Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "zögerlich" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ZÖGERLICH EN ALLEMAND

zögerlich  [zö̲gerlich] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZÖGERLICH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
zögerlich est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE ZÖGERLICH EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «zögerlich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de zögerlich dans le dictionnaire allemand

Seulement à contrecœur Exemples un début hésitant de la reprise arrive plutôt hésitant se comporte avec hésitation. nur zögernd Beispieleein zögerlicher Beginnder Aufschwung kommt recht zögerlicher verhält sich zögerlich.

Cliquez pour voir la définition originale de «zögerlich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC ZÖGERLICH


ausführlich
a̲u̲sführlich  , auch: […ˈfyːɐ̯…] 
bäuerlich
bä̲u̲erlich 
ehrlich
e̲hrlich 
erforderlich
erfọrderlich 
förderlich
fọ̈rderlich [ˈfœrdɐlɪç]
fürchterlich
fụ̈rchterlich 
gefährlich
gefä̲hrlich 
herrlich
hẹrrlich 
jährlich
jä̲hrlich 
kontinuierlich
kontinui̲e̲rlich 
körperlich
kọ̈rperlich [ˈkœrpɐlɪç] 
lächerlich
lạ̈cherlich [ˈlɛçɐlɪç] 
natürlich
natü̲rlich 
sicherlich
sịcherlich 
ungefährlich
ụngefährlich 
unweigerlich
unwe̲i̲gerlich  , auch: [ˈʊn…] 
verwunderlich
verwụnderlich 
zierlich
zi̲e̲rlich 
ärgerlich
ạ̈rgerlich 
äußerlich
ä̲u̲ßerlich 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME ZÖGERLICH

zöge
Zögerer
Zögerin
Zögerlichkeit
zögern
Zögling
Zohe
Zoisit
kostomie
kotomie
kum
Zola
lenterat
lestin
lestine
lestiner
lestinerin
lestinus
lestisch

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME ZÖGERLICH

alljährlich
bedauerlich
beharrlich
bitterlich
feierlich
halbjährlich
innerlich
mittelalterlich
sonderlich
steuerlich
säuberlich
säuerlich
unaufhörlich
unentbehrlich
unwillkürlich
vierteljährlich
wahrlich
widerlich
wunderlich
übernatürlich

Synonymes et antonymes de zögerlich dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ZÖGERLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «zögerlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de zögerlich

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZÖGERLICH»

zögerlich allmählich ängstlich entschlusslos entschlussunfähig gemächlich indeterminiert langsam ratlos schwank schwankend unentschieden unentschlossen unschlüssig unsicher vorsichtig widerstrebend widerwillig zaghaft zäh zurückhaltend Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Zögerlich wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Deutsches Jacob Wilhelm Grimm „zögerlich für andere wörter sprachnudel Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche Schreibweisen keine Dict dict Deutschwörterbuch Bedeutung sagt noch kostenlosen linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen Übersetzungen hilfe lösungen

Traducteur en ligne avec la traduction de zögerlich à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ZÖGERLICH

Découvrez la traduction de zögerlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de zögerlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zögerlich» en allemand.

Traducteur Français - chinois

欲言又止
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

vacilante
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

hesitantly
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

हिचहिचाकर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بتردد
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

нерешительно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

hesitantemente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দ্বিধার
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

avec hésitation
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ragu-ragu
190 millions de locuteurs

allemand

zögerlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ためらいがちに
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

주저하면서
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

hesitantly
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

không quyết
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தயக்கமாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अनिश्चितपणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tereddütlü
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

esitante
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

niepewnie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

нерішуче
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ezitând
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διστακτικά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

huiwerig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tveksamt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

nølende
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de zögerlich

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ZÖGERLICH»

Le terme «zögerlich» est assez utilisé et occupe la place 26.929 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «zögerlich» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de zögerlich
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «zögerlich».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ZÖGERLICH» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «zögerlich» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «zögerlich» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot zögerlich en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZÖGERLICH»

Découvrez l'usage de zögerlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zögerlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Der Arzt und seine Kritiker: zum Strukturwandel ...
Es gibt halt einfach Patienten (I: Ja), wo dann noch der Verband schon auf halb acht hängt und die Infusion zum Wechseln ist und (zögerlich), also und (zögerlich ) und, und die Mundpflege einfach aufwendig ist, also halt wo das (zögerlich), ...
Elke Wagner, 2011
2
Der Drache in mir: Tabaluga
... Süßigkeiten und sen gemeinsam mit einigen Süßigkeiten und rückte sehr zögerlich mit der Sprache heraus. rückte sehr zögerlich mit der Sprache heraus. rückte sehr zögerlich mit der Sprache heraus. rückte sehr zögerlich mit der Sprache ...
J.Carola Klose, 2010
3
Ein Hauch von Zuversicht: Erzählgedichte
Zögerlich. Im Thymianbusch summen die ersten Bienen Die blauen Blüten leuchten von weitem schon Die laue Luft lädt sie ein, sich zu bedienen Das Tal ist erfüllt von Surren – dem Frühlingston Noch huschen keine Eidechsen über den ...
Mariannne Hartwig, 2012
4
Erdia: Erzählungen von Erdia
Nur zögerlich nd kamen auf die Blume zu tes seine zitternde Hand dann tat es ihm Risk Sie hörten eine timme sagen, keine Angst nur Erdianer dürfen euch nicht sehen, Elfen lagen immer noch da und egen, die Blume ln aus dem Topf und uf ...
Raffis World, Ralf Kroyna, 2009
5
Stolpersteine in der Mitarbeiterführung: so werden Sie vom ...
40. Mitarbeiter. trifft. in. seinem. Bereich. keine. oder. nur. sehr. zögerlich. Entscheidungen. Wer kennt nicht den in Glossen, Comics und Witzen charakterisierten entscheidungsschwachen Menschen, der sich den Ausspruch von Karl Valentin ...
Hans-Jürgen Kratz, 2009
6
Die Kirchen im Dritten Reich
Judenverfolgung und Shoa Die Kirche reagiert zögerlich Judenfeindschaft und Antisemitismus waren von Anfang an ein zentraler Bestandteil der Weltanschauung Hitlers und der nationalsozialistischen Bewegung insgesamt (s. oben S. 12 f.).
Christoph Strohm, 2011
7
Der Geist, der mich rief: Vom Wirken der göttlichen Heilkraft
Der Patient sehnt sich nach Heilung, doch jeglicher Versuch, Heilenergie zu übertragen, scheitert an einer fühlbaren Schranke. Es gibt Heilungssuchende, die Energie förmlich aufsaugen, aber bei anderen geht es eher zögerlich vonstatten.
Horst Krohne, 2013
8
Was lernen Kinder im Religionsunterricht?: Eine fallbezogene ...
Ihre Redebeiträge sind häufig zögerlich und nur in seltenen Fällen ausführlich. Sie artikuliert sich sehr langsam und mit vielen Pausen, sucht fast vorsichtig nach Ausdrücken und verliert dabei manchmal den Gesprächsfaden. Allein siebzehn ...
Elisabeth Hennecke, 2012
9
Zwischen den Weltenspiegeln.
Weshalb bist du so zögerlich und verschwiegen? Das ist doch sonst auch nicht deine übliche Art. Gabriel (Weiterhin zögerlich): Ich weiß nicht, ob dieser Moment richtig für mein Geständnis ist oder ob es überhaupt einen Augenblick gibt, ...
Mike Kerkhoff
10
Die Utopie des Gottesreiches als Chance für den ...
102 Diesen beiden erfolgreichen und selbstbewussten Gruppen stehen mit jeweils knapp einem Viertel die „zögerlich Unauffälligen“ und die „robusten Materialisten“ gegenüber. „Man sollte sein Leben leben und froh sein, wenn man nicht ...
Friederike Rappel, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZÖGERLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme zögerlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Aktien Europa: Etwas höher - Anleger gehen aber zögerlich zu Werke
Er profitierte damit zögerlich von guten Wirtschaftsdaten aus Deutschland und positiven Vorgaben aus Übersee. Ein Börsianer verwies jedoch auf einen "eher ... «Finanzen.net, févr 17»
2
Federal Reserve zögerlich
Der Euro eröffnet heute gegenüber dem USD bei 1.0793 (07.35 Uhr), nachdem der Tiefstkurs der letzten 24 Handelsstunden bei 1.0730 im US-Handel markiert ... «GoldSeiten.de, févr 17»
3
Die personelle Gladbach-Situation bessert sich nur zögerlich
Die personelle Situation der Borussen insgesamt bessert sich nur zögerlich. US-Nationalspieler Fabian Johnson und der Schweizer Josip Drmic trainierten zwar ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, janv 17»
4
Nervosität wächst: Dax-Anleger vor Trumps Amtseinführung zögerlich
Am Tag der Amtseinführung von Donald Trump als US-Präsidenten ist vom Dax wenig zu erwarten. Das Börsenbarometer startet mit Verlusten in den Tag. «OnVista, janv 17»
5
Das Notfall-Set wird zu zögerlich genutzt
Ein Kind mit einer anaphylaktischen Reaktion wird meist rasch zur Notfallversorgung gebracht. Doch viel zu selten wird vor Transport das Notfall-Set genutzt, ... «Ärzte Zeitung, déc 16»
6
„Bei allem war man zu zögerlich
Der Verdächtige Anis Amri war den Behörden als so genannter „Gefährder“ bekannt und sollte eigentlich abgeschoben werden. Dass es dazu nicht kam, liegt ... «DIE WELT, déc 16»
7
Zögerlich: Schlierenzauer gibt Comeback erst 2017
Innsbruck – Gregor Schlierenzauer wird definitiv erst 2017 in den Skisprung-Weltcup zurückkehren. Der Tiroler gehört dem am Dienstag veröffentlichten ... «derStandard.at, déc 16»
8
Deutsche Konzerne sind in Afrika noch zögerlich
Nur ein Prozent der Auslandsinvestitionen geht in den Schwarzen Kontinent. Der Export-Marktanteil ist sogar rückläufig. Vor allem die Chinesen sind scharfe ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 16»
9
Lohberg: Häuslebauer bislang zögerlich
Projektpartner für das neue Wohngebiet (von links) Bürgermeister Dr. Michael Heidinger, Ingo Richter (Niederrheinische Sparkasse Rhein-LIppe), ... «RP ONLINE, nov 16»
10
Mittelstand digitalisiert sich nur zögerlich
Kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) wird oft bescheinigt, bei der Umsetzung der Digitalisierung häufig nur hinterzuhinken. Wie eine Studie des ... «automotiveIT - Magazin, nov 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. zögerlich [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/zogerlich>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z