Signification de "spaventare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE SPAVENTARE EN ITALIEN

spa · ven · ta · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SPAVENTARE

Spaventare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SPAVENTARE EN ITALIEN

définition de spaventare dans le dictionnaire italien

La première définition d'effrayer dans le dictionnaire est de mettre la peur, instiller la peur, la peur; effrayez: vos menaces ne me font pas peur; l'obscurité l'effrayait. Une autre définition de l'effrayant est de s'inquiéter, de s'inquiéter: la fatigue ne nous effraie pas; passer des vacances avec ces gens ennuyeux me fait peur. Effrayer, c'est aussi effrayer, effrayer: à ce bruit suspect j'ai eu peur; n'est-ce pas, vous ne ressentirez aucune douleur.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SPAVENTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io spavento

tu spaventi

egli spaventa

noi spaventiamo

voi spaventate

essi spaventano

Imperfetto

io spaventavo

tu spaventavi

egli spaventava

noi spaventavamo

voi spaventavate

essi spaventavano

Futuro semplice

io spaventerò

tu spaventerai

egli spaventerà

noi spaventeremo

voi spaventerete

essi spaventeranno

Passato remoto

io spaventai

tu spaventasti

egli spaventò

noi spaventammo

voi spaventaste

essi spaventarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho spaventato

tu hai spaventato

egli ha spaventato

noi abbiamo spaventato

voi avete spaventato

essi hanno spaventato

Trapassato prossimo

io avevo spaventato

tu avevi spaventato

egli aveva spaventato

noi avevamo spaventato

voi avevate spaventato

essi avevano spaventato

Futuro anteriore

io avrò spaventato

tu avrai spaventato

egli avrà spaventato

noi avremo spaventato

voi avrete spaventato

essi avranno spaventato

Trapassato remoto

io ebbi spaventato

tu avesti spaventato

egli ebbe spaventato

noi avemmo spaventato

voi aveste spaventato

essi ebbero spaventato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io spaventi

che tu spaventi

che egli spaventi

che noi spaventiamo

che voi spaventiate

che essi spaventino

Imperfetto

che io spaventassi

che tu spaventassi

che egli spaventasse

che noi spaventassimo

che voi spaventaste

che essi spaventassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia spaventato

che tu abbia spaventato

che egli abbia spaventato

che noi abbiamo spaventato

che voi abbiate spaventato

che essi abbiano spaventato

Trapassato

che io avessi spaventato

che tu avessi spaventato

che egli avesse spaventato

che noi avessimo spaventato

che voi aveste spaventato

che essi avessero spaventato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io spaventerei

tu spaventeresti

egli spaventerebbe

noi spaventeremmo

voi spaventereste

essi spaventerebbero

Passato

io avrei spaventato

tu avresti spaventato

egli avrebbe spaventato

noi avremmo spaventato

voi avreste spaventato

essi avrebbero spaventato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

spaventare

infinito passato

aver spaventato

PARTICIPIO

participio presente

spaventante

participio passato

spaventato

GERUNDIO

gerundio presente

spaventando

gerundio passato

avendo spaventato

SYNONYMES DE «SPAVENTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «spaventare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de spaventare

addolorare · affliggere · agghiacciare · agitare · allarmare · alterare · angosciare · atterrire · avvelenare · colpire · confondere · disturbare · eccitare · fare inorridire · farsela sotto · gelare · guastare · imbarazzare · impaurire · impaurirsi · impensierire · impressionare · impressionarsi · inorridire · inquietare · intimidare · intimorire · meravigliare · meravigliarsi · mettere in apprensione · mettere paura a · mettersi paura · minacciare · paralizzare · penetrare · preoccupare · provare spavento · riempire di spavento · rivoltare · sbalordire · sbalordirsi · sciupare · sconvolgere · scuotere · sgomentare · smarrire · sorprendere · spaurire · spaurirsi · straziare · stupire · terrificare · terrorizzare · terrorizzarsi · toccare · tormentare · turbare

ANTONYMES DE «SPAVENTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «spaventare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de spaventare

assicurare · calmare · garantire · impaurire · intimorire · rasserenare · rassicurare · rinfrancare · tranquillizzare

TRADUCTION DE SPAVENTARE

Découvrez la traduction de spaventare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de spaventare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «spaventare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 吓
• Traducteur Français - espagnol: susto
• Traducteur Français - anglais: scare
• Traducteur Français - hindi: डराना
• Traducteur Français - arabe: فزع
• Traducteur Français - russe: попугать
• Traducteur Français - portugais: susto
• Traducteur Français - bengali: ভীতি
• Traducteur Français - français: peur
• Traducteur Français - malaisien: menakutkan
• Traducteur Français - allemand: erschrecken
• Traducteur Français - japonais: おびえ
• Traducteur Français - coréen: 공황
• Traducteur Français - javanais: ajrih
• Traducteur Français - vietnamien: khủng khiếp
• Traducteur Français - tamoul: பயத்தின்
• Traducteur Français - marathi: घाबरणे
• Traducteur Français - turc: korkutmak
• italien: spaventare
• Traducteur Français - polonais: przestraszyć
• Traducteur Français - ukrainien: полякати
• Traducteur Français - roumain: speria
• Traducteur Français - grec: φόβος
• Traducteur Français - afrikaans: bang
• Traducteur Français - suédois: skrämma
• Traducteur Français - norvégien: skremme

6 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SPAVENTARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot spaventare.

1

Oliver Stone

A Hollywood bisogna stare molto attenti a non esagerare con la verità. Perché la verità è tanto potente che può spaventare.

2

Lewis Thomas

Le formiche sono così simili agli esseri umani da creare imbarazzo. Esse coltivano funghi, allevano afidi come mandrie, lanciano eserciti in guerra, usano spray chimici per spaventare e confondere i nemici, catturano schiavi, sfruttano il lavoro minorile, scambiano incessantemente informazioni. Esse fanno tutto meno che guardare la televisione.

3

Linus Torvalds

La gestione della memoria nel PowerPC può venire usata per spaventare i bambini piccoli.

4

Concita De Gregorio

Non bisogna spaventare gli italiani con questa storia che si devono pagare le tasse.

5

Lao Tse

Non ti agitare, non ti spaventare; ogni cosa si chiarirà. Non ti turbare, non ti allarmare; ogni cosa si sistemerà. Questa è la Via della legge naturale. Quando i saggi nutrono il loro spirito, utilizzano con delicatezza la loro energia e procedono sulla Via. In questo modo seguono l'evoluzione di tutte le cose e rispondono ai cambiamenti di tutti gli avvenimenti.

6

Paulo Coelho

Un guerriero non si lascia spaventare quando insegue ciò di cui ha bisogno. Senza amore, egli non è nulla.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SPAVENTARE»

Découvrez l'usage de spaventare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec spaventare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Nuovo dizionario italiano-francese

Spaventare, v. a. metter paura , épouvan- ter f effarouiher , effrayer t alamter - v. n. e n. p. paventare, rraindre , s'effrayer, te troubler - temere , craindre , douter. Spaventaticelo , in. ccia . f. add. alquanto spaventato , propriamente dicesi degli ...

conte Francesco d' Alberti di Villanuova, 1811

Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole

Inraurire, Spaventare. P. pres. Spaurante. — pass. Spaiirato. Spaurevolc. adii. Atto a spaurire, a far paura. Bui. Inf. Spaurimcnto. t. m. Lo spaurire, Spavènto. Spaurirò, v. alt. Spaventare, Far paura. || intr. e tifi. alt. Divenire pauroso. || Tògliere la ...

Pietro Fanfani, 1865

Vocabolario della lingua italiana compilato da Pietro ...

SPAUBAHE. o. alt. lmpaurire, Spaventare. P. prea. SPAURANTE. - pan. Sraunno. SPAUREVOLE. add. Atto a spaurire, a far paura. SPAURIMENTO. :. m. Lo spaurire, Spavènto. SPAURIRE. o. ate. Spaventare, Far paura. I in sign. intr. e ri/l. «n.

‎1855

Dizionario italiano, latino e francese: in cui si ...

SPAVENTARE. Metter paura , e fpa- «nto. ( Lat. teircrc , detetrere, timorcm incutere, perterrefacerc. ) Epouvanter. La voftra feoncia , с r'artidiofa pena di pale - farvi a me non tí fpavemi. §. In fígnif. neut. e neut. palV. lo fteflo che Paventare, aver ...

Annibale Antonini, 1770

Dizionario della lingua italiana

SPAVBNTÀCCHIO. ». m. Cencio , o straccio che si mette ne' campi sopra mi;i mazza , o in lu gli alberi , per {spaventare gli uccelli ; che dicesi anche spauracchio. E flgurat. si prende per apparenza che porti spavento. SPAVENTACENE. ». /.

Francesco Cardinali, 1844

Dizionario portatile della lingua italiana

Spaventdcchio . Cencío , o itraccio che (í mette ne1 caropi sopra una mazza , о in su gl¡ alberi, par ¡spaventare gli uccclli ; che di- cesi anche spauracchio . £ figurât , ti prende per apparenta che porti spavento . Spavcntaggine . Spaventamento ...

Francesco Cardinali, 1828

Vocabulario della lingua italiana

II Panni laceri che si infilano ad un palo, o Fantoccio di paglia con panni addosso , che si pone nei campi. acciocchè gli uccelli se ne spaventino dall' andarvi a beccar la sementa. spuurore. o. alt. lmraurire, Spaventare. P. pres. SPAURANTE.

Pietro Fanfani, 1865

Vocabolario della lingua italiana

Sogliono chiamare in loro aiuto lo Prencipe maggiore, lo quale apparendo in forma orribile e laidissima oc, suole molto spaventare li monaci. 1- # S. I. .' pnvenlane gli occhi, dicesi delle cose che li rendono spaventaticci, o .rpnventati. Benv.

‎1840

Vocabolario della lingua italiana: D-L

latitigli si caccino, # Vegez. l3j. I carri con quattro ruote che si appellano falcati ec. prima furo molto spaventanti. (N) SPAVENTARE. Metter paura e spavento. Lat. terrere , deterrere , timorem incutere, perierrefaccre. Gr. bv$ìÌv. flocc. nov. /j3. 12.

Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840

Reggia oratoria,: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...

Spaventare. Metiere paura,e fpavento ad uno. Aliquem graviter comniovere , ac perturbare . Alicujus auimum con- (ternereXiv.Magnis terroribus quempiam percellere , concutere , agitare, perturbare, in metu poneré . Alicui metum injicere  ...

Giovanni Margini, 1738

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SPAVENTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme spaventare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Milan, mercato live: dal 3 agosto la fase calda per Ibrahimovic

Le parole al miele di Ibrahimovic al Psg non devono spaventare i milanisti: Zlatan si avvicina al ritorno in rossonero. Come spiega il nostro ... «Sport Mediaset, juil 15»

Windows 10, bug dell'autonomia

La presenza di questi bug dell'ultima ora non deve comunque spaventare gli utenti. Con il lancio di una piattaforma software totalmente nuova ... «Webnews, juil 15»

Scatenano il panico in spiaggia: il responsabile chiede scusa

“Sono solo io il responsabile, mi sono scusato sul posto con le persone che ho fatto spaventare, mi spiace molto di quanto e' accaduto”, sono ... «Meteo Web, juil 15»

Contromano in tangenziale, fatalità o follia?

Una delle ipotesi, secondo il quotidiano milanese, è che Mormile abbia deciso di immettersi contromano a fari spenti per spaventare la ... «TGCOM, juil 15»

Per filmare fuga urla "C'è uno squalo" nella spiaggia di "Le Saline …

GIOVANE RESPONSABILE SI SCUSA - "Sono solo io il responsabile, mi sono scusato sul posto con le persone che ho fatto spaventare, ... «ANSA.it, juil 15»

Sfida in metro tra bulli, rischiano la vita e attraversano i binari

Gridano e tentano di spaventare i passeggeri in attesa. Perché lo fanno? Per gioco? Per sfida? Per incoscienza? Per noia? Una volta saliti sul ... «La Repubblica, juil 15»

Incidente Napoli ultime notizie: forse non un tragico incidente

Potrebbe infatti essersi trattato di un tentativo di omicidio-suicidio oppure di un tentativo, da parte del ragazzo, di spaventare la fidanzata finito ... «UrbanPost, juil 15»

Calcio, Prima Categoria: molte squadre guardano con sospetto all …

A spaventare la maggior parte delle società della nostra provincia sarebbero i tempi ristretti per rivoluzionare il proprio programma tecnico, ... «SvSport.it, juil 15»

Luigi Amicone: Pasolini è con me, i gay sono come l'Isis ei giudici di …

... (ossia in chi lascia che Tempi possa parlare a loro nome dopo essersi lasciati spaventare da fantomatiche ideologie che neppure esistono). «Gayburg, juil 15»

EuroBasket 2015: il borsino degli azzurri a un mese dalla partenza

... vedere grandi cose, quando ancora era un giovane talento e faceva spaventare, durante un Mondiale di nove anni fa, persino gli americani. «VAVEL.com, juil 15»