Signification de "forttragen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE FORTTRAGEN EN ALLEMAND

forttragen  fọrttragen [ˈfɔrttraːɡn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FORTTRAGEN

forttragen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE FORTTRAGEN EN ALLEMAND

définition de forttragen dans le dictionnaire allemand

transporter d'un endroit à un autre; emportent, emportent les outils de jardinage au sens figuré: ils se laissent emporter loin de leurs rêves.

von einem Ort zu einem andern tragen; wegbringen, wegtragenBeispieledie Gartengeräte forttragen<in übertragener Bedeutung>: sie ließen sich von ihren Träumen forttragen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE FORTTRAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trage fort

du trägst fort

er/sie/es trägt fort

wir tragen fort

ihr tragt fort

sie/Sie tragen fort

Präteritum

ich trug fort

du trugst fort

er/sie/es trug fort

wir trugen fort

ihr trugt fort

sie/Sie trugen fort

Futur I

ich werde forttragen

du wirst forttragen

er/sie/es wird forttragen

wir werden forttragen

ihr werdet forttragen

sie/Sie werden forttragen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe fortgetragen

du hast fortgetragen

er/sie/es hat fortgetragen

wir haben fortgetragen

ihr habt fortgetragen

sie/Sie haben fortgetragen

Plusquamperfekt

ich hatte fortgetragen

du hattest fortgetragen

er/sie/es hatte fortgetragen

wir hatten fortgetragen

ihr hattet fortgetragen

sie/Sie hatten fortgetragen

Futur II

ich werde fortgetragen haben

du wirst fortgetragen haben

er/sie/es wird fortgetragen haben

wir werden fortgetragen haben

ihr werdet fortgetragen haben

sie/Sie werden fortgetragen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trage fort

du tragest fort

er/sie/es trage fort

wir tragen fort

ihr traget fort

sie/Sie tragen fort

Futur I

ich werde forttragen

du werdest forttragen

er/sie/es werde forttragen

wir werden forttragen

ihr werdet forttragen

sie/Sie werden forttragen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe fortgetragen

du habest fortgetragen

er/sie/es habe fortgetragen

wir haben fortgetragen

ihr habet fortgetragen

sie/Sie haben fortgetragen

Futur II

ich werde fortgetragen haben

du werdest fortgetragen haben

er/sie/es werde fortgetragen haben

wir werden fortgetragen haben

ihr werdet fortgetragen haben

sie/Sie werden fortgetragen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich trüge fort

du trügest fort

er/sie/es trüge fort

wir trügen fort

ihr trüget fort

sie/Sie trügen fort

Futur I

ich würde forttragen

du würdest forttragen

er/sie/es würde forttragen

wir würden forttragen

ihr würdet forttragen

sie/Sie würden forttragen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte fortgetragen

du hättest fortgetragen

er/sie/es hätte fortgetragen

wir hätten fortgetragen

ihr hättet fortgetragen

sie/Sie hätten fortgetragen

Futur II

ich würde fortgetragen haben

du würdest fortgetragen haben

er/sie/es würde fortgetragen haben

wir würden fortgetragen haben

ihr würdet fortgetragen haben

sie/Sie würden fortgetragen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

forttragen

Infinitiv Perfekt

fortgetragen haben

Partizip Präsens

forttragend

Partizip Perfekt

fortgetragen

SYNONYMES DE «FORTTRAGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «forttragen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de forttragen

davontragen · fortbringen · fortschaffen · wegbringen · wegschaffen · wegtragen · wegtransportieren

TRADUCTION DE FORTTRAGEN

Découvrez la traduction de forttragen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de forttragen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «forttragen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 忘形
• Traducteur Français - espagnol: llevarse
• Traducteur Français - anglais: carry away
• Traducteur Français - hindi: जादू डालना
• Traducteur Français - arabe: تحمس
• Traducteur Français - russe: уносить
• Traducteur Français - portugais: arrebatar
• Traducteur Français - bengali: আত্মহারা করান
• Traducteur Français - français: emporter
• Traducteur Français - malaisien: mengangkut
• allemand: forttragen
• Traducteur Français - japonais: 持ち去ります
• Traducteur Français - coréen: 채가다
• Traducteur Français - javanais: nindakake langsung
• Traducteur Français - vietnamien: mang đi
• Traducteur Français - tamoul: எடுத்துக்கொண்டு
• Traducteur Français - marathi: दूर वाहून
• Traducteur Français - turc: heyecanlandırmak
• Traducteur Français - italien: portare via
• Traducteur Français - polonais: unieść
• Traducteur Français - ukrainien: відносити
• Traducteur Français - roumain: entuziasma
• Traducteur Français - grec: παρασύρω
• Traducteur Français - afrikaans: wegvoer
• Traducteur Français - suédois: bära bort
• Traducteur Français - norvégien: bære bort

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «FORTTRAGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot forttragen.

1

Nicole Haller

Im Leben immer wieder neue Brücken zu schlagen ist wichtig, denn sonst wird dich der Fluss des Lebens ins Ungewisse forttragen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «FORTTRAGEN»

Découvrez l'usage de forttragen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec forttragen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Grammatisch-orthographisch-stilistisches Handwörterbuch der ...

... das Fortstürzen. forttragen: 1) von einem Orte wegtragen: Er wollte mich, dich, ihn, sie auf dem Rücken forttragen; der Träger hat meinen Koffer auf den Schultern fortgetragen: 2) ohne Unterbrechung tragen: Er muß sein Elend forttragen: ich ...

Josef Alois Ditscheiner, 1870

Codex Saxonicus: Chronologische Sammlung der gesammten ...

S, v. 1828. S. 1.) Stimmt wörtlich mit der vom 26. Nov. 1827 (oben S. 242.) überein. Mand , das Forttragen der Montirung Seiten der verabschiedeten Soldaten, und das Verbot des Handels mit Montirungsstücken betr., vom 24. December 1827.

Wilhelm Michael Schaffrath, Heinrich Hermann Klemm, 1842

Altiranisches w?rterbuch

Лай: раоитагйуа “sie jsollen meine Hunde herholen, indem sie lsie forttragen“, nicht ohne dass sie sie Í forttragen . .” ”17.19.37. niäóantíe, 'tajada `als Inf. sbes. i Pü.: pa ар? óanls'nîá. - 1) Von ihrem Lager ' weg'; vgl. unter мёда—ям mnänam ...

C. Bartholomae

M.A. Castrén und die Jenissejistik: die Jenissej-Sprachen ...

forttragen imb. derjboRoan 'wir tragen es fort' ; JO bugboRoas 'er trägt es fort', Prät. bugbena / bugbenam, Imp. küna /kügenäm forttragen kot. peVarj/ petijarj ' ich trage fort', Prät. petuijan; petega 'er trägt fort', Prät. petui-jäga; Imp. petnu (127)  ...

Heinrich Werner, 2003

Vollkommenste Grundsätze dauerhafter Bienenzucht

«en hinein treiben , einsperren und forttragen wollen , so würde ihnen dieses den Tod verursachen, da» von ich Beyspiele gesehen. Jetzt muß man ganz an- ders verfahren. Diesen Stöcken muß man zuerst einen leeren Untersatz geben und ...

Johann Riem, 1795

Ökonomisch-Veterinärischer Unterricht über die Zucht , ...

Will man ihn aber auf seinem Standbrete forttragen , dann mufs das Flugloch auch mit einem durchlöcherten Bleche wohl verwahrt und das Bret durch einen besondern Strick, der um und über den Stock gehet, befestigt seyn ; so geht die ...

Charles C. Miller Memorial Apicultural Library, 1802

Elementarbegriffe; oder, Entwickelung vieler Begriffe zur ...

V. Wenn du erfahren willst, ob du den schweren Stein da zehn Schritte weit forttragen kannst oder nicht, was thust du? K. Ich versucht es. V. Und was erfährst du durch den Versuch? K. Ob ich ihn forttragen kann. V. Oder ob es angeht — ob es ...

Johann Andreas Christian Löhr, 1809

Religion und Philosophie im alten Ägypten: Festgabe für ...

Wenn die Wellen dich forttragen, lasse sie das Stückchen Fleisch, den Atem des Lebens und den Rest forttragen; denn sie werden den voûç nicht forttragen"18. PLATO erwähnt das fiye|ioviK6v im folgenden Passus: "Wir nennen den Teil von  ...

Ursula Verhoeven, E. Graefe, 1991

Versuch über die Thusch-Sprache: oder, Die khistische ...

daliKeRaddalar, m Bewegung kommen. dahxacar, dahxecar, eröffnen, loslassen, befreien. dahiitdalar, abgehauen werden. dahdaar, forttragen. dahdaxar, fortnehmen, aufräumen. dahdahtetdar, vernichten. dahdastar, losbinden. dahdatar, ...

Anton Schiefner, 1836

Einige physikalische Bemerkungen über die Bienen und eine ...

2v Erstes Kapitel, von dem Ankaufe der tt. sperren und forttragen wollen, so würde ihnen dieses den Tod verursachen , davon ich Benspiele gesehen. Jtzt muß man ganz anderst verfahren. Diesen Stöcken muß man zuerst einen leeren  ...

Johann Christian Voigt, Johann Riem, 1775

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FORTTRAGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme forttragen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Gesetz wird eine Wiese vernichten

Bei Hochwasser würde der Aschbach den Stickstoff, Phosphor und Kali forttragen – letztlich bis ins Meer. Bleiben Sie informiert! Mit der App "Main-Post News" ... «Main-Post, août 16»

Deutsche-Fanzösische Freundschaft: Beim Abschied schon in ...

Das ist ein Wille über die Generationen hinweg“, sagte er und blickte auf inzwischen viele Gesichter junger Menschen, die die Ideen ihrer Eltern forttragen. «shz.de, août 16»

Märchen vom Meer - noch frei Plätze

Dabei kann man dem Rauschen des Meeres zuhören, sich einfach von den Märchenwellen forttragen lassen oder wie eine Miesmuschel fühlen, mit Haien um ... «meinAnzeiger.de, juil 16»

Meditative Klangräume im Münster

Man hört zart perlende und introvertierte Klänge, die einen vom Alltagsstress forttragen, man hört Rauschen, das an Meer und archaische Natur denken lässt. «Badische Zeitung, juin 16»

Literaturreihe Maghreb #1 – „Stern von Algier“

Auf diesem Brachland mit Blick aufs Meer lässt Moussa sich vom Zauber der Klänge forttragen, von Lied zu Lied. Zunächst ist er auf Erfolgskurs. Auf Auftritte in ... «Gazelle Magazin, avril 16»

Vorbereiten für den Notfall

Der Angreifer kommt von vorn, packt Lili Eberle an der Hüfte, hebt sie hoch und will sie forttragen. Die Kirchheimerin fasst ihn mit beiden Händen kräftig am Kopf ... «Teckbote Online, avril 16»

Fulminante Klangfülle

Und sie sollte Wort halten: Das Konzert bot die Gelegenheit, sich dank der facettenreichen Musik in andere Welten forttragen zu lassen. Großen Applaus gab es ... «Reutlinger General-Anzeiger, déc 15»

Mallorca im 19. Jahrhundert

... bald mich mit eigenthümlichem Staunen und Befremden darüber an, wie ein fremder Eindringling die heimathlichen Berge in seinem Skizzenbuch forttragen ... «NDR.de, déc 15»

In den Erdbebenzonen des Lebens

Dutli, der Sprachschamane, lässt sich vom «magischen Rausch des dröhnenden Wortes» weit forttragen. Er erfindet kostbare Wörter wie Hautlichkeit oder ... «Tages-Anzeiger Online, août 15»

Nachfolge von Sir Simon Rattle Mitgerissen von der Musik

... von der eigenen Begeisterung für die Musik – besonders der deutschen Romantik forttragen – und verliere dann gelegentlich die Kontrolle über den Klang. «Deutschlandradio Kultur, mai 15»