Signification de "erlösen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ERLÖSEN

mittelhochdeutsch erlœsen, althochdeutsch irlōsan, eigentlich = frei machen, zu ↑lösen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ERLÖSEN EN ALLEMAND

erlösen  [erlö̲sen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ERLÖSEN

erlösen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ERLÖSEN EN ALLEMAND

définition de erlösen dans le dictionnaire allemand

rendre libre; gratuit, sauf en vente; réaliser. rendre libre; sauver un exemple d'une princesse enchantée racheter quelqu'un d'une situation dangereuse, racheter de sa peine l'a rachetée de sa grave souffrance, je suis racheté, je vous rachèterai, il a prononcé la parole salvatrice.

frei machen; befreien, erretten bei einem Verkauf einnehmen; erzielen. frei machen; befreien, errettenBeispieleeine verzauberte Prinzessin erlösenjemanden aus einer gefährlichen Lage, von seinen Schmerzen erlösender Tod hat sie erlöster wurde von seinem schweren Leiden erlöst ich bin erlöst ich werde dich erlösen er hat das erlösende Wort gesprochen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ERLÖSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erlöse

du erlöst

er/sie/es erlöst

wir erlösen

ihr erlöst

sie/Sie erlösen

Präteritum

ich erlöste

du erlöstest

er/sie/es erlöste

wir erlösten

ihr erlöstet

sie/Sie erlösten

Futur I

ich werde erlösen

du wirst erlösen

er/sie/es wird erlösen

wir werden erlösen

ihr werdet erlösen

sie/Sie werden erlösen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erlöst

du hast erlöst

er/sie/es hat erlöst

wir haben erlöst

ihr habt erlöst

sie/Sie haben erlöst

Plusquamperfekt

ich hatte erlöst

du hattest erlöst

er/sie/es hatte erlöst

wir hatten erlöst

ihr hattet erlöst

sie/Sie hatten erlöst

Futur II

ich werde erlöst haben

du wirst erlöst haben

er/sie/es wird erlöst haben

wir werden erlöst haben

ihr werdet erlöst haben

sie/Sie werden erlöst haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erlöse

du erlösest

er/sie/es erlöse

wir erlösen

ihr erlöset

sie/Sie erlösen

Futur I

ich werde erlösen

du werdest erlösen

er/sie/es werde erlösen

wir werden erlösen

ihr werdet erlösen

sie/Sie werden erlösen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erlöst

du habest erlöst

er/sie/es habe erlöst

wir haben erlöst

ihr habet erlöst

sie/Sie haben erlöst

Futur II

ich werde erlöst haben

du werdest erlöst haben

er/sie/es werde erlöst haben

wir werden erlöst haben

ihr werdet erlöst haben

sie/Sie werden erlöst haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erlöste

du erlöstest

er/sie/es erlöste

wir erlösten

ihr erlöstet

sie/Sie erlösten

Futur I

ich würde erlösen

du würdest erlösen

er/sie/es würde erlösen

wir würden erlösen

ihr würdet erlösen

sie/Sie würden erlösen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte erlöst

du hättest erlöst

er/sie/es hätte erlöst

wir hätten erlöst

ihr hättet erlöst

sie/Sie hätten erlöst

Futur II

ich würde erlöst haben

du würdest erlöst haben

er/sie/es würde erlöst haben

wir würden erlöst haben

ihr würdet erlöst haben

sie/Sie würden erlöst haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

erlösen

Infinitiv Perfekt

erlöst haben

Partizip Präsens

erlösend

Partizip Perfekt

erlöst

SYNONYMES DE «ERLÖSEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «erlösen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de erlösen

befreien · bekommen · einnehmen · einstreichen · entreißen · erhalten · erretten · erzielen · freikämpfen · herausboxen · heraushauen · herausholen · herauspauken · kassieren · kriegen · nehmen · raushauen · rausholen · retten · vereinnahmen

TRADUCTION DE ERLÖSEN

Découvrez la traduction de erlösen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de erlösen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «erlösen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 保存
• Traducteur Français - espagnol: guardar
• Traducteur Français - anglais: redeem
• Traducteur Français - hindi: बचाना
• Traducteur Français - arabe: حفظ
• Traducteur Français - russe: экономить
• Traducteur Français - portugais: salvar
• Traducteur Français - bengali: রক্ষা
• Traducteur Français - français: sauver
• Traducteur Français - malaisien: menjimatkan
• allemand: erlösen
• Traducteur Français - japonais: セーブ
• Traducteur Français - coréen: 저장
• Traducteur Français - javanais: nyimpen
• Traducteur Français - vietnamien: tiết kiệm
• Traducteur Français - tamoul: காப்பாற்ற
• Traducteur Français - marathi: जतन
• Traducteur Français - turc: kurtarmak
• Traducteur Français - italien: salvare
• Traducteur Français - polonais: uratować
• Traducteur Français - ukrainien: економити
• Traducteur Français - roumain: salva
• Traducteur Français - grec: εκτός
• Traducteur Français - afrikaans: red
• Traducteur Français - suédois: spara
• Traducteur Français - norvégien: spare

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ERLÖSEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot erlösen.

1

Arnold Ruge

Die Wissenschaft, die nur unmittelbar der Praxis dient, sinkt zum Handwerk herab, und es ist hohe Zeit, sie aus dieser Stellung zu erlösen.

2

Hartmann von Aue

Wer andre hilft erlösen, hilft auch sich selbst vom Bösen.

3

Walter Hasenclever

Die Deutschen haben die Manie, sämtliche Völker erlösen zu wollen. Parzival mit dem Maschinengewehr. Man fragt sich nur, wieso Goethe in diesem Lande existieren konnte.

4

Marcel Reich-Ranicki

Die anständigen Menschen arbeiten um des Ruhmes und des Geldes willen, die unanständigen wollen die Welt verändern und die Menschen erlösen.

5

Buddha

Tötet nicht und verhindert, daß getötet wird. Hütet euch vor Ehebruch und Unzucht. Meidet die Lüge und üble Nachrede, harte Worte und eitles Geschwätz. Verachtet den Geiz und die Gier. Tut Gutes, und haltet fest am rechten Glauben. Die Grundvoraussetzung zur Erleuchtung ist der Wille, sich selber zu erlösen, um dadurch anderen von Nutzen sein zu können.

6

Jean Paul

Der Freie muß den Sklaven erlösen, der Weise für den Toren denken, der Glückliche für den Unglücklichen arbeiten.

7

Johann Wolfgang von Goethe

Wer immer strebend sich bemüht, / Den können wir erlösen.

8

Søren Kierkegaard

Herr Jesus Christus, wie viele Male wurde ich ungeduldig. Wollte verzagen, wollte alles aufgeben, wollte den furchtbar leichten Ausweg suchen: die Verzweiflung. Aber Du verlorst die Geduld nicht. Ein ganzes Leben hieltest Du aus und littest, um auch mich zu erlösen.

9

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Schönheit wird die Welt erlösen.

10

Peter Horton

Erinnerungen erlösen heißt ihnen mit Liebe zustimmen. Die schlechten dürfen dann gewesen sein, und die guten sind nicht mehr an Sehnsucht gefesselt.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ERLÖSEN»

Découvrez l'usage de erlösen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec erlösen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...

91,4 Gott ist die Lieb und läßt die Welt erlösen 100.3 und uns erlöst vom ewgen Tod 1 16,1-5 der uns erlöst hat vom ewigen Tod 139,2 der mich erlöset hat 148.4 also wird Gott erlösen 178.4 uns Sünder allein hast erlöst 1 79,4 die Jesus ...

Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998

Biblische handconcordanz oder Berzeichnitz der in der H. ...

(9) ist meine Hand nun so kurz geworden, daß sie nicht erlösen kann? Jes.! 5«, 2 . ! ich wollte sie wohl erlösen, wenn^ sie nicht wider Mich Lügen lehreten, Hos. 7, iZ. dieselbige (Weisheit) erlösete den Gerechten, da die Gottlosen umkamen, ...

Heinrich August Schott, 1827

Goldener Himmel-Schlüssel, Oder: Sehr kräftiges, nützliches ...

Darinnen zuvorderst in dreyen Geschichten die Grausamkeit des Fegfeurers, samt einer leichten Weiß, die arme Seelen ohnfehlbar zu erlösen, erkläret wird : Darnach aber in sechzehen Theilen allerhand kräftige Morgens- und Abends- Meß- ...

Martin (von Cochem), 1774

Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...

Einen mit Gelde erlösen, sliquempecunis reckimere; «US der Gefangenschaft erlöse», e csptivitste reckimere ; er hat sie mit seinem Leben erlöset, ius vits reckemit; einen aus demKercker des Zeibeö erlösen,^, quem cukockiis corpokis ...

Carl Ehrenfried Siebrand, 1734

Hieroglyphen oder Magisches Gedenkbuch des ehrlichen Michels ...

wendig sind, wie Jedem sein täglich Brod— und der Adelich'e hofft, der deutsche Michel werde ihn von der Gleichstellung mit den Bürgerlichen vor Gesetz und Richter erlösen — und der Bür g erlich e hofft, der deutsche Mich werde ihn von ...

‎1849

Von des Todes Gifft und der Hellen Pestilentz Jesu Christo

mdwOellenPesiiletty: Aber ich wil sie erlösen aus der lZell/Wd Hsm T^od erretten. T>d/MlS Ml dir eine Gifft sein. Gell/ Ich wil dir einePesttlenc;skltt. , Ott ttöstet hie selbs die Gotefürchtigen vnd Chnstglewbigm ISs ^den/vndverh«ss<ein.

Johannes Draconites, 1549

Jüdische Augengläser das ist ein Buch, allwo im ersten Theil ...

'ausgehaukes Grab geleger / und begra- ihn/ die er nicht erlösen wirdT^ZM/k den worden. In ein neues Grab ward aber / daß er alle erlösen wird ? so weich <r begraben / derentwegen, damit man ober dann auch diese erlösen wirb/ die da ...

Elias Liborius Roblik, 1743

Biblischer Kern und Stern: Darinnen als in einer bequemen ...

Ich habe einm tag der räche mir firge. nvmme«,und das jähr, die meinizen zu erlösen, ist komme», 65«. <l;, 4. Er erlöst« sie, darum, daß er sie liebet, und ihr schone«, ib. v.y. Ich wove sie wohl erlösen, wmn sie nicht wider mich lügen lehreten, ...

Wenzel Niederwerfer, 1714

Unternehmensmodell-basiertes IT-Kostenmanagement als ...

Es würde sich daher anbieten, die Sprachkonzepte für IT-Kosten auch zur Beschreibung von IT-Erlösen zu verwenden. Eine Entwurfsalternative hierzu stellt die Verallgemeinerung der Kosten-Metatypen zu Metatypen zur Abbildung von ...

David Heise, 2013

Unterredungen über die zwei ersten Hauptstücke des ...

erlösen selbst ist wieder von einem Beiworte abgeleitet. K. Won los. L. Also heißt erlösen? K. Erlösen heißt so Viel als losmachen. L. Wenn du eine Sache für etwas Gutes ansiehst, dann wirst du gewiß nicht wollen, daß dich Jemand davon  ...

Gustav Friedrich Dinter, Johann Christoph Basilius Wilhelm, 1843

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ERLÖSEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme erlösen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Wer Österreich noch erlösen kann

Die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro haben Halbzeit. Nach einer Woche in Brasilien ist die Sektflasche im Österreich-Haus für etwaige Medaillenfeiern ... «ORF.at, août 16»

MLP: Plus bei Erlösen und Ebit

Der Wieslocher Finanzdienstleister MLP hat im ersten Halbjahr 2016 Erlöse und operatives Ebit im Vergleich zum Vorjahr steigern können. Im zweiten Quartal ... «http://www.cash-online.de/, août 16»

Olympische Spiele 2016: Reiter erlösen Deutschland

Rio de Janeiro. Das Team der Vielseitigkeitsreiter, vor dem Finale nur auf Rang vier, profitiert von den Fehlern der Konkurrenten und gewinnt Silber. «RP ONLINE, août 16»

Diese Drohne soll die Welt von Landminen erlösen

Innert zehn Jahren will ein junger Holländer die Welt von Landminen befreien – und zwar von der Luft aus: Mit einer Drohne, welche Minen selbständig aufspürt ... «handelszeitung.ch, août 16»

Warren Buffetts „Berkshire Hathaway" bleibt bei Erlösen unter den ...

Die von Finanzlegende Warren Buffett geführte Investment-Holding „Berkshire Hathaway” konnte bei der Vorlage des Quartalsberichtes auf eine Steigerung des ... «Business Insider, août 16»

Neymar soll Brasilien erlösen: 'Ich denke nur an Gold'

"Ich werde alles geben, damit wir Olympiasieger werden. Zu keinem Zeitpunkt denke ich daran zu verlieren, sondern nur, wie ich im Maracana mit der ... «N24, août 16»

Eine neue Brücke soll Eglisau erlösen

Eine neue Brücke soll Eglisau erlösen. Der Zürcher Regierungsrat hat entschieden, wie er die Verkehrsprobleme des Städtchens am Rhein lösen will – nicht so, ... «Tages-Anzeiger Online, juin 16»

Griezmann und Payet erlösen Frankreich gegen Albanien

Ein später Doppelschlag in den Schlussminuten hat Frankreich den vorzeitigen Einzug in das Achtelfinale der Heim-EM beschert. Der eingewechselte Antoine ... «STERN, juin 16»

Griezmann und Payet erlösen Frankreich spät

Sepp Blatter deutet an, dass bei Auslosungen für frühere Turniere womöglich getrickst wurde - mit einem ganz einfachen Mittel. Die Fußballwelt schaut aber auf ... «neues deutschland, juin 16»

Sanchez und Vargas erlösen Chile bei der Copa America ...

Chile hat bei der Copa America als letztes Team das Ticket für die Viertelfinals gelöst. Der Titelverteidiger besiegte zum Vorrundenabschluss Turnierneuling ... «watson, juin 16»