Signification de "sparsam" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SPARSAM

zu ↑sparen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SPARSAM EN ALLEMAND

sparsam  [spa̲rsam ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SPARSAM

sparsam est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SPARSAM EN ALLEMAND

épargne

Sparsamkeit

Comme l'épargne s'appelle une vertu, qui a un rapport modéré avec l'argent et les biens économiques. Comme avec toutes les vertus bourgeoises, leur fonction sociale consiste dans la gestion pratique de la vie quotidienne sur la base de relations économiques sûres et ordonnées. La consolation positive à l'épargne est la générosité, sa forme de désintégration est l'avarice, son contraste négatif est le gaspillage. Le préjudice attribué à un certain nombre de groupes - en particulier les paysans, les souabs, les écossais - une économie spéciale.

Als Sparsamkeit wird eine Tugend bezeichnet, die einen maßvollen Umgang mit Geld und wirtschaftlichen Gütern zum Gegenstand hat. Ihre soziale Funktion besteht – wie bei allen bürgerlichen Tugenden – in der praktischen Bewältigung des Alltags auf der Grundlage gesicherter und geordneter wirtschaftlicher Verhältnisse. Die positive Gegentugend zur Sparsamkeit ist die Großzügigkeit, ihre Verfallsform ist der Geiz, ihr negativer Gegensatz die Verschwendung. Das Vorurteil schreibt einer Anzahl von Gruppierungen – so den Bauern, den Schwaben, den Schotten – besondere Sparsamkeit zu.

définition de sparsam dans le dictionnaire allemand

sur la dépense la plus basse possible, consommer le moins possible, avec peu de combustible, d'énergie ou autre, en consommant ce qui est nécessaire; clairsemé seulement dans une petite mesure, en petite quantité; peu. Des exemples d'utilisation économique des matières premières économisent l'eau potable, le mazout, les fournitures, préservent les ressources, font face avec parcimonie, vivent économiquement en termes de figuration: être économes avec les mots \u0026 lt; au sens figuratif \u0026 gt; fait l'utilisation économe du permis.

auf möglichst geringe Ausgaben, möglichst geringen Verbrauch bedacht wenig Betriebsstoff, Energie oder dergleichen verbrauchend auf das Nötige, Notwendige beschränkt; karg nur in geringem Maße, in geringer Menge ; wenig. auf möglichst geringe Ausgaben, möglichst geringen Verbrauch bedachtBeispieleeine sparsame Verwendung von Rohstoffensie ist sehr sparsammit dem Trinkwasser, dem Heizöl, den Vorräten sparsam sein, umgehensparsam wirtschaften, lebenetwas sparsam dosieren<in übertragener Bedeutung>: sparsam mit Worten sein<in übertragener Bedeutung>: er machte von der Erlaubnis nur sparsam Gebrauch.

SYNONYMES DE «SPARSAM» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «sparsam» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de sparsam

asketisch · dünn · einfach · geizig · genau · gering · haushälterisch · hauslich · karg · licht · nährig · nüchtern · ökonomisch · rationell · schlicht · schmucklos · schnörkellos · schütter · simpel · spartanisch · vorsichtig · wenig · wirtschaftlich · zurückhaltend

TRADUCTION DE SPARSAM

Découvrez la traduction de sparsam dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de sparsam dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sparsam» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 经济
• Traducteur Français - espagnol: económico
• Traducteur Français - anglais: economical
• Traducteur Français - hindi: किफ़ायती
• Traducteur Français - arabe: اقتصادي
• Traducteur Français - russe: экономный
• Traducteur Français - portugais: econômico
• Traducteur Français - bengali: লাভজনক
• Traducteur Français - français: économique
• Traducteur Français - malaisien: ekonomi
• allemand: sparsam
• Traducteur Français - japonais: 経済
• Traducteur Français - coréen: 경제적 인
• Traducteur Français - javanais: ekonomi
• Traducteur Français - vietnamien: tiết kiệm
• Traducteur Français - tamoul: சிக்கனமான
• Traducteur Français - marathi: आर्थिकदृष्ट्या
• Traducteur Français - turc: ekonomik
• Traducteur Français - italien: economico
• Traducteur Français - polonais: ekonomiczny
• Traducteur Français - ukrainien: економний
• Traducteur Français - roumain: economic
• Traducteur Français - grec: οικονομικός
• Traducteur Français - afrikaans: ekonomiese
• Traducteur Français - suédois: sparsam
• Traducteur Français - norvégien: økonomisk

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SPARSAM»

Citations et phrases célèbres avec le mot sparsam.

1

Alexander Roda-Roda

Sei sparsam! Hasse nicht wo Du mit Verachtung auskommst.

2

Bonaventura

Wir sollen mit unseren Worten so vorsichtig und so sparsam sein, wie der Geizige mit seinem Gelde.

3

François-René de Chateaubriand

Angesichts der Vielzahl von Bedürftigen muss man sparsam sein mit seiner Verachtung.

4

Paul Klee

Die Natur kann sich die Verschwendung in allem erlauben, der Künstler muss bis ins Letzte sparsam sein.

5

Rudolf-August Oetker

Sparsamkeit bekommt man mit in die Wiege gelegt. Entweder ist man sparsam oder man ist es nicht.

6

Sam Walton

Sei sparsam und baue das gesamte Unternehmen auf Sparsamkeit auf.

7

Theokrit

Sei mit dem Leben, o Mensch, doch sparsam!... Du hast Vorrat am Dasein nicht viel.

8

Werner Bergengruen

Wer einmal, und sei es für eine noch so sparsam bemessene Zeit, in Rom war, der hat in Jahrhunderten und Jahrtausenden gelebt.

9

Sully Prudhomme

Man sollte mit seinem Leben sparsam umgehen und es nur für Studien verwenden, die etwas nützen.

10

Thomas Morus

So, als müßtest du sterben, gib aus das Erworbene, so, als lebtest du noch lang, geh sparsam mit ihm um. Weise ist, wer beide Möglichkeiten bedenkend, Sparsamkeit und Verschwendung übet im richtigen Maß.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SPARSAM»

Découvrez l'usage de sparsam dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sparsam et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Botanische Zeitung

V. Nicht sehr verbreitet und sparsam. — S. Ebu- lus Ii. Bei dem DorfeSTrauseu , sparsam. Tetragynia. Parnassia palustris L. Verbreitet, häufig. Pent аду nia. Linum catharticutn L. Ziemlich verbreitet und häufig. — L. Radiola h. Hin und wieder ...

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Wirthschaftttch/ Sparsam. 35? hält es zurück, wenn er unter allerley Vorwand, eS nicht wiedergeben will, ob man es gleich verlanget. 21 z. Häuslich. VOirthschaftlich. Sparsam. ^>er allgemeine Vegrif dieser Wörter , zeiget eine Be- müyung an, ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1785

Wirtschaftswissenschaft als Oikodizee?: Diskussionen im ...

Hanno Pahl ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Luzern und assoziiertes Mitglied der DFG-Kollegforscherinnengruppe "Landnahme, Beschleunigung, Aktivierung.

Hanno Pahl, Jan Sparsam, 2013

Versuch einer medicinischen Topographie und Statistik der ...

U. abietitia Fr. Sparsam an Tannen-Balken. 1192. D.unicvlor Fr. Nicht selten an Sturzein von Laubholz. 1193. D. fuscoviolacea Tic, An faulem Kieferholze bei Königsbrück. 1 194. D. suaueolens P. An Weidenstämmen. Boletus Dill. 1195.

Ernst Julius Jacob Meyer, 1840

Petrographie. Bildung, Zusammensetzung und Veränderung der ...

Wenige Einsprenglinge von Sanidin, Augit, Titanit, Magneteisen. U. d. M. vorzugsweise Nephelin, daneben Sanidin, etwas Hauyn, sparsam Leucit. _ Schreckenstein bei Aussig. Sanidin, Hornblende, Augit, Titanit, sparsam Plagioklas und ...

Justus Roth, 2014

Allgemeine Und Chemische Geologie

Wenige Einsprenglinge von Sanidin, Augit, Titanit, Magneteisen. U. d. М. vorzugsweise Nephelin, daneben Sanidin, etwas Hauyn, sparsam Leucit. —— Schreckensteiu bei Aussig. Sanidin, Hornblende, Augit, Titanit, sparsam Plagioklas und ...

Justus Roth

Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)

Sparsam, —er/ — ste, »Sj. u. »6v. Fertigkeit habend und zeigend, von einer Sache nur gerade den nothwendigen Gebrauch zu machen, «der was nothwendig ift anzuwenden, besenderö mit der Absicht da» Von zu künftigem Gebrauche übrig ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Der Weg zur finanziellen Freiheit: in sieben Jahren die ...

Sie waren sparsam, sparsam und noch einmal sparsam. Sie haben weniger Geld ausgegeben, als sie verdient haben, und klug investiert. Die Sparsamkeit war sicherlich nicht alleine verantwortlich für ihren Reichtum, aber offensichtlich eine  ...

Bodo Schäfer, 1999

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Von 1 Rath, m der A.A. das Seine zu Rache halten, sparsam, und in der Spar» samleit gegründet; doch nur im gemeinen Leben. Lin räthlicher Nkann, der das Seine zu Rache halt, mit Klugheit sparsam ist. Rächlich mit einer Sache umgehen.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

213. säuslich. voirthschaftlich,. Sparsam. ls>er allgemeine Vegrif dieser Wörter, zeiget eine Be- , . mühung an , etwas von seiitem Einkommen zu ent- 'übrigen , und auf einen Nochfall beyzutegen. häuslich', Sehet eigentlich auf diejenigen ...

Sam Th. Er Stosch, 1785

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SPARSAM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sparsam est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Sparsam auf Kilometerjagd

Sparsam auf Kilometerjagd. Am Shell Eco-Marathon messen sich weltweit Studententeams im Bau energieeffizienter Automobile. Am diesjährigen Anlass war ... «Tages-Anzeiger Online, déc 16»

Sparsam mit Holz wirtschaften

Sparsam mit Holz wirtschaften. Revierförster Reinhold Gerster präsentierte dem Nehrener Gemeinderat die aktuellen Zahlen aus der Waldwirtschaft. / Von Gabi ... «Schwäbisches Tagblatt, déc 16»

Sparsam, leicht, windschnittig: Studenten bauen Solar-Rennauto

Ein 3000 Kilometer-Rennen durch Australien, nur mit Sonnenenergie. Dafür bauen Aachener Studenten ihren High-Tech-"Sonnenwagen". Sie wollen zeigen ... «Heise Newsticker, nov 16»

Stromverbrauch - Sparsam nur im Labor

Der Verdacht: Die Fernseher erkennen die Prüfsituation im Labor und schalten in einen besonders sparsamen Modus. Das hieße, es könnte sich um eine ... «Süddeutsche.de, sept 16»

Supercomputer - Sparsam, aber kompliziert

Computer nehmen auch in der Wissenschaft eine immer bedeutendere Rolle ein. Viele Simulationen lassen sich auf dem Laptop, im Rechenzentrum oder auf ... «Deutschlandfunk, août 16»

Toyota Prius im Handelsblatt-Test: Spaßarm sparsam

Wie eine Brechschale im Apple-Design sieht seine Mittelkonsole aus, innen gibt es fast nur Hartplastik. Stammt der winzige Schalthebel von Playmobil? «Handelsblatt, juin 16»

Test: Toyota Prius: Sparsam aus Prinzip

Der Toyota Prius ist der Urahn der Serienhybride. Seit fast 20 Jahren zeigt er, wie sparsam die Kombination aus Benziner und E-Motor sein kann. Der vierten ... «Handelsblatt, mai 16»

Sparsam! | Ulli Wegner (74) hat noch keinen Cent seiner Box-Rente ...

Am kommenden Sonnabend schickt Kult-Coach Ulli Wegner in Hamburg seinen Schwergewichtler Kubrat Pulev (43) gegen den Engländer Dereck Chisora (32) ... «BILD, mai 16»

Einfach Sparsam

Mit der Webseite Einfach Sparsam sparen Sie bei Lebensmitteln und Drogerie-Artikeln über Coupons und Gratis-Aktionen und finden aktuelle Gewinnspiele. «CHIP Online, avril 16»

Ernährung: Majoran nur sparsam mit anderen Gewürzen kombinieren

Wer Majoran mit anderen Gewürzen kombinieren möchte, sollte ihn nur sparsam einsetzen. Außerdem sollte er höchstens mit einem anderen Gewürz ... «FOCUS Online, mars 16»