Téléchargez l'application
educalingo
väterlich

Signification de "väterlich" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT VÄTERLICH

mittelhochdeutsch veterlich, althochdeutsch faterlīh.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VÄTERLICH EN ALLEMAND

vä̲terlich 


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VÄTERLICH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
väterlich est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VÄTERLICH EN ALLEMAND

définition de väterlich dans le dictionnaire allemand

appartenant au père; Venant du père, attentionné et affectueux. appartenant au père; venant du père, venant des exemples d'exhortation héréditaire, la succession suit la lignée paternelle de la cour paternelle.


MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC VÄTERLICH

ausführlich · bäuerlich · ehrlich · erforderlich · förderlich · fürchterlich · gefährlich · herrlich · jährlich · kontinuierlich · körperlich · lächerlich · natürlich · sicherlich · ungefährlich · unweigerlich · verwunderlich · zierlich · ärgerlich · äußerlich

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME VÄTERLICH

vaterländisch · Vaterlandsliebe · vaterlandsliebend · vaterlandslos · Vaterlandsverräter · Vaterlandsverräterin · Vaterlandsverteidiger · väterlicherseits · Väterlichkeit · Vaterliebe · vaterlos

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME VÄTERLICH

alljährlich · bedauerlich · beharrlich · bitterlich · feierlich · halbjährlich · innerlich · mittelalterlich · sonderlich · steuerlich · säuberlich · unaufhörlich · unentbehrlich · unwillkürlich · vierteljährlich · wahrlich · widerlich · wunderlich · zögerlich · übernatürlich

Synonymes et antonymes de väterlich dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VÄTERLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «väterlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VÄTERLICH»

väterlich · besorgt · fürsorglich · gütig · herzensgut · patrimonial · warmherzig · wohlgesinnt · wohlwollend · Grammatik · wörterbuch · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · deutschen · Sprache · Väterlich · woxikon · Bedeutung · Synonymgruppen · für · Fremdwort · Gegenteil · Dict · deklination · Konjugationstabellen · Deklination · Englischwörterbuch · dict · norwegisch · Norwegisch · Deutschwörterbuch · Uebersetzung · uebersetzen · Aussprache · Übersetzungen · wiktionary · Wiktionary · freien · Wechseln · Navigation · Suche · Digitales · „väterlich · canoo · Adjective · edit · comparative · väterlicher · superlative · väterlichsten · fatherly · paternal · Declension · Positive · forms · spanisch · pons · Spanisch · PONS · väterliche · Linie · Gewalt · deacademic · Vater · ⇨gütig · linguee · Viele · übersetzte · Beispielsätze · Suchmaschine ·

Traducteur en ligne avec la traduction de väterlich à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE VÄTERLICH

Découvrez la traduction de väterlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de väterlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «väterlich» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

父爱
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

paternal
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

fatherly
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

पितासदृश
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أبوي
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

отеческий
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

paternal
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

পিতৃতুল্য
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

paternel
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

bapa
190 millions de locuteurs
de

allemand

väterlich
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

父親のような
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

아버지의
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

fatherly
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thuộc về cha
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

தகப்பனைப்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

पित्याचे
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

babacan
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

paterno
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

ojcowski
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

батьківський
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

părintesc
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πατρικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vaderlike
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fader
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fade
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de väterlich

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VÄTERLICH»

Tendances de recherche principales et usages générales de väterlich
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «väterlich».

Exemples d'utilisation du mot väterlich en allemand

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VÄTERLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot väterlich.
1
Gebhard Leberecht von Blücher
Ihr wißt, daß ich väterlich für Euch sorge; ihr wißt aber nicht weniger, daß ich Ausschweifungen nicht dulde, sondern sie einen unerbittlichen Richter an mir finden.
2
Dietrich Bonhoeffer
Herr, großes Elend ist über mich gekommen. Meine Sorgen wollen mich erdrücken. Ich weiß nicht ein noch aus. Gott. Gott sei mir gnädig und hilf! Gib mir Kraft zu tragen, was du mir schickst. Lass die Furcht nicht über mich herrschen; sorge du väterlich für die Meinen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VÄTERLICH»

Découvrez l'usage de väterlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec väterlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Gott hatte sich keineswegs väterlich bewiesen: Das Problem ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,3, Ruhr-Universitat Bochum (Germanistisches Institut), Veranstaltung: Goethes Faust I/II, Sprache: Deutsch, Abstract: In der vorliegenden Arbeit ...
Kevin Liggieri, 2009
2
Neuverfertigte Lieder-Concordantz über DC Kirchen- und andre ...
2!meinalleriebster Vater- z wenn dich dein Vater und Mutter ,s6 s so väterlich erqvirt. 379 6 die mich väterlich iezt schlagk. 414 1 deine Güth ist väterlich. 41s 8 und väterliche Rmhe. 416 1 mit ftiner väterlichen Ruth. ^raßdumich vaterlich 1 14  ...
Georg Serpilius, 1696
3
Hildburghäusisches Gesang-Buch: oder Sammlung Alter und ...
«7,5«^ <^cl> habe Sinn und ^ «v) Herz ergeben in mei- > nes GOtteS Herz und Sinn , so kan ich ohne Sorgen leben, weil ich bey ihm in Segen bin : dies Glaubens- Wort zieht viel nach sich : GOtt sorgt vor mich recht väterlich. 2. Zwar mich ...
Siegmund Basch, 1761
4
Das privilegirte Vollständige und vermehrte Leipziger ...
Doch meine Seele fasset sich : Gott forgt für mich recht väterlich. z. Das Glücke kehret mir den Rii> <ken, den andern das Gesichte zu. Wohin die trüben Augen blicken, da seh ich nichts zu meiner Ruh. Doch gleichwohl bieg vergnüget mich ...
Gottfried Vopelius, Carl Gottlob Hofmann, 1758
5
Sammlung alter und neuer geistlicher Lieder
weil ich bei Ihm im Segen bin. Dies Glaubenswort hält viel in sich: „Gott sorgt für mich recht väterlich." 2. Zwar mich bekümmern manche Sachen; oft sind' ich, was ich suche, nicht; muß auch wohl Nachte schlaflos wachen, wo fast das Herz von ...
‎1810
6
Was bedeutet "genetische Information"?
Eltern mütterlich mütterlich väterlich m väterlich m Keimzellenvorläufer mütterlich väterlich mütterlich väterlich väterlich m mütterlich reife Keimzellen Nachkommen m = methylierte DNA mütterlich väterlich m Abb. 7.4 Elterliche Prägung von ...
Elisabeth Hildt, László Kovács, 2009
7
Hannoversches Kirchen-Gesang Buch: nebst einem Anhange neuer ...
Doch diö allein vergnüget mich: GOtt sorgt für mich recht väterlich. 4. Ach schon in meinen besten tagen Gin ick an creuz und leiden alt ; Allem ick will'S geduldig tragen : Wcr weiß, es ändert sich Mol bald. Denn dieses trost-wort stärket mich: ...
‎1824
8
Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...
... da ist mein Vaterland väterlich (7) 67,4 du väterliche Kraft 283.1 hast väterlich verziehen 287,4 wie er dich so väterlich führt 309,4 daß er die Seinen väterlich behüte 372,6 so wird Gott mich ganz väterlich 447.2 in dieser Nacht so väterlich ...
Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998
9
Gesangbuch
res Wort versichert mich : Gott sorgt für mich reckt väterlich. 6. Ich will nickt mit mir selber zanken, wie dieß und das nock kommen wird: weil man durch Unruh der Gedanken sick in flck selber nur verwirrt; g'nug, dieser Trost erquicket mick: Gott ...
‎1776
10
Vergessen, was Eltern sind: Relektüre und ...
... möge sein Tod in der Weise väterlich gewesen sein, wie er es nicht gewesen ist, ohne daß ihm deshalb im letzten Augenblick die versäumte Väterlichkeit leid tun mußte; möge meiner Erinnerung ein einziges Etwas als väterlich—umsichtig,  ...
Julian Reidy, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VÄTERLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme väterlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Gazprom freut sich über Väterlichen Frost in Europa!
starke Nerven mussten letzte Woche die Anleger von Gazprom beweisen. Allerdings im positiven Sinne. Gab es doch Nachrichten darüber, dass Gazprom ganz ... «be24, janv 17»
2
Kein Job für Ivanka? Trumps väterliche Fürsorge
Der designierte US-Präsident Donald Trump muss sich überlegen, ob er seine älteste Tochter Ivanka wirklich im Weißen Haus anstellen kann. Von Christoph ... «Profil.at, janv 17»
3
Auf gemeinsamen Wegen in Bad Homburg: Warum ein ...
28.12.2016 Ein väterlich-freundschaftliches Verhältnis zeichnet den Autisten Roy und seinen gesetzlichen Betreuer Thomas Schrod aus. Die TZ begleitete die ... «Taunus Zeitung, déc 16»
4
Drei Ikeaten bauen das väterliche Imperium um
Auch 2016 führt die Familie Kamprad die Reichenliste an. Denn nach wie vor liefern die Ikea-Verkaufsstätten exzellente Zahlen - obwohl eine bedeutsame ... «bilanz.ch, déc 16»
5
Jungwinzerin Theresa Breuer übernahm mit 20 Jahren das ...
Jungwinzerin Theresa Breuer übernahm mit 20 Jahren das väterliche Weingut in Rüdesheim. Theresa Breuer wird mit der Vinothek bald in das benachbarte ... «Wiesbadener Kurier, nov 16»
6
Van der Bellens "väterliche Milde" in der Stahlstadt
Die Frau fühlt sich bestätigt: "Sehen Sie, das ist diese väterliche Milde." ... Alle wollen ein Bild mit dem Professor: Van der Bellen erträgt es freundlich-väterlich. «derStandard.at, oct 16»
7
In Sindelfinger Disco: fatale Folgen zweier "väterlicher Ohrfeigen"
Der frühere "Chef" des Discobetriebs, 56 und vierfacher Vater, räumte in seiner Vernehmung nur ein, T. eine "väterliche Ohrfeige" verpasst zu haben. «KREISZEITUNG Böblinger Bote, sept 16»
8
Interview mit Benedikt XVI.: „Eine väterlich-brüderliche Beziehung“
März 2013. Seitdem habe sich eine „wunderbare väterlich-brüderliche“ Beziehung entwickelt. „Vor fast allen großen Reisen besucht mich der Papst,“ berichtet ... «Radio Vatikan, août 16»
9
Nach der Befruchtung werden väterliche Mitochondrien entsorgt
Nach der Befruchtung werden die väterlichen Mitochondrien sofort entsorgt. Das schützt den Embryo – und hilft Forensikern bei der Suche nach vermissten ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juil 16»
10
Familien-Bande: Schutzlos in väterlichem Gewahrsam
Wenn selbst unmittelbar Betroffene keine Ahnung von oder – noch schlimmer – kein Interesse an ihren väterlichen Rechten haben, dann braucht man sich auch ... «Allgemeine Zeitung Mainz, juil 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. väterlich [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/vaterlich>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR