Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Rosinante" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT ROSINANTE

spanisch; Don Quichottes Pferd.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE ROSINANTE EN ALLEMAND

Rosinante  [Rosinạnte] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ROSINANTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Rosinante est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ROSINANTE EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Rosinante» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Rosinante

Don Quichotte

Don Quijote

Don Quichotte est le terme générique pour le roman El ingenioso hidalgo Don Quichotte de la Manche de Miguel de Cervantes, traduit le Junker Don Quichotte significatif de la Manche et en même temps le nom du protagoniste. Don Quichotte et Sancho Panza. Bronze figure au Monument à Cervantes à Madrid. La première partie a été publiée en 1605, la seconde en 1615. Les deux romans apparaissaient en espagnol. La première traduction allemande a été faite en 1621 par Pahsch à partir de la sole. Il n'a apparu qu'en 1648, mais ne comprenait que les 23 premiers chapitres. La traduction de Ludwig Tieck, publiée en 1799-1801, est probablement la traduction allemande la plus connue, et Ludwig Braunfels est longtemps considéré comme le plus prolifique et le plus compétent. En 2008, le travail a été publié dans une version allemande en deux volumes traduite par Susanne Lange, très appréciée par les critiques littéraires et dont la dimension linguistique en allemand a été comparée à celle de l'original. Don Quijote ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha von Miguel de Cervantes, übersetzt Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, und gleichzeitig der Name des Protagonisten. Don Quijote und Sancho Panza. Bronzefiguren am Denkmal für Cervantes in Madrid. Der erste Teil wurde 1605, der zweite 1615 veröffentlicht. Beide Romane erschienen in spanischer Sprache. Die erste deutsche Übersetzung wurde 1621 von Pahsch Basteln von der Sohle angefertigt. Sie erschien jedoch erst 1648 und umfasste nur die ersten 23 Kapitel. Die 1799–1801 herausgegebene Übersetzung von Ludwig Tieck ist wohl bis heute die bekannteste deutsche Übersetzung, und die von Ludwig Braunfels gefertigte galt lange als die sprachtreueste und kenntnisreichste. 2008 erschien das Werk in einer von Susanne Lange neu übersetzten, zweibändigen deutschen Fassung, welche von der Literaturkritik hoch gelobt wurde und deren sprachliche Dimension im Deutschen mit derjenigen des Originals verglichen wurde.

définition de Rosinante dans le dictionnaire allemand

cheval inférieur. minderwertiges Pferd.
Cliquez pour voir la définition originale de «Rosinante» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC ROSINANTE


Courante
[kuˈrãːt(ə)] 
Determinante
Determinạnte
Diskriminante
Diskriminạnte
Dominante
Dominạnte
Gouvernante
[ɡuvɛrˈnantə] 
Kante
Kạnte 
Levante
Levạnte [leˈvantə] 
Mediante
Mediạnte
Passante
Passante
Resultante
Resultạnte
Ristorante
Ristorạnte
Sante
Sạnte
Subdominante
Sụbdominante, auch: […ˈnan…]
Tante
Tạnte 
Unterdominante
Ụnterdominante
Variante
Variạnte 
andante
andạnte
brillante
brillạnte [brɪˈlantə] 
parlante
parlạnte
pesante
pesạnte

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME ROSINANTE

Rosenzüchter
Rosenzüchterin
Roseola
Roseole
Rosette
rosettenförmig
Rosettenpflanze
Roséwein
Rosi
rosig
Rosine
Rosinenbomber
Rosinenbrot
Rosinenbrötchen
Rosinenkuchen
Rosinenpickerei
rosinfarben
Röslein
Rosmarin
Rosmarinöl

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME ROSINANTE

Bordsteinkante
Concertante
Constituante
Fulgurante
Invariante
Konstante
Konzertante
Marante
Mutante
Oberkante
Orante
Patentante
Servante
Sinfonia concertante
Spumante
Status quo ante
Tischkante
ex ante
poste restante
pressante

Synonymes et antonymes de Rosinante dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ROSINANTE» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Rosinante» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de Rosinante
Gaul · Pferd · Ross

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ROSINANTE»

Rosinante Gaul Pferd Ross rosinante altusried öffnungszeiten kritik Wörterbuch kita forlag lucky luke Quijote allgemeinsprachliche Bezeichnung für Roman ingenioso hidalgo Quixote Mancha Restaurant Willkommen Speisekarte Kontakt Einblicke Impressum restaurant Spanisch mediterranes Flair Oberasbach heißen herzlich willkommen neuen spanisch mediterranen Vinothek Febr Möchten Telefon gerne weiter empfehlen Oder können diesem vinothek rangau seniorenresidenz kennt nicht Geschichte Quijote seinem geliebten Pferd Alonso Quijano kleiner Landadeliger lebt „irgendwo Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache stílusos vidéki szálloda étterem szentendrei Country Szigetmonostor Szentendre Island been awarded best training hotel Details Hotel country szigetmonoster sterne Ursprünglich Ende Jahrhunderts erbaut erhält seinen alten Charakter kombiniert modernen Annehmlichkeiten resort szigetmonostor hotelbewertungen Wenn besitzen oder verwalten registrieren sich jetzt kostenlose Tools Ihren Eintrag erweitern Besucher bodensee Logo START

Traducteur en ligne avec la traduction de Rosinante à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ROSINANTE

Découvrez la traduction de Rosinante dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Rosinante dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Rosinante» en allemand.

Traducteur Français - chinois

Rocinante
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Rocinante
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Rocinante
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Rocinante
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

Rocinante
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Rocinante
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Rocinante
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Rocinante
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Rossinante
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Rocinante
190 millions de locuteurs

allemand

Rosinante
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

Rocinanteの
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

Rocinante
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Rocinante
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Rocinante
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Rocinante
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Rocinante
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Rocinante
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Ronzinante
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Rocinante
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Rocinante
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Rocinante
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Rocinante
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ROCINANTE
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Rocinante
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Rocinante
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Rosinante

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ROSINANTE»

Le terme «Rosinante» est assez utilisé et occupe la place 44.991 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
78
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Rosinante» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Rosinante
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Rosinante».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ROSINANTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Rosinante» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Rosinante» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Rosinante en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ROSINANTE»

Découvrez l'usage de Rosinante dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Rosinante et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Fallsammlung Zum Sachenrecht
Fall 30: Wo ist Rosinante? Bernd Bauer (B) betreibt ein landwirtschaftliches Unternehmen auf einem ihm gehörenden Grundstück, zu dem auch ein Gestüt gehört. Er hat zur Finanzierung einen Kredit bei seiner Hausbank aufgenommen, wofür ...
Ignacio Czeguhn, Claus Ahrens, 2011
2
Auf der Suche nach dem Weihnachtsengel: ...
Julius schwingt elegant eines seiner Kuchenbeine über den hölzernen Rücken Rosinantes. Mit beiden Kuchenhänden greift er beherzt nach dem kurzen Zügel und Rosinante setzt sich vorsichtig in Bewegung. Es geht zurück unter den Tisch.
Heidemarie Opfinger, 2012
3
Die Ermordung einer Butterblume: Gesammelte Erzählungen ...
handle sich um eine Bestellung, hielt inne, drehte sich um, sah, sah, sah, oh Gott, das Kalb, Rosinante sah er, blieb gelähmt, hob flehend die Hände, sank, sank zu Boden. Lise am Kragen Mützenwehs vernahm nun nicht mehr den Schritt des ...
Alfred Döblin, 2013
4
Böse Schafe: Roman
»Diese Rosinante gerufene Rosi, die korrekt vielleicht Roswitha heißt, ist keine von uns,ist eine vierschrötigeOberpfälzerin.« Ich lauschte deinen Worten nach; vierschrötig und Oberpfalz klangen für mich seltsamer als etwa fragil undSurinam .
Katja Lange-Müller, 2011
5
Abaddons Tor: Roman
Sowohl auf der Erde als auch vor marsianischen Gerichten wurde die Bergung der Rosinante angegriffen, die entsprechenden Verfahren waren bereits eröffnet. In den offiziellen Dokumenten trug das Schiff den Namen»Tachi«. Ein sofort ...
James S. A. Corey, 2014
6
Battys Reise von Bielefeld nach Madrid: Reiseführer nicht ...
Für ihn sah ein edles Ross anders aus. Das Pferd wirkte wie ein klappriger Gaul, mit den hervorstechenden Knochen an den Flanken. „Optik ist nicht alles“, i-ahte der Esel. „Rosinante, darf man nicht unterschätzen. Er ist ein feuriger Hengst“, ...
Cornelia Aistermann, 2012
7
Calibans Krieg: Roman
Die Rosinante bebte, und Amos stieß über den Rundrufkanal einen Jubelruf aus. »Kommt ja nicht dem Arsch meines Mädchens zu nahel« Zwei Raketen, die dicht aufgeschlossen hatten, verschwanden von der Feindanzeige. »Gute Arbeit ...
James S. A. Corey, 2013
8
Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha
Während er also dem Rosinante den Gurt fester schnallte, schnürte er sachte und unvermerkt dem Gaul beide Beine mit der Halfter seines Esels zusammen, sodass Don Quijote, als er fortreiten wollte, dazu nicht imstande war, weil der Gaul ...
Miguel de Cervantes Saavedra, 2011
9
Leviathan erwacht: Roman
»Die Rosinante hat sie noch nicht erkannt, Sir«, erklärte Naomi. »Neues Design« , ergänzte Alex. »Aber sie fliegen wie schnelle Abfangjäger. Ich nehme an, sie haben je ein oder zwei Torpedos im Bauch und unter dem Kiel eine Railgun ...
James S. A. Corey, 2012
10
Endstation La Palma: mein Leben unter Palmen
kleinen Vorrat seines Rotweins mitgenommen hatte. Abends schob er dann gut gelaunt seine »Neue« nach Hause und stellte sie genau dort ab, wo ehemals Rosinante ihren festen Platz gehabt hatte. Pedro war froh, keine Schimpftiraden von ...
Khyrwalda Mondvogel, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ROSINANTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Rosinante est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Hört, hört: Pastettener Hörspiel holt Preis
Erschrocken gibt Don Quichotte, der spanische Held von Miguel de Cervantes, seinem alten Klappergaul Rosinante die Sporen – und reitet zu spannenden ... «Merkur.de, déc 16»
2
Lesung mit Mechthild Großmann
Aber diesmal ergreift sein Pferd Rosinante das Wort. Gelingt es ihr, den Fantasten und seinen treuen Begleiter Sancho Pansa in die Realität zurück zu holen? «Derwesten.de, nov 16»
3
Winter-Spektakulum auf der Burg Altena vom 25. bis 27. November
November, geht es ab 17 Uhr mit Tamino, dem Gaukler, Ritter Kevin mit seiner hölzernen Rosinante und viel Musik mit „Galahad“ los. Am Samstag und Sonntag ... «Meinerzhagener Zeitung, nov 16»
4
Ausflug nach Spanien
... ein Werk des Holländers Rob Goorhuis, der in vier Sätzen den Edelmann, seine Romanze, seinen treuen Knappen und das Pferd Rosinante vorstellt. «Badische Zeitung, nov 16»
5
Wetzlarer Festspiele geben sich für 2017 eigen-sinnig
... das Hörstück "Die Abenteuer des Don Quijote" - aus der Perspektive des Pferdes Rosinante. Mit dabei die "lautten company Berlin" (23. Juli, Rosengärtchen). «Gießener Anzeiger, nov 16»
6
Straubinger Trabrennbahn: Sunrise Tor holt sich das Anna Schumm ...
Auch Martin Altmann gelang ein Double, nachdem er zum Auftakt No Deal zum Sieg führte und sich mit Funky Man gegen die Angriffe von Rosinante knapp ... «regio-aktuell24, nov 16»
7
Weihnachtsmärchen für Erwachsene: "Don Quijote"
Don Quijote, der "Ritter von der traurigen Gestalt", der mit seinem Knappen Sancho Panza auf seinem Klepper Rosinante haarsträubende Abenteuer besteht. «NDR.de, nov 16»
8
Don Quichotte
Anders als in Wiesbaden lässt Van Cauwenbergh auch Don Quichottes Pferd Rosinante auftreten, auf dem Don Quichotte (Tomáš Ottych) als hagerer Ritter mit ... «Online Musik Magazin, nov 16»
9
Die Festspiele geben sich eigen-sinnig
... das Hörstück „Die Abenteuer des Don Quijote“ – aus der Perspektive des Pferdes Rosinante. Mit dabei die „lautten company Berlin“ (23. Juli, Rosengärtchen). «mittelhessen.de, nov 16»
10
Folkemusikken og Babelstårnet
Glamsbjerg: Begyndelsen til jordens mangfoldighed, sådan ser Duo Rosinante Bibelens historie om Babelstårnet, som danner udgangspunkt for en ... «Fyens Stiftstidende, oct 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Rosinante [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/rosinante>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z