Signification de "Habsucht" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE HABSUCHT EN ALLEMAND

Habsucht  Ha̲bsucht [ˈhaːpzʊxt]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HABSUCHT

Habsucht est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE HABSUCHT EN ALLEMAND

avidité

Habgier

La cupidité, l'avarice, la convoitise ou le ravissement est la lutte ultime pour les biens matériels, indépendamment de son utilité, et étroitement liée à l'avarice, à l'accaparement exagéré et au mécontentement. La renommemété est moralement condamnée dans de nombreuses cultures et conduit à des punitions dans les légendes, les contes de fées et les religions. Ainsi, dans la mythologie grecque, le roi phrygien Midas se dit que, pour se libérer de son obligation de rendre hommage et d'accumuler de la richesse, il a demandé à Dionysos de faire tout ce qu'il touche en or. Dionysos lui a accordé ce désir, mais maintenant, Midas était condamnée à mourir de faim, puisque sa nourriture devenait d'or. Enfin, il a réussi à se débarrasser de ce cadeau en nageant dans la rivière Paktolos. Dans le catholicisme, Avaritia, l'avarice, la convoitise, appartient aux sept principales luttes ou péchés qui sont considérés comme les racines des péchés mortels. Dans l'Evangile de Luc, chapitre 12, verset 15, il est dit: "Il leur a dit:" Prenez garde, et prenez garde à toute avarice, car personne ne vit d'avoir de nombreuses possessions ". Dans l'épître d'Éphésiens,

Habgier, Raffgier, Habsucht oder Raffsucht ist das übersteigerte Streben nach materiellem Besitz, unabhängig von dessen Nutzen, und eng verwandt mit dem Geiz, der übertriebenen Sparsamkeit und dem Unwillen zu teilen. Die Habgier wird in vielen Kulturen moralisch verurteilt und zieht auch in Sagen, Märchen und Religionen Strafen nach sich. So wird in der griechischen Mythologie vom phrygischen König Midas erzählt, er habe, um sich von seiner Tributpflicht zu lösen und selbst Reichtum anzuhäufen, Dionysos gebeten, alles, was er berühre, möge zu Gold werden. Dionysos gewährte ihm diesen Wunsch, doch nun war Midas zum Verhungern verdammt, da sich auch seine Nahrung in Gold verwandelte. Schließlich gelang es ihm, sich durch ein Bad im Fluss Paktolos von diesem Geschenk zu befreien. Im Katholizismus gehört die Avaritia, der Geiz, die Habsucht, als zweite zu den sieben Hauptlastern oder -sünden, die als die Wurzeln von Todsünden betrachtet werden. Im Lukasevangelium, 12. Kapitel, Vers 15 heißt es: „Und er sprach zu ihnen: Seht zu und hütet euch vor aller Habgier, denn niemand lebt davon, daß er viele Güter hat.“ Im Epheserbrief, 5.

définition de Habsucht dans le dictionnaire allemand

Désir caractéristique d'augmenter constamment sa fortune et d'élargir ses possessions.

charakterliche Veranlagung, aufgrund deren der Drang besteht, ständig sein Vermögen zu mehren und seinen Besitz zu erweitern.

SYNONYMES DE «HABSUCHT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Habsucht» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Habsucht

Gewinnsucht · Gier · Habgier

TRADUCTION DE HABSUCHT

Découvrez la traduction de Habsucht dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Habsucht dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Habsucht» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 贪心
• Traducteur Français - espagnol: codicia
• Traducteur Français - anglais: greed
• Traducteur Français - hindi: लालच
• Traducteur Français - arabe: جشع
• Traducteur Français - russe: жадность
• Traducteur Français - portugais: cobiça
• Traducteur Français - bengali: ক্ষুধা
• Traducteur Français - français: avidité
• Traducteur Français - malaisien: tamak
• allemand: Habsucht
• Traducteur Français - japonais: 貪欲
• Traducteur Français - coréen: 욕심
• Traducteur Français - javanais: kien
• Traducteur Français - vietnamien: tham lam
• Traducteur Français - tamoul: பேராசை
• Traducteur Français - marathi: लोभ
• Traducteur Français - turc: hırs
• Traducteur Français - italien: avidità
• Traducteur Français - polonais: chciwość
• Traducteur Français - ukrainien: жадібність
• Traducteur Français - roumain: lăcomie
• Traducteur Français - grec: απληστία
• Traducteur Français - afrikaans: gierigheid
• Traducteur Français - suédois: girighet
• Traducteur Français - norvégien: grådighet

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «HABSUCHT»

Citations et phrases célèbres avec le mot Habsucht.

1

Félicité de Lamennais

Drei Versuchungen gibt es für die Menschen: rohe, sinnliche Begierde, Hochmut und gierige, eitle Habsucht. Hieraus entsteht alles Elend, welches seit Jahrhunderten auf dem Menschengeschlecht lastet. Ohne fleischliche Lust, Stolz und Habsucht möchte vollkommene Ordnung auf der Erde herrschen.

2

Friedrich Wilhelm Weber

Dienen muß der faltenreiche Kirchenmantel hundert Zwecken: Ehrsucht, Habsucht, Machtgelüste muß er decken.

3

Johannes Trojan

Wie doch die Habsucht sich betrügt: So mancher ißt unreife Beeren Aus Furcht, wenn sie erst schmackhaft werden, Daß sie als dann ein andrer kriegt.

4

Konrad Jakobs

Die Gefallsucht hat, wie die Habsucht, keine Grenzen. Gleichgültig gegen das, was schon gewonnen ist, wirft sie unaufhörlich ihre Netze nach dem aus, was sie nicht hat, und zählt ihre Festtage nach ihren Eroberungen.

5

Milarepa

Da Reichtum dem Tautropfen gleicht und etwas Erborgtes nur ist, bleibt es töricht gar sehr, sich vom Knoten der Habsucht fesseln zu lassen.

6

Plinius der Jüngere

Die Habsucht hat die Menschen in einem solchen Grade befallen, daß der Reichtum mehr sie, als sie den Reichtum zu besitzen scheinen.

7

Sallust

Habsucht schließt Liebe zu Geld in sich, nach dem es keinen Weisen je gelüstet hat. Wie von giftigen Stoffen durchdrungen, entnervt sie Leib und Seele jedes Mannes; immer ist sie maßlos unersättlich und läßt sich weder durch Fülle noch durch Mangel mindern.

8

Solon

Kein natürliches Maß bezeichnet der Habsucht Grenzen.

9

Walter Savage Landor

Ehrgeiz ist Habsucht auf Stelzen und maskiert.

10

Xenophon

Habsucht erzeugt Groll, und der Neid führt zum Haß.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HABSUCHT»

Découvrez l'usage de Habsucht dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Habsucht et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

De divitiis:

1,4 Dennoch werden die Völlerei oder die Geschlechtslust leichter als die Habsucht besiegt, weil jene beiden, wenn sie einmal befriedigt wurden, offenbar etwas Abstossendes an sich haben, diese aber, sowie sie nicht befriedigt werden  ...

Andreas Kessler, 1999

Indische Sprüche (Philosophie des Ostens)

Die Strömung eines Flusses reisst den Bäumen die Wurzeln (Füsse) aus, obgleich sie sie wäscht. 5880. (2685.) Durch Habsucht, Fahrlässigkeit und Vertrauen, durch diese drei geht ein Mensch zu Grunde; darum soll er sich der Habsucht und ...

Unbekannter Autor, 2012

Allgemeine deutsche Real-Encyklopädie für die gebildeten ...

Habsucht. Hackert. 7. denkt immer", sprach er beim Abschiede zu seinen Söhnen , „baß die Grclfen von Habsburg ihren hoben Ruhm nicht ducchBetrug , Übermuth und Selbstsucht er« worden haben, sondern durch M«tb und Aufopferung für ...

Brockhaus' Konversations-Lexikon, 1827

Predigten auf alle Sonn-und Festage des Kirchenjahres

Der heilige Basilius faßt alle Sünden, welche eine Folge der Habsucht sind, kurz zusammen und sagt: „Die Geldgier und die Habsucht erfüllt den Wald mit Räubern, die Häuser mit Dieben, die Jahrmärkte mit Betrug, die Gerichtsstuben mit ...

Joseph Fuhlrott, 1869

Aufbruch statt Krisenverwaltung: von der Arbeitsgesellschaft ...

In ethischen Erörterungen jüdischer Literatur in griechischer Sprache, aber auch im Alten und Neuen Testament wird die Wortgruppe Geiz/Habgier/Habsucht in " keinem Zusammenhang verwendet, wo von ehrlichem Erwerb eines Besitzes die  ...

Konrad Stopp, 1997

Allgemeine deutsche Real-Encyklopädie für die gebildeten ...

Habsucht. Hackert. 7. Kick immer", sprach er beim Abschiede zu seinen Söhnen, „daß die Grafen von HMurg. ihren hohen Ruhm nicht durch Betrug, Übermut!) und Selbstsucht er- «lben haben, sondern durch Muth und Aufopferung für da« ...

Der Gierigen Zähmung - Corporate Health trotz Habsucht?

Einer antiken Sage zufolge zerstörte einst der junge Königssohn Erysichthon den heiligen Hain der Demeter.

Mathias Schüz, 2006

Versuch über die Leidenschaften: Theoretisch und praktisch

Grünte dir Habsucht. 1) Von Seiten des Verstandes kann ein gewisser Mangel an Bildung zur Befsrderung der Habsucht beitragen. Denn nothwendiK muß es das Entstehen und das Emporkommen der Habsucht begünstigen, wenn der ...

Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1807

Die Leidenschaft der Erkenntnis: Philosophie und ästhetische ...

Daß die Leidenschaft der Erkenntnis und ihr polyperspektivisches Ideal der Habsucht entspringen, stand in der Philosophie der Gleichgültigkeit von Anfang an fest; aber da sollte diese Habsucht zuletzt in der Gleichgültigkeit der Leidenschaft ...

Marco Brusotti, 1997

Indische sprüche: Sanskrit und deutsch

Wozu noch des Todes, wenn Schande da ist? STWRh^SJ 'TISTSI OTT: =til(UlHjl 5882> (2687.) Aus der Habsucht entsteht der Zorn, aus der Habsucht geht das Verlangen hervor, so auch die Verblendung und das Verderben: Habsucht ist die  ...

Otto von Böhtlingk, August Blau, 1873

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HABSUCHT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Habsucht est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Studie zur Geldanlage Forscher widerlegen Gordon Gekko - Gier ist ...

... seit Hollywood-Star Michael Douglas alias Hedgefonds-Hai Gordon Gekko im Streifen "Wall Street" 1987 seine berühmte Eloge auf die Habsucht hielt. «manager-magazin.de, sept 16»

Paralympics 2016: Russland geht bei Schweizer Bundesgericht ...

... auf unverschämte Art und Weise von der Politik misshandelt wurden", schimpfte Putin: "Habsucht und Feigheit" hätten über olympische Prinzipien gesiegt. «Handelsblatt, août 16»

Putin: "Habsucht und Feigheit haben gesiegt"

Vladimir Putin will den Ausschluss seiner russischen Sportler von den Paralympics (7.-18.9. in Rio) nicht auf sich sitzen lassen. Gemeinsam mit Russlands ... «Boerse-express.com, août 16»

Tunesische Medien: Paar vermutlich aus Habsucht getötet

Tunesische Medien: Paar vermutlich aus Habsucht getötet. War Habgier Auslöser für den Tod zweier Menschen in Leipzig? Das berichten tunesische Medien ... «sz-online, août 16»

Die Prager Rathausuhr wurde 1410 erbaut | Sagt diese Uhr die ...

Die vier Männer sollen symbolisch für Eitelkeit, Habsucht, Wollust und Tod stehen. Das Skelett ist die älteste der Figuren. Es symbolisiert mit seiner Drehung ... «BILD, oct 15»

„Butcher's Crossing“ von John Williams - Gnadenloses Buch über ...

Dazu die Habsucht, die wie jede Sucht frei von Vernunft ist. Denn eine solche Masse an Fellen können die Jäger vor dem Einbruch des Winters gar nicht ... «Berliner Zeitung, mars 15»

„Wie viel ist genug? – Der grenzenlose Ressourcenhunger unserer ...

Aber was muss sich ändern, damit Gier, Neid und Habsucht nicht die Lebensgrundlagen zerstören? Darüber sprach der Wirtschaftswissenschaftler Ronald ... «Würzburg erleben, mars 15»

Toleranz an der Schmerzgrenze

... seit langer Zeit die schmutzigste Habsucht mit dem verabscheuungswürdigsten Aberglauben und dem unauslöschlichsten Hasse gegen alle Völker verbindet, ... «Jüdische Allgemeine, févr 15»

Gier, Habsucht, Terror: Die dunkle Seite des Geldes

Osnabrück. Gier, Habsucht, Korruption, Terror: Geld hat nicht nur schöne Seiten, sondern auch viele dunkle. Beispielhaft zeigt sich das am Problem der ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, janv 15»

'Die Habsucht, die ein Götzendienst ist'

Nicht von ungefähr weist Jesus immer wieder auf die Gefahren des Reichtums, der Habsucht und des Geizes hin: „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als ... «Kath.Net, sept 14»