dich für alles Leid reich entschädigen.

4

Julius Langbehn

Wie könnte je materielle Blüte einer Familie oder eines Gemeinwesens für moralischen Niedergang entschädigen.

5

Peter Sirius

Für trügende Hoffnungen entschädigen oft trügende Erinnerungen.

6

Woody Allen

Dem Orgasmus wird viel zu viel Bedeutung beigemessen. Als müsse er uns für die Leere unseres Daseins entschädigen.

7

Francis Bacon

Die Phantasie wurde dem Menschen gegeben, um ihn für das zu entschädigen, was er nicht ist. Humor wurde ihm gegeben als Entschädigung für das, was er ist.

8

Johann Nestroy

Ich bin ein Kind, was zum Heiraten gezwungen wird, das wird Ihnen Geld kosten, Papa! Jeden Hausverdruß vergüten Sie mir kontraktlich mit fufzig Gulden; das kann sich tagtäglich wiederholen in einer unglücklichen Eh'! Begeht sie eine Falschheit an mir, so entschädigen Sie mich mit dreitausend Gulden, bei einer größeren Quantität Falschheit tritt ein billiger Nachlaß ein – aber hoch kommt Ihnen diese Eh auf alle Fäll.

9

Oscar Wilde

Es ist ein schlechter Trost zu wissen, daß jemand, der uns ein schlechtes Mittagessen servierte oder eine mindere Weinsorte aufgewartet hat, ein völlig einwandfreies Privatleben führt. Auch Kardinaltugenden entschädigen nicht für kalte Vorspeisen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ENTSCHÄDIGEN»

Découvrez l'usage de entschädigen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec entschädigen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Quintessenz des Kaufmännischen rechnens: Kurzgefasster ...

Versicherung der zu entschädigen st? 4U Stück (s. sub 4) , 100 ^ . . "/„ des Schadens (s. suk6) .... st? 94 Stück Domestics sind versichert mit st? ... . darauf Schaden ...."/« st? ... . dazu Unkosten ,, ... zu entschädigen ^ 33 Stück So. sind versichert ...

Eduard Amthor, 1862

Ritter, Carl: Das Recht der Seeversicherung

Nach ä 154 VVG braucht der Haftpflichtversicherer erst zu entschädigen, wenn der Dritte vom Versicherungsnehmer befriedigt oder sein Anspruch durch Urteil, Anerkenntnis oder Vergleich festgestellt ist. ä 154 VVG ist hier nicht anwendbar,  ...

‎1967

Die Enteignungs - Entschädigung: Handbuch

Fall 2 (die Bodenbestandteile sind kein wertbildender Umstand): Hier ist noch nicht hiebsreifer Aufwuchs zum Erwartungswert der Hiebsreife zu entschädigen. Die Erwartung der Hiebsreife gehört bei einer Forstfläche zu den wertbildenden ...

Manfred Aust, Dieter Pasternak, Rainer Jacobs, 2007

Verhandlungen

Reicht „das Vermögen nicht hin, so hat er denjenigen, „der für ihn eintreten muß, zu entschädigen, so „weit sein Vermögen reicht." Dieser Vorschlag hat zur Folge, daß ein gleiches faktisches Verhältniß auch eine gleiche rechtliche Folge hat, ...

Baden (Grand Duchy). Landstände. Zweite Kammer, 1822

Stenographische Berichte über die Verhandlungen

Darum spreche ich mich auf das Wärmste dafür aus: entschädigen wir, was im Jahre 1848 zu Unrecht entzogen worden ist. (Bravo!) Aber, meine Herren, mit diesem Prinzip allein ist die Sache noch nicht erledigt. Zwei Fragen treten nun in den ...

Prussia (Germany). Landtag. Haus der Abgeordneten, 1854

Grundstücke Vererben und Verschenken: Steuer- und ...

Der Gebäudewert istjedoch nunmehr aufden zu entschädigenden Teil und den nicht zu entschädigenden Teil des Gebäudes weiter zu verteilen: > Gebäudewert (= 80 % des Gesamtwertes) 90.000 € Gebäudewert, zu entschädigen (75 ...

Horst Haar, Yvonne Kollak, Gerhard Sievert, 2007

Sachenrecht nach Anspruchsgrundlagen

Dafür ist der Eigentü- mer zu entschädigen, wenn seine Abwehr zu spät kommt oder nicht durchzusetzen ist (BGH NJW 90, 3196; 92, 2884; 2004, 603). õ Eine Sturmflut spült Teile eines privaten Hafendammes auf das Nachbargrund- stück,  ...

Kurt Schellhammer, 2013

Verhandlungen der Ständeversammlung

zewalt abgeleitete Gefälle zu entschädigen , so ist es doch schwer 5 sich von den Rechtsbegriffen , welche solchen Behauptungen zu , Grund liegen sollen, eine Vorstellung zu machen. ... , Um dieser Entschädigungspflicht auszuweichen  ...

Baden (Grand Duchy). Landstände, 1819

Gewinn durch Verlust; ein Lustspiel in 3 Ak. ten. - Gera, ...

Nur eine Liebe, die sich eben so frei äußern darf, alt frei sie empfunden wird , kann mich für die Einbuße entschädigen , die ich um des Fräuleins willen erleide; und chne die Hoffnung, daß ihre Liebe mich auch entschädigen werde, hätte ich  ...

Johann Christian Friedrich Piper, 1796

Bewegliche Horizonte: Festschrift zum 60. Geburtstag von ...

Wenn ein Mann den Körper einer anderen Person - Thorax, Magen, Bauch - mit dem Messer verletzt, ist er verpflichtet, das poor zu zahlen, die Ehrverletzung ( sharm) zu entschädigen und das nanawati für die geschädigte Seite (zakhmi) ...

Katja Geisenhainer, Katharina Lange, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENTSCHÄDIGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme entschädigen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Paragraf 175: Grünen wollen rasche Entschädigung verurteilter ...

Nun drängen die Grünen darauf, sie schnell zu entschädigen. Die Grünen fordern eine rasche Entschädigung von Opfern, die auf Grundlage des früheren ... «SPIEGEL ONLINE, août 16»

Konzertagentur: Viele «Rock am Ring»-Fans lassen sich ...

Nach dem Abbruch des Musikspektakels «Rock am Ring» Anfang Juni in Mendig in der Osteifel wegen Unwetter lassen sich sehr viele Besucher entschädigen. «Trierischer Volksfreund, juil 16»

Viele „Rock am Ring”-Fans lassen sich entschädigen

Nach dem Abbruch des Musikfestivals „Rock am Ring” Anfang Juni wegen Unwetters lassen sich sehr viele Besucher entschädigen. Das Angebot werde sehr ... «Berliner Zeitung, juil 16»

Dieselgate: VW will Händler in den USA entschädigen

New YorkVolkswagen plant offenbar, die 650 Autohändler für ihre Verluste zu entschädigen, berichtet das „Wall Street Journal“. Eine Einigung könnte bereits in ... «Handelsblatt, juil 16»

Niederlande: Banken entschädigen Unternehmen für Derivateverluste

Mit dem Geld sollen etwa 6.800 Kunden entschädigt werden. Die ING Groep NV legt nach eigenen Angaben 150 Millionen Euro zurück, zusätzlich zu einer ... «Finanztreff, juil 16»

VW-Chef: Können nicht alle Kunden so entschädigen wie in Amerika

So will Volkswagen amerikanische Kunden mit manipulierten Autos mit jeweils mindestens 5100 Dollar (rund 4600 Euro) entschädigen. Die Besitzer könnten ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juil 16»

Abgeschossener Kampfjet: Türkei will doch nicht zahlen

Russland zu entschädigen, stehe "außer Frage", wurde Yildirim vom Fernsehsender CNN-Türk zitiert. Die Türkei habe lediglich ihr "Bedauern" über den Vorfall ... «tagesschau.de, juin 16»

Schweden: Uni muss für "niedriges Niveau" entschädigen

18.000 Euro Studiengebühren muss die schwedische Hochschule in Mälardalen einer Studentin zurückzahlen. Die Frau aus den USA hatte Lücken im Lehrplan ... «ZEIT ONLINE, juin 16»

Hilfspaket: Bayern will einige Flutopfer komplett entschädigen

Für Opfer macht das einen großen Unterschied: Bayern will besonders hart Getroffene bevorzugt entschädigen. Für andere gelten strengere Maßstäbe. «DIE WELT, juin 16»

Verbrauchswerte bei mehreren Modellen falsch angegeben: GM will ...

GM will 135.000 Kunden freiwillig entschädigen, weil für ihre Fahrzeuge mit Baujahr 2016 zu niedrige Verbrauchswerte angegeben wurden. Noch ist nicht klar, ... «Handelsblatt, mai 16»