Signification de "Schelm" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHELM

mittelhochdeutsch schelm, schalm, althochdeutsch scelmo, scalmo = Aas; Pest, Seuche, Herkunft ungeklärt; schon spätmittelhochdeutsch = verworfener Mensch, Betrüger.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHELM EN ALLEMAND

Schelm  [Schẹlm]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHELM

Schelm est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SCHELM EN ALLEMAND

escroc

Schelm

Schelm est de nos jours un terme pour un esprit ou un joker, ce qui, en plaisantant, prétend rendre l'impossible semble accomplir et en profiter.

Schelm ist heutzutage eine Bezeichnung für einen Witzbold oder Spaßvogel, der auf scherzhafte Art das unmöglich Scheinende zu vollbringen vorgibt und daraus seinen Vorteil zieht.

définition de Schelm dans le dictionnaire allemand

quelqu'un qui aime jouer d'autres farces, joker; Schalk-joueur est un escroc.

jemand, der gern anderen Streiche spielt, Spaßvogel; schelmischer Mensch, SchalkBeispieler ist ein Schelm.

SYNONYMES DE «SCHELM» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Schelm» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Schelm

Erzschelm · Filou · Fuchs · Halunke · Pfiffikus · Schalk · Schlankel · Schlawiner · Schlingel · Schlitzohr · Spaßmacher · Spaßvogel · Spitzbube · Strolch

TRADUCTION DE SCHELM

Découvrez la traduction de Schelm dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Schelm dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Schelm» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 流氓
• Traducteur Français - espagnol: pícaro
• Traducteur Français - anglais: rogue
• Traducteur Français - hindi: दुष्ट
• Traducteur Français - arabe: محتال
• Traducteur Français - russe: мошенник
• Traducteur Français - portugais: trapaceiro
• Traducteur Français - bengali: দুর্বৃত্ত
• Traducteur Français - français: escroc
• Traducteur Français - malaisien: penyangak
• allemand: Schelm
• Traducteur Français - japonais: ローグ
• Traducteur Français - coréen: 악당
• Traducteur Français - javanais: Rogue
• Traducteur Français - vietnamien: giả mạo
• Traducteur Français - tamoul: முரட்டு
• Traducteur Français - marathi: नकली
• Traducteur Français - turc: düzenbaz
• Traducteur Français - italien: furfante
• Traducteur Français - polonais: łotrzyk
• Traducteur Français - ukrainien: шахрай
• Traducteur Français - roumain: derbedeu
• Traducteur Français - grec: απατεώνων
• Traducteur Français - afrikaans: boef
• Traducteur Français - suédois: rogue
• Traducteur Français - norvégien: rogue

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHELM»

Citations et phrases célèbres avec le mot Schelm.

1

Hieronymus

Der Reiche ist entweder ein Schelm oder eines Schelmen Erbe.

2

Jeremias Gotthelf

Ein altes Sprichwort sagt: Der Teufel ist ein Schelm, wenn er umhergeht wie ein brüllender Löwe, so schleicht er noch viel mehr herum in Gestalt von flüchtigen Gedanken; und diese Gedanken streifen zuerst nur über eine Seele, dann schlagen sie sich allmählich nieder darin, haften, setzen sich fest. Dann steigen sie herauf in unsere Blicke, in unsere Gebärden, brechen endlich als Worte zum Munde heraus [...].

3

Paul Busson

Ein Schelm, der mehr gibt als er hat.

4

Carl Ludwig Schleich

Wir können vielleicht vom Kinde ebensoviel lernen, wie so ein kleiner Schelm von uns. In mehr als einem Sinne wird niemand wieder so klug, wie er als Kind war. Das Kind hat vor allem den Mut des Egoismus, das ist: des Glückes ohne Reue.

5

Panchatantra

Die Freundschaft der Schelme ist wie ein Strich im Wasser und ein halbvoller Wasserkrug: auch auf dem Haupte getragen bummelt der Schelm hin und her.

6

Buddha

Leicht siehst du den Fehler am Nächsten, doch schwer den eigenen. Den Fehler des Nächsten suchst du zu bessern, soviel du vermagst, um den eigenen zu verbergen wie der Schelm im Spiel den falschen Würfel.

7

Eduard Mörike

Grabinschrift des Pietro Aretino Böses nur sagte der Schelm von jedermann, außer von Gott nicht. Aber wieso? Er sprach: Selbigen kenne ich nicht.

8

Claude Adrien Helvétius

Wenn man weltmännische Manieren hat, ist man häufig ein Schwächling, zuweilen ein Schelm und fast immer ein Schmeichler.

9

Arthur Schnitzler

Beugt Ihr Euch jedem Geschehen, Ihr Frommen, als himmlischem Ratschluß – dürft ihr den Zweifler nicht schmähen – preisen den Edlen nicht mehr. Allmacht, wie Ihr sie versteht, sie schuf ja Gerechte wie Sünder. Schuldlos vor ihr ist der Schelm, töricht, wer richtet, wer straft. Angst oder Wahn steigt so, nicht Andacht, empor im Gebete. Und seinen Gott in der Brust hütet der Zweifler allein.

10

Gotthold Ephraim Lessing

Die innere Wahrheit ist keine wächserne Nase, die sich jeder Schelm nach seinem Gesichte bossieren kann, wie er will.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHELM»

Découvrez l'usage de Schelm dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Schelm et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Oskar Matzerath - ein Schelm in der Tradition des Pikaro-Romans

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 2,0, Otto-Friedrich-Universitat Bamberg (Lehrstuhl fur NDL), Veranstaltung: Gunter Grass, 12 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, ...

Katharina Petzi, 2008

Oskar Matzerath - ein Schelm unter dem Einfluss moderner ...

[...] Die hier aufgeführten Meinungen und Interpretationen sind nur ein Bruchteil zahlreicher Interpretationsversuche.

Barbara Beierlieb, 2005

Ein kleiner Schelm erobert die Welt: Heitere und ...

Ein Buch mit 22 Erzählungen über einen Jungen, der mit Schalk und Charme die Welt erobert.

Marianne Menges, 2012

Taugenichts, Schelm, Angeber: Der Held in Reuters Schelmuffsky

Die folgende Untersuchung soll zunächst Schelmuffsky in seinem Selbstbildnis beschreiben.

Marco Antonic, 2005

Judas der Erz-Schelm

Abraham (a Sancta Clara). Mill?on>Ablaß -Pfenning mit seiner Biidnus ömch Vi? gantze Welt auS5 gel heilt wordeir. Das Heist unter sich über sich. Franciscus von AßiS, dieser heilige Patriarch hat sich verMalttn- erniedriget, daß er sich den  ...

Abraham (a Sancta Clara), 1710

Der Schelm aus den Alpen

Peter Rosegger. Peter Rosegger Der Schelm aus den Alpen Der Schelm aus den Alpen Von Peter Rofegger L.Staackman|1 Verlag.

Peter Rosegger, 2013

Schelm: Ein Schelm - Ein Buch

Ein Schelm - Ein Buch Dave Grube. dirch den Kopf geht Eh weiß nicht; wie lange das aTies hier mit rrrir dauert Eh hoffe nur, es dauert nicht zu lange. Dem dann bist Du irgendwann weg, und mir blábt nur die Poesie./ Ende des Briefs Eh bin ...

Dave Grube, 2011

Ignatz Niederhubers ... Abhandlung über die jetzt epidemisch ...

G?^ 5WM^ ^ »-^ A)er gelbe Schelm, gelbe Knopf, anch Milzbrand genannt, diese ansteckende, eben so sehr um sich greifende, als äußerst gefähr« liche, und schnell tödtende Seuche ist durch ihr, öftere schreckliche Verheerungen, von den ...

Ignaz Niederhuber, 1790

Judas der Ertz-Schelm(etc.)

Abraham a Sancta Clara. Front Cover.

Abraham a Sancta Clara, 1691

Bayerisches Wörterbuch: Sammlung von Wörtern und Ausdrücken, ...

Schelk. Schalm. Schelm. 257. Blo»de«n bist. Nach». I. 192. Dl« Vchallhalt (3«!>« lI«Iä), Hinter- llst; blntttllstlger Streich. Einem » 8cli»»!2ä «ntbun. 3) Der Sch«ll ( 8cl>2i>», 8el>«!ß), plur. Schill (8cl,»il>), Dl». Schillleln (8cNi>iIl2l, 8el>l»!ßß»i), ...

Johann Andreas Schmeller, 1836

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHELM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Schelm est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Der Schelm in der Filmwelt

Zum Start des neuen Star Wars Films Rogue One (Schelm 1) werden die Herner Star Wars Fans der German Garrison und des Star Wars Dinners Union of the ... «halloherne, déc 16»

Saerbeck : Ein Schelm, wer Böses dabei denkt

„Honi soit qui mal y pense.“ Doch, doch, so viel Französisch verstehen die Saerbecker schon, mindestens aber diejenigen Saerbecker, die irgendwo im Dorf ... «Westfälische Nachrichten, déc 16»

humor: Auch heute noch ist er wieder ein Schelm

Oldenburg Die Heinz Erhardt Revue „Heute wieder ein Schelm“ ist eine großartige Verbeugung vor dem zeitlosen Jahrhundert-Komiker Heinz Erhardt. «Nordwest-Zeitung, nov 16»

Prinz William: "George ist ein richtig kleiner Schelm"

Sein dreijähriger Sohn halte ihn ganz schön auf Trab, erzählt Prinz William weiter: "George ist ein richtig kleiner Schelm." Über Prinzessin Charlotte, 1, sagt er: ... «Gala.de, nov 16»

Ein Schelm, wer denkt...

Ein Schelm, wer denkt, da bestehe ein Zusammenhang. Denn die Schuldenbremse wurde just dafür geschaffen, die Parlamentarier zu disziplinieren. Man kann ... «az Aargauer Zeitung, nov 16»

Novo Nordisk: Ein Schelm wer Böses dabei denkt!

seit der 42. Kalenderwoche läuft die Novo-Nordisk-Aktie wieder rund. Sie konnte sich von ihrem Tief Mitte Oktober bei 35,37 Euro erholen und notiert derzeit bei ... «FinanzNachrichten.de, oct 16»

Der Schelm ist und bleibt der größte Held

Wir Deutschen sind schon so satt, dass wir zweimal schauen müssen, wenn wir eine Jahrhundertgestalt wie Wolf Biermann vor uns sitzen haben. Diesen ... «DIE WELT, oct 16»

Mit Fingerfood nichts am Hut

Kabarettist Rainer Schmidt ist ein Schelm der besonderen Art. Was er am Sonntag im Kettelerhaus seinem Publikum mitteilt, hat Hand und Fuß - obwohl ihm ... «Onetz.de, sept 16»

Rechtsextremismus - Ein Schelm, wer da an Hitler denkt

... Zustände" befragt haben. "Ein Schelm, der Böses dabei denkt", kommentiert Rennicke sein Lied "Parodie auf ein Tabu-Datum" und lächelt dabei schelmisch. «Süddeutsche.de, sept 16»

Ein Schelm auf Identitätssuche

Selim Özdogan, 1971 in Köln als Sohn türkischer Eltern geboren, stellt seinem neuen Roman zwei Zeilen voran: „In zwei unbekannten Ländern. / Vor nicht allzu ... «literaturkritik.de, août 16»