Signification de "melodramatisch" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE MELODRAMATISCH EN ALLEMAND

melodramatisch  melodrama̲tisch […ˈmat…]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MELODRAMATISCH

melodramatisch est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE MELODRAMATISCH EN ALLEMAND

Melodramme (théâtre)

Melodram (Theater)

Le mélodrame a été une contrepartie populaire de la tragédie aristocratique depuis le dix-huitième siècle plus tard. En tant que genre théâtral sérieux, mais pas sérieux, la tragédie courtoise d'un Corneille ou Racine, comme les poses gaies ou amusantes, était la comédie courte d'une Molière. Les héros du mélodrame, contrairement à la tragédie, ne sont pas nobles, qui sont plus susceptibles d'appartenir à la sphère des malfaiteurs. Contrairement à la tragédie, le mélodrame peut avoir une fin heureuse. Synonymes Les noms allemands sont au 19ème siècle: image de vie, peintures de personnages, moralité, image temporelle, souvent simplement dramatique. Un sous-graphe s'appelait le destin. Les mélodrames, mis en scène avec une excellente performance de scène, s'appelaient des pièces de spectacle ou des fils sensationnels. Le terme «mélodrame» ou «mélodrame» est plus étroit en allemand qu'en anglais ou en français, où il comprend aussi des histoires d'aventures et de criminels. En allemand, il s'intéresse davantage à l'accent mis sur les émotions amoureuses, amicales ou familiales. Dans ce qui suit, le mélodrame sera traité dans un sens international plus large.

Das Melodram ist seit dem späteren 18. Jahrhundert das populäre Gegenstück zur aristokratischen Tragödie. Als ernste, aber nicht ernst zu nehmende Theatergattung verhielt es sich zur höfischen Tragödie eines Corneille oder Racine wie die heitere oder lustige Posse zur höfischen Komödie eines Molière. Die Helden des Melodrams sind im Unterschied zur Tragödie keine Adligen, die hier eher zur Sphäre der Bösewichter gehören. Im Gegensatz zur Tragödie kann das Melodram ein glückliches Ende haben. Synonyme deutsche Bezeichnungen sind im 19. Jahrhundert: Lebensbild, Charaktergemälde, Sittenbild, Zeitbild, oft einfach Drama. Eine Untergattung nannte sich Schicksalsdrama. Die mit großem Bühnenaufwand inszenierten Melodramen nannte man Spektakelstücke oder Sensationsdramen. Der Begriff Melodram oder Melodrama wird im Deutschen enger gefasst als etwa im Englischen oder Französischen, wo er auch Abenteuer- und Kriminalgeschichten mit einschließt. Er wird im Deutschen eher auf eine Betonung der Gefühle in Liebes-, Freundschafts- oder Familienangelegenheiten bezogen. Im Folgenden wird das Melodram im weiteren internationalen Sinn behandelt.

définition de melodramatisch dans le dictionnaire allemand

théâtral, pathétique.

theatralisch, pathetisch.

TRADUCTION DE MELODRAMATISCH

Découvrez la traduction de melodramatisch dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de melodramatisch dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «melodramatisch» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 耸人听闻
• Traducteur Français - espagnol: melodramático
• Traducteur Français - anglais: melodramatic
• Traducteur Français - hindi: थियेटर का
• Traducteur Français - arabe: مليودرامي
• Traducteur Français - russe: мелодраматический
• Traducteur Français - portugais: melodramático
• Traducteur Français - bengali: অতিনাটকীয়
• Traducteur Français - français: mélodramatique
• Traducteur Français - malaisien: pemain sandiwara
• allemand: melodramatisch
• Traducteur Français - japonais: メロドラマ
• Traducteur Français - coréen: 멜로 드라마 조의
• Traducteur Français - javanais: melodramatic
• Traducteur Français - vietnamien: khoa trương
• Traducteur Français - tamoul: மெலோடிராமாடிக்
• Traducteur Français - marathi: प्रक्षोभक
• Traducteur Français - turc: melodram tarzında
• Traducteur Français - italien: melodrammatico
• Traducteur Français - polonais: melodramatyczny
• Traducteur Français - ukrainien: мелодраматичний
• Traducteur Français - roumain: melodramatic
• Traducteur Français - grec: μελοδραματικός
• Traducteur Français - afrikaans: melodramatiese
• Traducteur Français - suédois: melodramatisk
• Traducteur Français - norvégien: melodramatisk

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MELODRAMATISCH»

Découvrez l'usage de melodramatisch dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec melodramatisch et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Der Ruf der Löwen: Roman

»Gertrude, um Himmels willen, sei nicht so melodramatisch.« »Melodramatisch? Wie kannst du eswagen, mich so einfachabzutun?Sieh dirdiesevier Kinder da untenan«–siewiesauf die Rotunde– »und sagnoch einmal,essei melodramatisch  ...

Frank Coates, 2012

Volksdramen: zur Belehrung und Unterhaltung

Genius (melodramatisch). Durch's Iudenland die Kunde geht: Er kam, der göttliche Prophet! Denn Niemand seine Worte lehret, In's dunkle Herz bringt er das Licht, Daß neu es liebt und übt die Pflicht, Den Sünder seine Huld bekehret.

Bartholomäus Ponholzer, 1865

Die fabelhafte Welt der Harriet Rose: Roman

»Sei nicht so melodramatisch, Harriet!«, fuhr meine Mutter mich an. »Aus welchem anderen Grund ist sie dann immer noch nicht zurückgekommen?« » Weil sie genauso melodramatisch ist wie du.« Aber ich war nicht melodramatisch – ich war ...

Diana Janney, 2010

Abhandlungen zur Philosophie der Kunst: Dramaturgische ...

Die Übersetzung des Dialogs und aller der nicht melodramatisch behandelten Theile der Tragödie ist von F. Fritze: für die Chöre, und die meisten melodramatisch behandelten Stellen, mit Ausnahme des letzten Wechselgesangs der Töchter ...

Heinrich Theodor Rötscher, 1847

Welpenalarm!: Band 3 - Roman

»Gott, ist diese Frau melodramatisch«, flüstert Herr Beck mir zu. Ich weiß nicht, was melodramatisch bedeutet, finde aber trotzdem, dass der Kater Unrecht hat. Denn egal, was es heißt – eine Mutter, die sich Sorgen um ihr Kind macht, hat mit  ...

Frauke Scheunemann, 2012

Musikalisch-kritisches Repertorium: aller neuen ...

In der ersten Scene des 2ten Aktes treten Droll und ein anderer Elfe dialogisirend auf und zwischen ihren Reden sind Themen aus dem vorigen Satze melodramatisch eingestreut. Nach den Worten der Elfe: „Hier meine Königin" etc.

Felix Mendelssohn Bartholdy (Große Komponisten)

Mir graut vor dem Anblick, graut vor dem Wort," und nun entwickelt sich in wechselndem Gesang des Chors und gesprochenen, meist melodramatisch begleiteten Worten des Oedipus eine lebhafte Scene, die mit einem wunderschön ...

Wilhelm Adolf Lampadius, 2012

About a Boy: Roman

Aber wie kam es, dass esWillwar, dener erst zwei Minuten kannte,und nicht seine Mutter, dieer,na ja, schon sein Leben lang kannte? »Ich findeSie ein wenig melodramatisch«, sagte Fiona. »Sie haben wohlnicht viel Erfahrungim Umgang mit ...

Nick Hornby, 2012

Süß wie die Sünde: Roman

»Er würde Ihnen nicht zusagen. Zu melodramatisch und zu überspannt.« »Dann erinnert er mich zumindest an Sie, und allein das werde ich genießen.« »An mich ?«, fragte sie entgeistert und sah ihn an, während sie wieder ins Musikzimmer ...

Victoria Dahl, 2013

Young Sherlock Holmes 4: Nur der Tod ist umsonst

»Nur nicht so melodramatisch.« »Ich bin nicht melodramatisch. Noch ein paar Sekunden länger, und mir wäre der Kopfgeplatzt.Was vielleicht auch nicht schlecht gewesen wäre. Dann müsste ich wenigstens dieses Katzengejammer nicht ...

Andrew Lane, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MELODRAMATISCH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme melodramatisch est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Die verlorene Königin Betty Harris

Andererseits: Gibt es etwas melodramatisch Packenderes, als eine »verlorene Königin« zu bewundern? Etwa so wie Jörg Fauser die »Königin von Saba« ... «Junge Welt, oct 16»

München: Umjubelte Uraufführung: "Magdalena Himmelsstürmerin ...

Berührende Szenen wechseln bisweilen freilich auch mit allzu melodramatisch angelegten Episoden ab. Doch bilderstark und emotional packend ist diese ... «donaukurier.de, oct 16»

Kurzkritik - Mirakulös

Dass dabei auch mal laienhaft gepoltert oder melodramatisch übertrieben wird, gehört zum Konzept. Ebenso wie die Tatsache, dass der Schluss mirakulös wie ... «Süddeutsche.de, oct 16»

"Die Welt der Wunderlichs": Roadtrip als Familientherapie

... suhlt sich die Mutter (Hannelore Elsner) melodramatisch in ihrer Depression und hat die ältere Schwester Manuela (Christiane Paul) nur ihren Friseursalon im ... «Kleine Zeitung, oct 16»

Ihr habt die Uhren, wir haben die Zeit

Leider packt Feo Aladag zu viele Konflikte in den Film, der zum Schluss hin eher melodramatisch und konstruiert wirkt. Schade. Die ergreifende Geschichte von ... «sz-online, sept 16»

"Es hilft, sich zu verabschieden"

Ich war anfangs sehr skeptisch, dachte mir – ein Film zu diesem Thema kann ja nur am Thema vorbei und melodramatisch werden. Aber die Schauspieler ... «DIE WELT, sept 16»

Christine Neubauer neue Rolle auf den Leib geschrieben

21.09.2016 Als melodramatische Köchin kommt Schauspielerin Christine Neubauer in der neuen TV-Serie „Moni's Grill” ins Fernsehen. In der Rolle erkennt sie ... «Frankfurter Neue Presse, sept 16»

Nico Schwanz zeigt melodramatisch seine Trennung von Saskia ...

Der eine möchte nach einer schmerzhaften Trennung alleine gelassen werden, der andere feiert sich den Frust weg und manch einer postet jeden ... «InTouch, sept 16»

Cara Delevingne: Jetzt wirds lustig

... Gelegenheit für die Schönheit zu beweisen, dass sie auch Rollen ausfüllen kann, die weder melodramatisch noch im Superhelden-Universum angelegt sind. «VIP.de, Star News, sept 16»

Almodóvar und Munro

Dazu ein sanft-wabernder Soundtrack mit diesem speziell, melodramatisch-spanischen Timbre. Die eingeblendeten Worte "Un film de Almodóvar" dann die ... «ORF.at, août 16»