Signification de "würdigen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT WÜRDIGEN

mittelhochdeutsch wirdigen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE WÜRDIGEN EN ALLEMAND

würdigen  wụ̈rdigen [ˈvʏrdɪɡn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WÜRDIGEN

würdigen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE WÜRDIGEN EN ALLEMAND

définition de würdigen dans le dictionnaire allemand

l'accomplissement, le mérite, la reconnaissance de la valeur d'une chose, et la louange en bonne et due forme, rendent quelque chose de définitif qu'il juge digne. l'accomplissement de quelqu'un, mérite, reconnaissant la valeur d'une chose et la louant d'une manière méritante Exemples de tels accomplissements qu'elle a pu apprécier Ces poètes étaient à peine appréciés pendant leur vie.

jemandes Leistung, Verdienst, den Wert einer Sache erkennen und in gebührender Weise lobend hervorheben etwas Bestimmtes zuteilwerden lassen, dessen er, sie für würdig erachtet wird. jemandes Leistung, Verdienst, den Wert einer Sache erkennen und in gebührender Weise lobend hervorhebenBeispielesolche Leistungen wusste sie zu würdigendieser Dichter ist zu Lebzeiten kaum gewürdigt worden.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE WÜRDIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich würdige

du würdigst

er/sie/es würdigt

wir würdigen

ihr würdigt

sie/Sie würdigen

Präteritum

ich würdigte

du würdigtest

er/sie/es würdigte

wir würdigten

ihr würdigtet

sie/Sie würdigten

Futur I

ich werde würdigen

du wirst würdigen

er/sie/es wird würdigen

wir werden würdigen

ihr werdet würdigen

sie/Sie werden würdigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewürdigt

du hast gewürdigt

er/sie/es hat gewürdigt

wir haben gewürdigt

ihr habt gewürdigt

sie/Sie haben gewürdigt

Plusquamperfekt

ich hatte gewürdigt

du hattest gewürdigt

er/sie/es hatte gewürdigt

wir hatten gewürdigt

ihr hattet gewürdigt

sie/Sie hatten gewürdigt

Futur II

ich werde gewürdigt haben

du wirst gewürdigt haben

er/sie/es wird gewürdigt haben

wir werden gewürdigt haben

ihr werdet gewürdigt haben

sie/Sie werden gewürdigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich würdige

du würdigest

er/sie/es würdige

wir würdigen

ihr würdiget

sie/Sie würdigen

Futur I

ich werde würdigen

du werdest würdigen

er/sie/es werde würdigen

wir werden würdigen

ihr werdet würdigen

sie/Sie werden würdigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewürdigt

du habest gewürdigt

er/sie/es habe gewürdigt

wir haben gewürdigt

ihr habet gewürdigt

sie/Sie haben gewürdigt

Futur II

ich werde gewürdigt haben

du werdest gewürdigt haben

er/sie/es werde gewürdigt haben

wir werden gewürdigt haben

ihr werdet gewürdigt haben

sie/Sie werden gewürdigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich würdigte

du würdigtest

er/sie/es würdigte

wir würdigten

ihr würdigtet

sie/Sie würdigten

Futur I

ich würde würdigen

du würdest würdigen

er/sie/es würde würdigen

wir würden würdigen

ihr würdet würdigen

sie/Sie würden würdigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewürdigt

du hättest gewürdigt

er/sie/es hätte gewürdigt

wir hätten gewürdigt

ihr hättet gewürdigt

sie/Sie hätten gewürdigt

Futur II

ich würde gewürdigt haben

du würdest gewürdigt haben

er/sie/es würde gewürdigt haben

wir würden gewürdigt haben

ihr würdet gewürdigt haben

sie/Sie würden gewürdigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

würdigen

Infinitiv Perfekt

gewürdigt haben

Partizip Präsens

würdigend

Partizip Perfekt

gewürdigt

SYNONYMES DE «WÜRDIGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «würdigen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de würdigen

achten · anerkennen · anführen · auszeichnen · behandeln · belobhudeln · belobigen · besprechen · betonen · beweihräuchern · danken · ehren · erörtern · erwähnen · feiern · herausheben · herausstellen · herausstreichen · hervorheben · honorieren · huldigen · loben · lobpreisen · prämieren · respektieren · rühmen

TRADUCTION DE WÜRDIGEN

Découvrez la traduction de würdigen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de würdigen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «würdigen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 欣赏
• Traducteur Français - espagnol: apreciar
• Traducteur Français - anglais: appreciate
• Traducteur Français - hindi: सराहना
• Traducteur Français - arabe: نقدر
• Traducteur Français - russe: ценить
• Traducteur Français - portugais: apreciar
• Traducteur Français - bengali: তারিফ করা
• Traducteur Français - français: apprécier
• Traducteur Français - malaisien: menghargai
• allemand: würdigen
• Traducteur Français - japonais: 感謝します
• Traducteur Français - coréen: 감사
• Traducteur Français - javanais: appreciate
• Traducteur Français - vietnamien: đánh giá
• Traducteur Français - tamoul: பாராட்ட
• Traducteur Français - marathi: प्रशंसा
• Traducteur Français - turc: anlamak
• Traducteur Français - italien: apprezzare
• Traducteur Français - polonais: doceniać
• Traducteur Français - ukrainien: цінувати
• Traducteur Français - roumain: aprecia
• Traducteur Français - grec: εκτιμώ
• Traducteur Français - afrikaans: waardeer
• Traducteur Français - suédois: uppskatta
• Traducteur Français - norvégien: setter pris

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WÜRDIGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot würdigen.

1

Diogenes von Sinope

Mich aber lobt ihr nicht als würdigen Empfänger?

2

Franklin P. Jones

Pünktlichkeit bei einer Verabredung hat nur den einen Nachteil, daß der andere ja nicht da ist, um sie zu würdigen.

3

Friedrich Christoph Dahlmann

Die einfachste Lehre von allem, daß man die Parteien nicht nach ihren gepriesenen Zwecken, sondern nach ihren Mitteln zu würdigen habe, bleibt ohne Anhänger.

4

Gabriele Reuter

Es muß für jeden geistig gerichteten Menschen eine Lust sein, mitzuwirken an der sittlichen Erneuerung seines Volkes durch wahrhaftiges, soziales und brüderliches Wollen, Schaffen und Ausgestalten. Zu diesem schönen, würdigen Leben hat uns die Revolution das Tor geöffnet. Deshalb wollen wir ihr danken und uns mit allen Kräften ans Werk machen.

5

Heinrich von Treitschke

Jede Frage der Gegenwart, wenn sie das Herz bewegt, muß einer würdigen Behandlung offen stehen.

6

Hermann von Helmholtz

Wissen allein ist nicht das Ziel, die Bestimmung des Menschen. Wir lernen nicht nur, um zu wissen! Die Handlung, die Wirksamkeit allein bieten dem Menschen einen würdigen Zweck des Lebens.

7

Hermann von Schmid

Es gibt nur eine Würze, die irgend etwas zum edlen, menschlich würdigen Genusse machen kann, – es ist das Bewußtsein, dafür gearbeitet, ihn durch Mühe erkauft zu haben.

8

John Milton

Die gerechte Schätzung unserer selbst kann als Wurzelsaft und Urquell jedes lobenswerten und würdigen Unternehmens betrachtet werden.

9

Julius Waldemar Grosse

Nur eigne Kraft weiß fremde Kraft zu würdigen.

10

Karla Eckert

Ich will den Tod als etwas Normales, als zugehörig zum Leben akzeptieren, will einen würdigen Tod, zufrieden und müde; wie nach einer langen Reise möchte ich diese Erde verlassen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WÜRDIGEN»

Découvrez l'usage de würdigen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec würdigen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Patientenverfügung für einen würdigen Tod bei nicht mehr ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich BWL - Recht, Note: 1,7, Fachhochschule Schmalkalden (Fachhochschule Schmalkalden), Veranstaltung: Recht des Generationswechsels, 14 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: ...

Kristina Köberich, 2009

Theoretisch-praktische Anleitung zur Herstellung eines ...

Stephan Lück. nannte sie wegen ihrer Stellung zu den beiden andern und weil sie oft die Hauptmelodie, also gleichsam den Kern des ganzen Gesangs enthielt Tenor, l-eunre (teuor — Inhalt), uno eine hohe Stimme, — man nannte sie «»utu«  ...

Stephan Lück, 1856

Ein Gesellschafts-Lied! den Helden des Vaterlandes, den ...

den . ,Helden des Vaterlnndesz x den - l' würdigen Enkeln f. ihrer tapfern Vorfnhrecx den König!, Bairifchen Truppeny ,. auf die .Zurückknnft aus dem fiegreichen Feldzugeden lfien Januar-x 18.08* Gewiebmet von einem Augsburgifchen ...

‎1808

Populäres Handbuch der Landwirthschaft in besonderer ...

eine von der im Jahre 1840 in Brünn abgehaltenen Versammlung deutscher Land- und Forstwirthe gekrönte Preisschrift Johann Adam Schlipf .-- i «5<<? ^ Populäres Handbuch der Landwirthfchaft in besonderer Beziehung für den würdigen ...

Johann Adam Schlipf, 1841

Marianische Schiffahrt, Das ist: Warhaffter Bericht Der ...

Worauf sie auch GOtt und stiner Gnadenreichen Mutter höchstes Lob und Danck gesagt / ihre Gelübd schuldiger Massen abgelegt/ auch dem damahli- gen Hn Pfan-vicario daselbst vor zwey glaub, würdigen Zeugen so schrisst-als mundlich  ...

Christoph Halwax, 1720

Gott-geheiligtes Denck- und Gedächtniß-Mahl Des merck- und ...

WOtt- geheiligtes M-Md GMchlniß- Des merck und Bewunderung würdigen usgangs Deren in dem Wrtz-Mtisst MMburgin die ttliD 20000. Merthanen/ Welche mnJacobiimJahrShristi i/zi. nicht nur vor Evangelisch erkläret/ sondern deßwegen ...

Johann August Corvinus, Einband, 1732

Umständliche und wahrhaffte Nachricht von dem so genanndten ...

worinn so wohl die wahre Untersuchung aller dabey vorgefallenen Umstände, ... als auch die dabey betriebene Abgötterey, ... abgefasset Adam Spies. 'Umfïàrtblt <$e ипЬ ma&r&afffe SBon Ьт ¡о öcn«nnfcfcn cffîauncnatBurtiôro 8фг1вд[феп ...

Adam Spies, 1734

Versuch einer systematischen Anleitung für Dilettanten zum ...

mit Hinweisung auf die einschlagenden Artikeln B. J. Kulenkamp. st 4 sch e K ü n st Dadurch, daß den tonischen Künsten der Platz in dem ersten Hauptibschnitte dieses Bändchens angewiesen worden ist, habe ich denselben einen gewissen  ...

B. J. Kulenkamp, 1831

Kurtzer Unterricht Eines Krancken, Nach beschehener Würdigen ...

, ZW. /Z5Jn iedwederer Krancke M woß! verschttf ^ seyn/niit geweychten Sachen/ als emem ^gnus De! , Ablaß Pfenning / Lcspulier , und H. Keliquien.dann sollen auch dift drey Stuck »er« Handen seyn. Erstens ein H. Weyh-Waffer/ zuni ...

‎1716

Deutsche Encyclopädie oder Allgemeines Real-Wörterbuch aller ...

Em französischer Laubthaler gilt 4oBatzen seit A. 1764; nach diesem berechnet, ist der Gulden 51z Kreuzer im Zwanzigguldensuß zu würdigen. Bcrner wird zu 4 Batzen, 8Sols, 16 Krcuzer,öder96 Deniers gerechnet, und ist nach dem L. zu ...

Ludwig Julius Friedrich Höpfner, 1788

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WÜRDIGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme würdigen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Regierungschefs würdigen Steinmeier

Berlin - Die Regierungschefs von Niedersachsen und Bremen, Stephan Weil und Carsten Sieling (beide SPD), haben den neu gewählten Bundespräsidenten ... «DIE WELT, févr 17»

Amigonianer würdigen den Einsatz der guten Geister

Amigonianer würdigen den Einsatz der guten Geister. Maria Eckardt. 05.02.2017 - 18:06 Uhr. 0. 0. Tanja Plauschenat (mit Sohn Jan) bekam beim Danke-Tag ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, févr 17»

Wagenlechner will Aktive besser würdigen

Wagenlechner will einen neuen Anlauf starten, die „besonderen Leistungen der aktiven Feuerwehrleute“ für die Bürger zu würdigen. Eine finanzielle ... «Merkur.de, janv 17»

EU: Bischöfe würdigen neuen Europaparlamentspräsidenten

Die EU-Bischofskommission COMECE hat den am Dienstagabend neu gewählten Europaparlamentspräsidenten Antonio Tajani begrüßt. Als Vizepräsident des ... «Radio Vatikan, janv 17»

Karl-Friedrich Weber regt an, Kooperationen zu würdigen

Karl-Friedrich Weber aus Königslutter, unermüdlicher Streiter für den Umwelt- und Naturschutz, erlebte als einer der diesjährigen Kandidaten die ... «Salzgitter Zeitung, janv 17»

Haas verdient einen würdigen Abschied

Allerdings verdient Haas nach 20 Jahren als Profi einen würdigen Abschied – und den kann er als aktiver Spieler nur haben, wenn er halbwegs ... «Hamburger Abendblatt, janv 17»

Eine Frage des «würdigen Rahmens»

Der Polizeieinsatz während des chinesischen Staatsbesuchs in Bern sorgt für Kritik. Welche Rolle dabei die Bundesbehörden spielten, bleibt unklar. «Der Bund, janv 17»

Spitzenpolitiker und Religionsvertreter würdigen Roman Herzog

10.01.2017 17:00 Uhr. Ehemaliger Bundespräsident : Spitzenpolitiker und Religionsvertreter würdigen Roman Herzog. Trauer um Roman Herzog: Er habe das ... «Tagesspiegel, janv 17»

Drozda und Philharmoniker würdigen Georges Prêtre

Drozda und Philharmoniker würdigen Georges Prêtre. Mit dem Tod des mit Österreich eng verbundenen Stardirigenten verliere die "Musikwelt einen ihrer ... «DiePresse.com, janv 17»

Berliner Fontanepromenade Auf der Suche nach einem würdigen ...

Eine grauweiße Plane verdeckt die freie Sicht auf das Haus. Gedämpft dringt Baulärm nach draußen. In dem langgestreckten Eingeschosser an der ... «Berliner Zeitung, janv 17»