Signification de "Testament" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT TESTAMENT

mittelhochdeutsch testament = Vertrag, Bündnis; Urkunde; Testament < lateinisch testamentum, zu: testari = Zeuge sein, zu: testis = Zeuge.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE TESTAMENT EN ALLEMAND

Testament  [Testamẹnt ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TESTAMENT

Testament est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE TESTAMENT EN ALLEMAND

testament

Testament

Une volonté est une forme de disposition pour le bien de la mort, un règlement pour l'héritage. Selon la loi allemande, cette commande est également appelée une commande de dernière minute. C'est une explication unilatérale, nécessaire et irrévocable de la volonté du testateur concernant ses biens qui, en cas de décès, sont efficaces. Une autre forme de disposition pour le décès est le contrat d'héritage. En Autriche, seuls les ordres de dernière minute par lesquels un legs est créé sont appelés «testaments». Les autres dispositions relatives à la propriété du décès se font au Kodizill. S'il n'y a pas de volonté, la succession statutaire entre en vigueur.

Ein Testament ist eine Form der Verfügung von Todes wegen, eine Regelung für den Erbfall. Nach deutschem Recht wird diese Verfügung auch als letztwillige Verfügung bezeichnet. Sie ist eine einseitige, formbedürftige, jederzeit widerrufbare Willenserklärung des Erblassers über sein Vermögen, welche im Falle seines Todes Wirkung entfaltet. Eine andere Form der Verfügung von Todes wegen ist der Erbvertrag. In Österreich heißen nur letztwillige Verfügungen, durch die ein Erbe eingesetzt wird, Testament. Sonstige vermögensrechtliche Verfügungen von Todes wegen erfolgen im Kodizill. Liegt kein Testament vor, tritt die gesetzliche Erbfolge in Kraft.

définition de Testament dans le dictionnaire allemand

Déclaration écrite dans laquelle quelqu'un détermine la répartition de sa propriété après sa mort dans "Ancien Testament" et d'autres phrases, phrases ou proverbes. Explication écrite écrite dans laquelle quelqu'un définit la répartition de ses biens après sa mort Exemples Un testament manuscrit rédigé, mis en place et modifié un testament ouvrant un testament avocat défenseur a ouvert la volonté du testament dans son testament.

letztwillige schriftliche Erklärung, in der jemand die Verteilung seines Vermögens nach seinem Tode festlegt in »Altes Testament« und anderen Wendungen, Redensarten oder Sprichwörtern. letztwillige schriftliche Erklärung, in der jemand die Verteilung seines Vermögens nach seinem Tode festlegtBeispieleein handgeschriebenes Testamentsein Testament machen, aufsetzen, ändernein Testament anfechtender Anwalt eröffnete das Testamentjemanden in seinem Testament bedenken.

SYNONYMES DE «TESTAMENT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Testament» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Testament

Vermächtnis

TRADUCTION DE TESTAMENT

Découvrez la traduction de Testament dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Testament dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Testament» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 遗嘱
• Traducteur Français - espagnol: testamento
• Traducteur Français - anglais: testament
• Traducteur Français - hindi: वसीयतनामा
• Traducteur Français - arabe: وصية
• Traducteur Français - russe: завещание
• Traducteur Français - portugais: testamento
• Traducteur Français - bengali: উইল
• Traducteur Français - français: testament
• Traducteur Français - malaisien: bukti
• allemand: Testament
• Traducteur Français - japonais: 遺言
• Traducteur Français - coréen: 증거
• Traducteur Français - javanais: prajanjian
• Traducteur Français - vietnamien: di chúc
• Traducteur Français - tamoul: சாட்சிகளாய்
• Traducteur Français - marathi: करार
• Traducteur Français - turc: ahit
• Traducteur Français - italien: testamento
• Traducteur Français - polonais: testament
• Traducteur Français - ukrainien: заповіт
• Traducteur Français - roumain: testament
• Traducteur Français - grec: διαθήκη
• Traducteur Français - afrikaans: testament
• Traducteur Français - suédois: bevis
• Traducteur Français - norvégien: testament

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «TESTAMENT»

Citations et phrases célèbres avec le mot Testament.

1

Ernesto Cardenal

Das Evangelium hat uns radikalisiert, ich bin durch das Neue Testament zum Marxisten geworden.

2

Franz Buggle

Die Bibel – und zwar nicht nur das Alte, sondern auch das Neue Testament – ist in zentralen Teilen ein gewalttätig-inhumanes Buch, als Grundlage einer heute verantwortbaren Ethik ungeeignet.

3

Gottfried Hoberg

Die Vielgötterei der Babylonier ist eine Verschlechterung des ursprünglichen Glaubens an den einen Gott, den Schöpfer Himmels und der Erde; der wahre Glaube aber ist unverfälscht und rein erhalten im alten Testament.

4

Samuel Butler (Dichter)

Jemanden mit dessen Wissen im Testament zu bedenken und dann nicht in angemessener Frist zu sterben, das grenzt schon an Provokation.

5

Hugo Ball

Das Alte Testament ist despotisch, das Neue republikanisch. Die Erklärung der Menschenrechte durch die Französische Revolution hat uns zu dieser Entdeckung verholfen.

6

Zarko Petan

Der Schriftsteller schreibt sein ganzes Leben an seinem Testament.

7

Charles Darwin

Ich war aber in dieser Zeit allmählich dahin gekommen, einzusehen, daß dem alten Testament - mit seiner offensichtlich falschen Weltgeschichte, mit seinem babylonischen Turm, mit dem Regenbogen als Zeichen usw. und seiner Art, Gott Gefühle eines rachedurstigen Tyrannen zuzuschreiben - nicht mehr Glauben zu schenken sei als den heiligen Schriften der Hindus oder dem Glauben irgendeines Wilden.

8

Heinrich Friedrich Karl vom und zum Stein

„Regierung kann nur von der höchsten Gewalt ausgehen. – Politisches Testament, 1808

9

Johannes Paul II.

Wie groß ist die Zahl der Menschen, die von diesen Predigten und Gedanken über die letzten Dinge zur Umkehr und Beichte geführt wurden!... Wir können sagen, dass solche Predigten, die mit dem Inhalt der Offenbarung im Alten und Neuen Testament völlig im Einklang standen, zutiefst in die innere Welt des Menschen eindrangen. Sie rüttelten das Gewissen wach, sie warfen den Menschen auf die Knie und führten ihn zum Gitter des Beichtstuhls; sie hatten eine zutiefst heilbringende Wirkung.

10

Carl Friedrich von Weizsäcker

Die alte Ethik der Nächstenliebe reicht aus, wenn wir sie auf die Realitäten der neuen technischen Welt anwenden; und wenn wir sie hier nicht anwenden, so ist es uns mit ihr nicht Ernst. Das revolutionärste Buch, das wir besitzen, das Neue Testament, ist nicht erschöpft.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «TESTAMENT»

Découvrez l'usage de Testament dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Testament et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Das Testament Salomos:

The Testament of Solomon is presented here for the first time in a complete German translation based on McCown s edition of the text, up to now regarded as the authoritative version, and taking full account of the Greek textual variants.

Peter Busch, 2006

Altorientalische Texte zum Alten Testament

? As long as the TUAT has not been completed and remains hardly affordable for students, this continues to be a useful collection for instruction purposes. Prof. Dr. Dr. h.c. Christoph Markschies"

Hugo Gressmann, 1970

Einleitung in das Neue Testament

Inhaltlich stehen die Einzelschriften im Vordergrund, die in weitgehend kanonischer Folge vier thematischen Blöcken zugeordnet werden. Diesen gehen übergreifende Sachthemen voran (z. B. Synoptische Frage; Pseudepigraphie).

Martin Ebner, Stefan Schreiber, 2008

Die Prominenten im Neuen Testament: ein prosopographischer ...

Ihren Namen, ihren Geschichten und den Spuren, die sie in der Welt der ersten Christen hinterlassen haben, ist Rainer Metzner nachgegangen und hat auch auf außerbiblische Quellen zurückgegriffen.

Rainer Metzner, 2008

Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament: ...

Enthält: Lfg. 1-4, Aleph-Tav; Lfg. 5, Aramäisches Lexikon; Suppl.

Ludwig H. Köhler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm, 1990

Deutungen des Todes Jesu im Neuen Testament

English summary: The collected essays in this volume deal with the current discussion on the meaning of Jesus' death.

Jörg Frey, Jens Schröter, 2005

Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte ...

Der "Gesenius" ist das klassische Handw

Wilhelm Gesenius, Rudolf Meyer, Herbert Donner, 1987

Das Alte Testament als christliche Bibel in orthodoxer und ...

English summary: This collection of essays includes papers given at the Second European Orthodox-Western Symposium of Biblical Scholars in Rila, Bulgaria.

Ivan Z. Dimitrov, 2004

Der Himmel Im Alten Testament: Israels Weltbild Und ...

These are some of the conclusions drawn: - for Ancient Israel, heaven and earth, (the principal components of the world) constituted a dynamic bipolarity, which was connected with mankind at one pole and with God at the other; - the Old ...

C. Houtman, 1993

Dat Ole un dat Nie Testament in unse Moderspraak

"Dat is doch to dull! N'n Jarener dree kaam ik nu al un sök Frucht an düssen Feigenboom, awer ik finn keen. Hau em af! Wat schall he noch Kraft ut dat Land trecken?" (Lk 13, 7-8).

Heinrich Kroger, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TESTAMENT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Testament est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Gurlitts Testament ist gültig: Die Kunstsammlung geht nach Bern

Das Testament des umstrittenen Kunstsammlers Cornelius Gurlitt ist nach einer Entscheidung des Oberlandesgerichts München gültig. Damit kann die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 16»

Wirbel um Testament: Chef vererbt seiner Sekretärin 75 Millionen Euro

Das Testament des Italieners Bernardo Caprotti sorgt für Wirbel: Der millionenschwere Unternehmer hat einen Großteil seines Geldes seiner langjährigen ... «DIE WELT, oct 16»

MDR am Nachmittag

Viele Testamente sind unklar formuliert oder gar unwirksam. Das führt oftmals zu Streit unter den Erben. Ärger, den Sie vermeiden können. Doch worauf muss ... «MDR, oct 16»

Original nicht auffindbar: Testament weg und trotzdem Erbe

Wer nachweisen will, dass ein Verstorbener ihn zu seinem Erben gemacht hat, muss dem Nachlassgericht das Testament im Original vorlegen. Doch was ... «n-tv.de NACHRICHTEN, mars 16»

Osama Bin Laden: Testament des Qaida-Chefs veröffentlicht

Qaida-Chef Osama Bin Laden wollte sein gesamtes Vermögen in den Dschihad investieren. Das geht aus seinem Testament hervor, das US-Geheimdienste ... «SPIEGEL ONLINE, mars 16»

Erbe: Gilt ein Testament auf Butterbrotpapier?

Testamente sollten auf einer üblichen Schreibunterlage verfasst werden. Bei Erbwünschen auf Zetteln oder Butterbrotpapier können Zweifel entstehen – wie bei ... «DIE WELT, févr 16»

Testament: Der Letzte Wille des David Bowie auf 20 Seiten

Nach seinem am Freitag in New York veröffentlichten Testament erhält seine Witwe Iman gut die Hälfte des auf 100 Millionen Dollar (92 Millionen Euro) ... «DIE WELT, janv 16»

Testament wird überprüft: Handschriftenvergleich gegen Fälschung

Im konkreten Fall errichtete eine Erblasserin 2010 ein notarielles Testament. Hierin setzte sie ihre einzige Tochter zu zwei Dritteln sowie zwei Enkel zu jeweils ... «n-tv.de NACHRICHTEN, janv 16»

Zweifel am letzten Willen: Testament auf kleinem Zettel ist ungültig

Beim Stöbern in den Unterlagen ihrer verstorbenen Großmutter entdecken die Enkel ein vermeintliches Testament . Leider hat die alte Dame ihren letzten Willen ... «n-tv.de NACHRICHTEN, janv 16»

Cornelius-Gurlitt-Testament: Kunstmuseum Bern wird Erbe

Verwandte hatten die Gültigkeit des Testaments wegen Gurlitts psychischer Verfassung angezweifelt. Ein Gutachten, das vom Oberlandesgericht München in ... «SPIEGEL ONLINE, déc 15»